论文部分内容阅读
《经律异相》是我国成部现存最早的一部佛教类书，书中引经据典，节録了各类佛教文献，并在每一则故事中都注明节録的出处，爲核查原典提供了极大的帮助，但鲜有人从所出原经的角度展开研究。在所引用的律藏文献中，《十诵律》出现的频率很高，与之相对应的内容约有七万字，异文语料数量可观。而且两部佛经的语言口语化程度都很高，是研究中古汉语的重要语料。加之学界历来对律藏文献缺少关注，多从戒律内容等层面挖掘其文化价值，忽视了《十诵律》的语言价值，因而对两经展开异文研究还是颇有意义的。
本论文在梳理两经异文的基础上，利用平行语料库建设与信息检索法、比较研究法、本证与旁证相结合的方法对异文语料作了较爲全面的考察，主要分爲四个章节展开论述。前三章从字词、句子、语篇的角度来探讨异文语料。第一章字词类异文是从字与词两个方面进行研究。字用性异文主要是异体字、古今字、讹误字；词用性异文主要是同义性异文和音译性异文。第二章句子类异文探讨类书在辑録原经时对句子所做的改动。在句法成分上，以省略爲主，也有部分是增加。在句法结构上，改变了原经的谓语结构，还出现了一些特殊形式的对应。在句类上，以陈述句对应原经的居多。第三章语篇性异文是首次从语篇的角度去研究异文语料，发现《经律异相》综合运用了选择、删改、概括的原则对原经语篇的组织结构、语义内容进行处理。最後一章在前三章的基础上探讨了两经异文研究的价值，考释了部分词语，系联同源词，校正数例句读疏失，判定校勘是非，并挖掘了诸类异文中凸显出来的文化内涵。
本论文在梳理两经异文的基础上，利用平行语料库建设与信息检索法、比较研究法、本证与旁证相结合的方法对异文语料作了较爲全面的考察，主要分爲四个章节展开论述。前三章从字词、句子、语篇的角度来探讨异文语料。第一章字词类异文是从字与词两个方面进行研究。字用性异文主要是异体字、古今字、讹误字；词用性异文主要是同义性异文和音译性异文。第二章句子类异文探讨类书在辑録原经时对句子所做的改动。在句法成分上，以省略爲主，也有部分是增加。在句法结构上，改变了原经的谓语结构，还出现了一些特殊形式的对应。在句类上，以陈述句对应原经的居多。第三章语篇性异文是首次从语篇的角度去研究异文语料，发现《经律异相》综合运用了选择、删改、概括的原则对原经语篇的组织结构、语义内容进行处理。最後一章在前三章的基础上探讨了两经异文研究的价值，考释了部分词语，系联同源词，校正数例句读疏失，判定校勘是非，并挖掘了诸类异文中凸显出来的文化内涵。