《可持续发展旅游会议科克投标文件》翻译实践报告

• 作 者: 赵红
• 发表日期: 2013年期
• 关键词: 商务英语 投标文本 文本特点 翻译过程 实例分析

商务英语是现代社会经济交流和贸易活动的通用工具。随着经济全球化的发展，商务英语的作用举足轻重。爱尔兰科克为竞选可持续发展旅游会议的承办权，提交了投标书《科克会议投标书》（Cork Conference Bid Document）。笔者选取源语文本《科克会议投标书》（Cork Conference Bid Document）作为翻译实践对象。通过翻译源语文本，笔者希望将所学的翻译理论，翻译技巧，翻译策略应用于翻译实践，总结翻译过程中遇到的问题，进而提升笔者的翻译水平。本翻译报告是对此次源语文本翻译过程的总结。首先，笔者研究了源语文本特点：词汇层面，源语文本有专业词汇密集化，普通词汇专业化，简单词汇复杂化等特点；句法层面，源语文本多使用长难句，被动句，情态句和省略句；语篇层面，源语文本有格式，衔接，连贯的特点。其次，笔者介绍了翻译过程，具体分为准备阶段、初译阶段、回译阶段和勘校阶段。再次，笔者分别从词汇、句法、语篇三个层面对全部翻译过程中的典型实例进行了实例分析。词汇层面主要分析了专业词汇、词性转换、增词删词、一词多义等翻译策略，如动词转换为名词，增加连词等；句法层面主要分析了分句合句、语态转换、情态语气、正说反说等翻译策略，如长句的拆分重组，英语被动语态转变为汉语主动语态；语篇层面主要分析了格式、衔接、连贯等翻译策略，如日期时间的翻译，上下义关系，适当修辞手法和四字格式的使用。最后，笔者总结了翻译源语文本过程中遇到的问题和获得的感悟。