论文部分内容阅读
美国学者NessaWolfson认为，与社会距离处于中间位置的人群相比较，处于两个极端的具有亲密关系的人们之间同陌生人之间一样，在交流中极少使用语言礼貌。本文主要研究在具有亲密关系的跨性别交流(主要指夫妻)中使用语言礼貌策略的必要性。文章强调，使用礼貌策略对于提高具有亲密关系的男女之间交流质量具有重要意义，并将布朗和列文森的积极和消极礼貌策略加以介绍和应用。
1972年RobinLakoff的著作《语言和妇女的地位》的问世促使语言与性别关系的研究发展壮大起来。学者们对不同性别的人使用语言进行交流的差异进行了方方面面的比较。DeborahTannen指出，比较虽然可以增进具有亲密关系的男女对彼此的了解，但单纯的比较研究对促进交流的成功还不够。本文认为，应用合适的交流策略可以极大地提高具有亲密关系男女的交流质量。
有亲密关系的男女之间的交流较其它种类的交流来说，既有优势也有劣势。优势在于亲密关系带来的亲密交流方式本身具有进行高质量交流的某些特点；劣势在于亲密关系形成的基础中有着阻碍交流顺利进行的障碍。因此，用于增加亲密、减少摩擦以提高交流质量的礼貌策略不但可以，而且有必要应用在具有亲密关系的跨性别交流中。
本文将布朗和列文森提出的积极和消极礼貌策略作为提高具有亲密关系的男女之间交流质量的策略进行了介绍。积极礼貌策略的核心在于寻找共同点，表达赞成和赞美，保持亲密关系；消极礼貌策略用于适当增加距离，表达尊重和给予自由，减少冲突，使交流得以顺利进行。有意识地应用礼貌策略，可以在充分发挥亲密关系作用的同时，适当调整距离，减少存在于亲密关系基础中阻碍交流的障碍，提高交流质量。
在介绍语言礼貌策略的过程中主要以话语分析的方法，对礼貌策略在中西方文化背景下的应用进行了分析。话语分析的语料来自真实的日常生活、电影、电视访谈节目、电视连续剧、著名作家的文学作品等。