【摘 要】
：
本篇口译实践报告为汉英英汉双向交替传译实践,选取2021年8月28日吉林省长春市鸿德汽车照明有限公司外宾产品审核会议作为材料。此次会议的总时长约为2小时,内容包括公司情况简介和车灯产品生产情况的问答。根据丹尼尔·吉尔的精力分配模型,交替传译的过程分为两部分,分别为听解+笔记+短期记忆+过程协调和记忆读取+笔记阅读+译语产出。在会议交替传译过程中,由于车灯产品生产过程术语较多,车间生产现场设备噪音和
论文部分内容阅读
本篇口译实践报告为汉英英汉双向交替传译实践,选取2021年8月28日吉林省长春市鸿德汽车照明有限公司外宾产品审核会议作为材料。此次会议的总时长约为2小时,内容包括公司情况简介和车灯产品生产情况的问答。根据丹尼尔·吉尔的精力分配模型,交替传译的过程分为两部分,分别为听解+笔记+短期记忆+过程协调和记忆读取+笔记阅读+译语产出。在会议交替传译过程中,由于车灯产品生产过程术语较多,车间生产现场设备噪音和环境干扰大,笔者的词汇掌握不足,口译技巧不熟练,注意力被分散,出现了信息缺失和误译、信息冗余、逻辑混乱等方面的问题,影响交传的效果和质量。经过对口译实践过程的分析和反思,笔者总结了应对以上问题的三种方法:运用增补和转换技巧提高信息准确度,运用省略技巧使句子结构简洁,提高笔记技能梳理逻辑。作者结合自己的实践进行案例分析,说明了这三种方法的具体运用。本次口译实践是笔者第一次作为正式口译员,临场经验不足,出现了一些比较典型和常见的错误。笔者总结了经验教训,对口译工作有了进一步的认识。本场实践涉及汽车灯具生产领域专业词汇的用法和翻译,也可为其他汽车行业的翻译工作者提供借鉴和参考。
其他文献
本文是一篇日译汉翻译实践报告,翻译文本为日本思想家、动物学家丘浅次郎所写的《人类的未来》一文。该文章发表于1910年,发表之初便在日本引起强烈反响。丘浅次郎运用生动而朴实的语言,提出了人类所拥有的在生存竞争中有利的性质,会因其过度进化而导致人类灭亡的观点,阐述了自己对人类未来持有的悲观态度。本次翻译实践,笔者是在李长栓提出的“理解—表达—变通”理论框架的指导下进行的。框架指出,翻译实践报告应当覆盖
日语长句不仅字数较多,而且句式结构和句子逻辑关系都比较复杂,这些特点都一定程度上增加了长句的理解难度和复杂程度,成为日汉翻译过程中困扰译者的难题,日语长句的翻译方法具有一定的研究价值。目前关于长句翻译方法的先行研究主要从长句翻译过程、具体的翻译方法和长句分类研究三方面入手,为长句的翻译提供了宝贵的指导经验和方法。本篇实践报告笔者选取了寺田寅彦的《科学与文学》作为本次翻译实践的文本研究对象,基于先行
本翻译实践报告基于片冈义男的作品《生活在日语中》的前言和第一章。此文本前言部分介绍了部分日语无法转换成相对应的英语,并对其原因进行了解释。第一章介绍了英语的特点、英语背后的社会形态、以及日本人如何才能掌握英语思维,说出地道的英语。本书与翻译问题密切相关,通过对这一部分进行分析与翻译,不仅可以加深笔者对日英两种语言的了解,还可以提高自身的翻译水平。本报告从衔接与连贯的角度来分析笔者在翻译过程中遇到的
小说这一文学体裁主要以塑造人物为中心,人物语言是人物形象最突出的表现形式之一。本翻译实践报告的文本素材是小说《先生的园丁》（『先生のお庭番』）中的节选部分,文本特点是人物语言占整体文本的比例很大。因此,能否恰当地传达人物语言、成功再现人物形象是翻译该文本的关键所在。本篇翻译实践报告从交际翻译视角出发,探讨小说中人物语言的翻译技巧和方法。在此次翻译过程中,笔者注重译入语读者的感受,力求再现原作栩栩如
随着经济发展的不断深入,国际间的文化交流也在持续升温,加之市场经济的不断驱动,传记体裁已经从一个边缘作品类型逐渐成为炙手可热的焦点。历年来,也有很多名人伟人或者各行业的领军人物通过撰写自传的方式记录自己的人生故事。当然,不同的人物有着不同的背景,不同的传记也承载着各样特点,作为译者,为了将国外名人的传记引入国内,需要做大量的前期准备,只有将所研究的对象了解清楚之后,方可为国内读者呈现一个比较真实和
本次翻译实践选取的素材为《公共社会学2——少子高龄社会的公共性》的第一章——《全球化和个体化——福利国家和公共性》。本书为社会学领域的学术著作。学术著作是理论研究成果的结晶,对社会的进步与变迁常常具有重要影响。本书探析了少子化和老龄化加剧下的福利国家应有状态,虽然国情有所差别,但仍对即将迎来老龄化社会的中国具有一定的借鉴意义。本篇实践报告从翻译素材自身的特点出发,剖析原文本,确定翻译的难点与重点为
本篇报告基于2021年9月石家庄市“中小学英语素质教育交流会”口译实践。笔者为春辉教育机构中外教师发言和家长提问进行了交替传译,会后笔者参照录音转写文本,分析和总结本次口译实践,完成本篇报告。笔者在该机构有工作经历,在负责人求助下,义务承担口译任务。会议负责人和参会人员比较认可服务质量并给予好评,但笔者认为本次口译服务存在诸多挑战。报告着重分析了此次口译过程中存在的三类主要问题:语义冗余、逻辑混乱
随着国际化的日益加深,各国在文化交流层面也互相学习借鉴。语言不通是文化交流的主要障碍,因此口译员的角色尤为重要。由于语言和文化之间密不可分的关系,翻译需要完成的不仅是语言模式的转换,同时也是文化模式的转换。本文的素材为伦敦大学玛丽女王学院的加林·提哈诺夫教授的讲座,译者为英语语言文学专业大一新生做文学讲座有稿同传。译者将历时近55分钟的口译实践录音,转写成文本,随后对该口译实践报告进行了分析。本实
撰写翻译实践报告是MTI研究生培养的重要环节,是检验理论与实际相关联的重要步骤,也是为日后口译实践提供经验的重要参考。本次口译任务是对吉林大学国际留学生线上学术交流及经验分享座谈会进行交替传译,由于巴基斯坦母语者和韩语母语者发言时出现了音变,导致笔者遇到听辨障碍而影响了口译质量。为了解决此类由于语音音变而造成的听辨障碍问题,笔者在译后搜集到相关口译理论,并认为图式理论能够很好地指引译员通过合适的口
该报告基于2021年9月22日长春城市规划展览馆导游口译实践经历。南非籍外教Calvin Smith有意了解长春历史及城市规划,其同事向笔者求助,于是笔者主动为Calvin提供了义务口译服务。此次导游口译受到Calvin的赞赏和好评,尽管口译过程充满问题和挑战。口译开始之前,笔者搜集了长春的历史文化相关信息,整理词汇并建立词汇表,查阅并学习相关文本。虽然已经尽量充分地准备,在译后转录音文本时还是发