日本浪漫主义文学对中国创造社的影响

• 作 者: 王春雨
• 发表日期: 2009年期
• 关键词: 日本浪漫主义 创造社 影响研究 平行研究

中国现代文学的产生和发展,与外国文学的影响是密不可分的。日本文学在中国文学向现代转型的过程中起了巨大作用,这是毋庸置疑的史实。中国现代文学代表作家,主要由留学欧美与留学日本的归国留学生两大块组成,且以留学日本的人数居多。由于日本在向西方借鉴和学习中,进行了社会的改革,日本明治改革的成功,开始引起中国注意。并且日本翻译的众多西方文献也成为留日学生了解、译介西方学术思想及文化的重要窗口。“五四”时期的创造社是中国新文化运动中影响较大的文学流派,他们的浪漫主义文学创作对当时以及后来的中国文学产生了深远的影响,而日本文坛对曾留学于日本的创造社作家的创作起到了很大的影响。本文利用比较文学中的影响研究与平行研究的研究方法,拟从三个部分来探讨日本浪漫主义文学对创造社的影响。第一部分梳理日本浪漫主义对创造社浪漫主义形成的影响。简明的从日本浪漫主义的特点以及创造社成员的留日体验,阐述创造社浪漫主义形成的原因。第二部分阐述日本浪漫主义文学观对创造社的影响。分析创造社对日本浪漫主义哪些文学观产生了共鸣,以及在作品中的表现。第三部分分析日本浪漫主义文学在艺术表现上对创造社的影响。从创造社的创作实践中探讨日本浪漫主义文学对创造社的影响。最后,从社会和传统文化的角度,对中日浪漫主义文学发展的不同走向的原因加以分析。本文辅以文本对两国文学的内在联系进行深入的分析,找出其影响因素,以期对中国现代文学的内涵和底蕴能够从整体上更加准确地把握。