【摘 要】
：
译者，作为翻译活动中最为活跃的因素，往往会对翻译质量产生决定性影响。但是在传统翻译界，译者的身份往往处于被遮蔽的地位，没有得到有效的承认和重视，甚至被认为是原作者的奴仆。直到二十世纪七十年代，随着翻译研究的“文化转向”，译者的存在得到进一步承认，有关于译者主体性的问题也日益成为翻译研究的热门话题。国内外众多学者往往致力于从概念和内涵上界定译者主体性，以期深化翻译理论和指导翻译实践。其中，以改写理论
论文部分内容阅读
译者，作为翻译活动中最为活跃的因素，往往会对翻译质量产生决定性影响。但是在传统翻译界，译者的身份往往处于被遮蔽的地位，没有得到有效的承认和重视，甚至被认为是原作者的奴仆。直到二十世纪七十年代，随着翻译研究的“文化转向”，译者的存在得到进一步承认，有关于译者主体性的问题也日益成为翻译研究的热门话题。国内外众多学者往往致力于从概念和内涵上界定译者主体性，以期深化翻译理论和指导翻译实践。其中，以改写理论为代表的众多翻译理论不仅肯定了翻译过程中译者的存在和介入，也详细阐述了译者因素在整个过程中的影响。译者主体性不仅体现体现了翻译过程中译者的主观能动性，而且肯定了其创造性。正是由于不同的内外因素影响，形成了不同的译者主体性，而不同译者主体性的发挥，造成了译本多样性。
本文从译者主体性研究的历史和现状入手，着力探讨了该问题产生的根源和在当代的发展。把改写理论作为理论基础，作者着重强调了它们对于译者作用的肯定和赋予其能动性创造的权利，接着详细论述了影响译者主体性的因素。改写理论认为，翻译是一种改写活动，其开展受意识形态、诗学以及赞助人的影响。一方面，这些理论肯定了译者在翻译活动中的角色，另一方面，也阐释了影响译者主体性发挥的因素。所以，本文拟从以上因素探讨对于译者主体性的影响。
翻译研究离不开翻译实践，译本的研究对于翻译实践具有指导意义。《论语》是一本记录孔子及其弟子言行的语论体典籍，其中涵盖了孔子儒家思想的核心，是中国传统文化的宝贵遗产。随着中国综合国力和中国文化影响力的提升，越来越多的国内外学者投入到《论语》的译介工作中。然而，《论语》众多译本往往鱼龙混杂，质量参差不齐。正是由于不同译者主体性的表现，造成了基于同一源语文本的译本的多样性。本文选用了辜鸿铭和亚瑟·威利的《论语》英译本进行对比分析，着重分析了他们的翻译目的和对于相关词汇语句的处理，试图从译者主体性角度解读差异产生的原因。通过对比分析证明，对于译本的对比和批评，引入译者主体性作为观察视角具有重要意义。
其他文献
近年来，我国公募基金行业规模发展迅速，基金产品和渠道的不断创新。债券型基金、货币市场型基金、指数型基金等市场份额不断扩大。2018年中国债券市场规模为25.56万亿，超过了股票市场的规模。债券资产己成为居民投资的重要组成部分。作为风险较低，收益稳定的债券型基金，通过不断的发展，逐渐成为公募基金产品的重要组成部分，规模也超过了权益类基金，越来越受到个人以及机构投资者得关注。所以，如何合理地对债券型基
当前我国经济进入转型期，随着人口红利的下降，我国出口导向型产业面临的结构调整压力不断加大。我国的政策性金融承载着推动产业结构调整的使命，政策性金融机构如何能够更好地服务于出口导向产业结构调整是我国目前面临的重要课题之一。 本文从产业结构的合理化和高级化两个角度，对政策性金融如何影响出口导向产业的结构调整进行了理论分析。以船舶工业这一典型的出口导向产业为例，结合国外政策性金融的经验与我国政策性金融
2019年8月银监会发布《网络借贷信息中介机构业务活动信息披露指引》（下文简称《披露指引》），标志着网络借贷行业的信息披露制度建立。本文研究信息披露对网络借贷平台风险的影响，以《披露指引》为标准，研究网贷平台执行信息披露制度的情况与平台风险的关系。 本文采用文献研究法、规范分析法、实证分析法，较为系统地分析了P2P网贷平台面临的主要风险，介绍了P2P行业的发展概况，并针对当前P2P行业的经营异化
我国第一代偿付能力监管制度体系（下简称“偿一代”）是以规模为导向的偿付能力监管体系，随着保险业不断发展，“偿一代”监管制度体系已不能充分反应我国保险公司风险水平及覆盖风险所需的资本要求。2015年我国保险公司开始按照中国风险导向的偿付能力监管体系（下简称“偿二代”）监管规则报送偿付能力报告，并于2016年正式实施“偿二代”监管制度体系，标志着我国保险业完成从“偿一代”到“偿二代”的过渡。同规模导向
动量效应和反转效应都是属于资产定价理论研究中的异常现象，全球范围内大量的实证研究结论表明其存在是可持续的普遍现象，从而使得各种各样的动量策略和反转策略可以取得超额收益，对传统的有效市场假说直接构成了挑战，而行为金融学可以很好的解释投资者非理性行为和这些行为导致的市场异象。 国内外学者对动量效应和反转效应的研究通常是以市场整体作为总体，而本文从所有行业中细分出了新兴行业组合和传统行业组合，使用了股
基础设施建设是推动中国地方产业发展和对外开放的重要力量,也是缩小区域经济发展差距的重要手段。改革开放以来,中国基础设施建设速度不断加快并取得巨大成就;中国对外贸易开放程度不断提高,产业国际竞争力不断增强。完善的基础设施水平为中国经济快速增长和对外开放奠定了基础,并有效提升了地方产业发展水平和国家综合竞争力。较高的贸易开放水平为我国参与全球经济融入国际分工奠定了基础,并有效提升了地区专业化水平和企业
随着经济全球化趋势进一步明显，全球企业的竞争方式和竞争结构也产生了较大的变化，企业推进国际化已经成为企业拓展生存空间和盈利规模的重要内容。企业积极推动国际化经营进程，制定国际化经营战略方案，是企业健康稳定发展的必然要义。 论文以广西建工集团有限责任公司为研究案例，论文研究内容包括:阐述广西建工集团国际化经营发展的现状，对其存在的问题和成因以分析;运用SWOT分析法对我国建工企业国际化经营发展环境
近年来，P2P在中国“先扬后抑”，整个行业呈现出“过山车”式的发展态势。在坚决防控金融风险的目标下，“暂停式”监管政策的出台，将P2P模式锁定在“十字路口”的中央，发展前景面临着诸多不确定性。但必须要指出的是，在分类处置政策作用下，即使P2P行业转型为助贷机构与网络小贷，本文探讨的三方担保、准入监管、分级监管等问题会继续存在，相关研究仍然具有重要意义。本文主要包括以下几个部分的研究: 首先，将P
党的十八大在党代会报告中首次提出“壮大主流思想舆论”的新表述，党的十九大首次作出“中国特色社会主义进入了新时代”的新判断，以习近平总书记为核心的党中央一直高度重视“不断巩固壮大主流思想舆论”，但目前暂时还没有人对新时代如何壮大主流思想舆论进行系统而专门的研究。“新时代壮大主流思想舆论研究”选题坚持以马克思主义新闻舆论观为指导，深入贯彻落实习近平新时代思想舆论工作要求，综合运用文献研读、比较研究、交
本文主要研究形成性评价策略在中国和美国高中英语课堂中的实施情况。此外，本文还研究了形成性评价策略实施情况与教师国籍、以及所接受的职业发展培训之间的关系。 形成性评价是一个过程。在这个过程中，教师不断从学生的学习活动中得到反馈，给学生提供反馈，并且调整教学以期学生达到更好的学习效果。很多研究显示，如果教师合理高效地使用形成性评价策略，可以显著提高学生的学习成绩。 本文讨论了国内外形成性评价的研究