试论中国传统文化元素在本土图画故事书中的运用

• 作 者: 何欢
• 机 构: 北京师范大学
• 出 处: 北京师范大学
• 发表日期: 2008年期

作为一种新兴却又发展迅速的儿童文学样式,本土图画故事书也受到越来越多的关注。近年来,本土的图画书创作融入了相当多的中国传统文化元素,这两者的结合为本土图画故事书的创作增添了更多新鲜内容,并推动了本土图画故事书发展的有益探索。　　
论文首先介绍并分析了中国传统文化元素在本土图画故事书文本故事中的两种运用状况,一种是引用或改编中国传统文化故事,创作原汁原味的中国传统文化文本故事,另一种则是传统与现代结合,利用中国传统文化中的某一元素作为全文气质内核或者是贯穿全文的引线,但所构建的故事是具有当代思想和情感的全新故事。依托中国传统文化丰厚的土壤去进行本土图画故事书创作,虽然实践尚不算丰厚,但这无疑是开拓了图画书更广阔的发展空间,也必将成为本土图画故事书今后发展的重要趋势之一。　　
论文其次陈述了中国传统文化元素在本土图画故事书的图画中的一些运用状况。如水墨、版画、剪纸和泥塑等中国传统文化美术媒材的运用,有力地丰富了本土图画故事书的表现手法。而中国传统文化中一些美学观的运用,如虚实相生、得意忘形、万物有情、气韵生动等,凸现了本土图画故事书中图画独特的民族性,展现了独有的美学风貌。无论是中国传统文化美术媒材,或者是中国传统文化美学观,这些对世界图画书的发展都是有力的补充。　　
在本土图画故事书在近年开始大力复苏、并得以积极推广的发展进程时,选择中国传统文化元素来融入本土图画故事书的创作,对于本土图画故事书自身的发展、文化、教育以及市场需求等各个方面都有积极的意义。但将中国传统文化元素引入本土图画故事书的创作,也有其不可回避的弊端。而且和世界图画书相比,本土图画故事书整体状况仍有较大差距。如何利用中国传统文化元素创作出既有鲜明的中国传统文化特色,又能获得社会各界以及读者的喜爱和认同的本土图画故事书,这值得所有人期待和深思。