中国文化元素对庞德诗歌的影响研究

• 作 者: 赵长娜
• 机 构: 山东师范大学
• 出 处: 山东师范大学
• 发表日期: 2016年期
• 关键词: 庞德 中国汉字 中国古典诗歌 儒家思想

埃兹拉·庞德是二十世纪美国文学界的传奇性人物,由于政治因素,他也成为了美国历史上备受争议的诗人。作为意象派诗歌的代表,他的诗歌和诗学主张对西方现代诗歌的发展起到了关键作用。回顾庞德的一生,他表现出了对东方文化尤其是中国文化的极大兴趣,在他的诗篇里,中国文化元素、形象、甚至文字都屡见不鲜。汉字作为中国文化不可或缺的基本元素,以其蕴含的独特表意特征,历来受到西方学者的赞赏。庞德了解中国文化,对中国汉字有着独特的见解并把其见解运用到诗歌创作中,形成了中国式的诗歌美学特征。中国古典诗歌作为中国文化重要的元素,以其独特的诗学风格对庞德产生了极大的吸引。通过翻译中国古典诗歌,他积极学习中国古典诗歌的传统技巧并运用到意象派诗歌的创作中。他提出的意象派理论深受中国意象学说的影响。中国古典诗歌富有的意境之美、韵律之美、以及简洁性也为他的诗歌创作提供了范本。在《诗章》中,他更是通过模仿中国山水诗歌创作了很多诗篇。儒家思想作为中国文化的又一重要因素,在庞德的文化视野中占据了举足轻重的地位。在《诗章》中,庞德通过想象表达了对儒家思想的肯定和赞颂,矗立起了一个理想的古典中国的形象。贯穿于《诗章》中的儒家核心思想充分体现了庞德对儒家经典的向往之情。本文研究了以汉字、古典诗歌以及儒家经典为代表的中国文化元素对庞德诗歌创作的深远影响。