论文部分内容阅读
“空间”是人类在体验认识世界上各种事物、事件和关系的过程中形成的最重要的概念之一，人们能够通过语言的表达形式来体现这些空间概念。本研究主要关注空间运动事件概念在汉语和韩国语中的表达形式，特别是运动事件核心概念[路径]的词汇化模式及其在句子层面的分布情况，在此基础上对[路径]概念结构构形特征“运动空间边界特征”进行探讨，并提出“界态”语义匹配原则，用来解决语言中的组合匹配问题。
具体研究内容如下：
第一章为绪论，主要介绍研究的问题、对象、意义和方法。
第二章为文献综述，对汉韩运动事件表达的研究历史和现状进行分析，提出对[路径]概念词汇化单位进行空间概念结构语义研究的可行性和必要性。
第三章介绍本研究的理论基础，包括运动事件框架及词汇化模式理论、词汇语义学理论、“界态”理论等，并在此基础上提出本研究的假设。
第四章是理论建构和分析，以内省和汉韩对译语料为基础，在句子层面对汉韩运动事件概念语义配置结构与[路径]词汇化分布的具体情况进行分析总结。然后，根据“空间界态”语义特征分析汉韩[路径]词汇化单位的界态特征，同时分析[-路径]概念语言单位的界态特征。最后，提出以“路径”概念为核心的空间界态语义匹配原则。
第五章是对理论假设的具体运用，以空间界态语义匹配原则为基础，解释韩国语运动事件表达句中“()”与“()”、以及“()”和“()”的格交替问题。
第六章是对全文的总结，并指出研究的不足和有待进一步讨论的问题。