說蜜

• 作 者: 許全勝
• 机 构: 復旦大學文史研究院
• 出 处: “丝路文明传承与发展”国际学术研讨会
• 发表日期: 2015年10期
• 关键词: 汉字 古文字考释 历史演变

晚商帝辛时期（约1076-1046BC）至西周中期金文中“蠭”字的释出，对认识“蜜”字的演变很有帮助。可知商周时期“蜜”字由象形字“？”、“？”，逐渐演变为象形兼表音字“？”、“？”及形声字？-？。《说文》的“？”字在出土文献中未见，而古文字中“蜜”字的形符一般从“甘”而不是“虫”或“（虫）”。到汉代用作蜂蜜之义的“蜜”字有时还写作通假字“密”，如《武威汉代医简》：“凡六物冶合，和丸以白密“？”(蜜)，大如樱桃”。
据前述Polivanov的研究，汉语“蜜”字的读音借自原始印欧话，从本文梳理的古文字材料看，这个外来词最晚在商代晚期即公元前一千年前就己出现了。
《山海经，中山经·中次六经》云：“缟羝山之首，曰平逢之山，南望伊洛，东望谷城之山。无草木，无水，多沙石。有神焉，其状如人而二首，名曰骄虫，是为螫虫，实惟蜂蜜之庐。”郭璞注：“言羣蜂之所舍集。蜜赤（亦）蜂名。”
《楚辞·招魂》：“魂兮归来！西方之害，流沙千里些。旋入雷渊，麋散而不可止些。
幸而得脱，其外旷宇些。赤螳若象，玄蠭若壶些。五谷不生，藂菅是食些。其土烂人，求水无所得些。彷徉无所倚，广大无所极些。归来兮！恐自遗贼些。”王逸注：“言旷野之中有赤蚁，其状如象。又有飞蠭，腹大如壶。”洪兴祖补注：“《方言》云：蠭，大而蜜者谓之壶蠭。”
上引战国时代成书的《山海经》、《楚辞》两段文字虽然都有神话的意味，但也保留了历史真实的一面。从文意看，都反映出蜜蜂是从中国西北方向输入到中原的，这与蜜字为原始印欧语或吐火罗语的借词之说颇为契合。