论文部分内容阅读
商务英语长句汉译一向为译界人士所瞩目。本文通过四种方法进行长句汉译处理：一、视为篇章，独立剪裁；二、贯通理解，见树见林；三、抽丝剥茧，逻辑演绎；四、剪枝截蔓，文从字顺。文章围绕第三点展开论述。面对英语长句的固有特征，怎样依循语言逻辑、形式逻辑、事理逻辑等逻辑思路，彻底摆脱原文形式的桎梏，对语言信息进行有效重组或剪裁，以尽可能简洁的汉语分句表达中心意思，是对译者构成的挑战。文章站在市场翻译的角度，提出了有关确保商务应用文英语长句译文质量的"三性"要求一内容的翔实性、专业的符合性和效果的可读性。