论文部分内容阅读
社会、文化的接触、交流引起语言的接触，借词(或外来语)是语言接触的产物。为了避免定义和分类上的混乱，本文采用广义的划分，将借入的音、形(即字母词)，意、语素、词、词组等统称作借词(或外来语)。汉语对英语词汇的借用主要有音译、意译、仿造、语素借用等9种方式。汉语借词的主要特点为：1．意译为上；2．倾向于采用双音节词或单音节词；3．妊要的情况下进行音译；4．音意结合，进行同化。借词的进入给汉语带来了一些影响，例如，由于音译词与意译词的并存产生了一些双式同义词；双音节词和多音节词增加了；汉语的词缀增多以及词缀化加快。对借词进行规范应遵循汉语对外来词汇借用的基本规律，以交际值为准确定选择的优先级，区别对待普通话借词与具有“洋泾浜”色彩的方言借词，充分考虑人们在交际中对不同风格、文体、色彩、品位进行选择的需要。对字母词等借词进行规范应服务于语言生活，尊重语言表达准确、经济的需要。以服务交际为目标制定规范，做好对媒体、出版物的监督、指导工作。