论文部分内容阅读
随着中国的旅游景点越来越受国外旅游者的关注,其英语翻译的角色也更加重要。旅游景点的英文信息可以让外国旅游者了解它们的历史背景、主要特点、文化意义等方面,而且还能够促使外国旅游者对它们的兴趣和热爱。但如今大多数旅游景区的英语翻译效果并不是十分好,无法体现出中国的独特文化,更脱离了英语文化背景。跨文化意识的应用,可以提高英语翻译的质量,能够让国外旅游者更好地了解中国的旅游景点。
As China’s tourist attractions are more and more concerned by foreign tourists, their role in English translation is even more important. English information on tourist attractions allows foreign tourists to understand their historical background, main features, cultural significance and so on, but also to promote foreign tourists to their interest and love. However, nowadays most English translations of tourist attractions are not very good at translation. They can not reflect China’s unique culture and are even more isolated from the background of English culture. Cross-cultural awareness of the application, can improve the quality of English translation, to enable foreign tourists to better understand China’s tourist attractions.