论文部分内容阅读
摘 要：
以翻译理论家纽马克三种文本类型中的信息型和呼唤型为理论基础，以富平、西乡太白洞和黄陵的英译本为例，通过英汉旅游文本翻译的特点的对比，评析陕西旅游景点的汉英翻译，并归纳出相关翻译策略。
关键词：
旅游文本翻译；翻译策略；文化差异
中图分类号：F27
文献标识码：A
doi：10.19311/j.cnki.16723198.2016.10.034
1 引言
据《2015年陕西省旅游经济发展统计公报》统计，2015年全省接待境内外游客38567.1万人次，接待外国人1941489人次，同比增长4.47%，占入境旅游总人数的66%，外国人市场仍然是我省入境旅游市场的主体。陕西具有悠久的历史，乡村旅游负载着历史文化，如果能把这种独特的乡村旅游文化介绍给国外游客，将有助于实现陕西省“十三五”规划中提到的目标：到2020年，陕西整体上成为著名的旅游目的地。因此，旅游翻译就显得尤为重要。本文以富平、西乡和黄陵的英译本为例，对陕西旅游景点翻译做相关探讨，指出其中翻译的策略，以期培养更多更合格的旅游翻译人才。
2 理论背景
翻译理论家纽马克指出，翻译活动就是对文本的翻译，不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。他把文本分为三种类型：表达型，信息型和呼唤型。表达型文本主要介绍源语文化，翻译时主要采用语义翻译，即要遵循“作者第一”的原则。译文不仅要忠实原作者表达的思想内容，还要忠实原作者的语言风格。而信息型和呼唤型文本主要以目的语文化为目的，翻译时应采用交际翻译法。翻译过程中以读者的语言层次为标准，为达到通顺易懂，允许译者不以原作为标准，甚至还可以对原文进行修正。呼唤型文本具有呼唤的功能，意在号召读者们按照作者的意图去行动、思考、感受或作出反应。学者们普遍认为，旅游翻译属于“信息型”、“呼唤型”文本，目的是传递旅游信息，诱导游客行动。如奈达所说，“职业翻译，重在有效传达意义，意义才是客户们想要和需要的东西。他们关心的不是文本的形式化特征，而是文本的内容”。
3 英汉旅游文本特点
中西方在各自特定的语言文化环境下，其语言使用者形成了一套不同的审美和欣赏的标准，这种标准有意或无意地制约着中西方读者使用语言的方式和对语言刺激的敏感度，这就意味着中西方旅游文本的语言表现手法及表现方式，具有各自不同的写作风格和标准。因此，在翻译旅游景点时，为了符合目标语读者的阅读习惯和审美标准，使信息更加有效地传达出去，译者要保持源语文本的形式，尽量和英语文本体裁一致，要尽量使用目的语游客熟悉的语言表达形式，尽可能大的吸引游客，满足国外游客的需求。通过对英汉旅游文本的分析，不难看出，英汉旅游文本的不同主要表现以下四个方面：第一，语言风格不同。英文文本在介绍景点时，行文简洁明了，用语直观通俗，追求信息的真实性和准确性。而汉语文本则用语夸张，词藻华丽，行文规整，注重使用多种修辞，从而使文本文字达到诗情画意之美，而对于景点的宣传介绍颇有失真的可能。第二，语言结构不同。英语属于“形和”语言，其语法规则非常严格，句式结构的逻辑层次十分讲究，句与句之间，段与段之间往往通过上下呼应、层层递进关联来增强语义，扩大信息，从而达到传达信息的目的。而汉语则属于“意合”语言，这就注定在描写景物时，不太注重句子结构的严谨性及前后的逻辑顺序，相反结构比较松散、自由，通过意境使语篇内容浑然一体。第三，侧重点不同。英文文本更加重视游客体验，常使用第二人称“you”来称呼读者，直接告诉游客，在某个景点中，“you”的所感所受，可以使游客感受到亲切，引起情感共鸣。而中文文本则强调文本的规范性、严谨性、多使用第三人称对景点进行客观说明。第四，英文文本常常使用一定的修辞手法，如比喻、暗喻、拟人等来增加文本的感染力，从而使旅游景点栩栩如生，传达的信息更加清晰、直观。而中文文本则缺少修辞，非常直白地、客观地对景点进行介绍，缺乏生动性。
4 旅游文本英译原则和策略
在对汉语文本进行英语翻译时，应该采用交际翻译法，以目标语读者为中心，在忠实于原文的基础上，以实现信息和呼唤功功能为宗旨，最终达到跨文化交际的目的。翻译时采用的策略如下。
4.1 增补策略
增补是指译者在翻译时适当增加表示背景知识的词语。中英文旅游文本中所表达的文字背后都潜藏着各自不同的文化背景，特别是乡村旅游中蕴含着其本身具有的历史和政治背景，这时简单的直译就不能表述清楚，翻译时需要译者增加适当的背景词语，方能让译文清楚易懂，否则，英汉读者会因为不同的文化背景知识和思维习惯而引起歧义。
例1：轩辕黄帝的陵墓位于陕西黄陵县城乔山山顶。
译文：Located on top of Qiaoshan Mountain of Huangling County in Shaanxi， Huangdi Mausoleumis the mausoleum of Xuanyuan Huangdi， the ancestor of the Chinese nation. It is the spiritual home of all Chinese people at home and abroad and the national holy land to inherit and promote the Chinese culture.
例1中轩辕黄帝是传说中的中国古代伟大的帝王，国内读者比较理解，但国外读者未必知晓，如果译者仅仅采用直译的方法，国外读者无法理解轩辕黄帝这个人物。译文增加了对轩辕黄帝的解释，让目标语读者一目了然，通过译文读者就知道了轩辕黄帝的身份和相关的历史文化。
在陕西境内，许多旅游景点都蕴含着丰厚的历史典故，所以，翻译时适当使用增译法，能有效传达旅游文本所涵盖的信息，从而唤起读者的向往。 4.2 删减策略
删减策略是指在翻译旅游文本时，译者删去那些读者不需要的文字信息，删除后不影响读者对原文的理解，以及原文的信息量。汉语文本中可能会使用大量的名人名言，或文本中有大量的引经据典等。翻译时，如果保留这些引经据典或名人名言等，势必会引起目的语读者的不解，毕竟国外的游客大多对于中国的一些典故或名人名言并不懂。因此，在翻译时，适当把这些内容进行删除，有效传递旅游文本的信息。
例2从汉白公路130公里处，跨过一座飞越峡谷的双曲拱桥（太白桥），再沿峭壁间山道前行约百米，可见怪石嶙峋，如鬼斧神工，脚下深谷，流水淙淙，予人以神奇空蒙、高深莫测之感。
在这段文字中，汉语文本中运用了大量的笔墨，如怪石嶙峋，如鬼斧神工，脚下深谷等等形象的语言对太白洞进行了渲染，意在引诱游客，但在翻译时成英语时，由于英语文本的特点，没有必要把这些华丽的词语逐一翻译出来。但译文要尽可能地表达出原文的含义，用简单明了的语言传递出源语言的信息。
试译如下：From Han Bai Road 130 kilometers， crossing a fly over the canyon hyperbolic arch bridge （the white bridge）， about hundred meters along the cliff path， you can find jagged like uncanny workmanship， and deep canyons with flowing water，which give a person the sense with magic， emptiness， and profound.
4.3 改译策略
改译是指，源语文化所表达的情形在目的语文化中不存在时，译者就要改变文化参照，以目的语读者的理解和接受能力为目标，换一种说法的一种翻译策略。旅游文本属于呼唤型文本，其目的之一就是唤起游客的注意，旅游文本为了完成宣传目的，它所负载的源语文化词在目的语中就有可能不能一一对应，所以在翻译时可以改变文本的结构或形式，改变说法，尽可能让目的语读者理解和接受。
旅游文本翻译属于跨文化交际翻译。中西方具有不同的思维方式、文化背景、风俗习惯等，翻译景点时，译者必须了解并掌握这些差异，学习相关的翻译策略，通过两种语言符号的转换有效传递信息、召唤读者，使跨文化交际目的得以实现。
参考文献
[1]詹成.改译在儿童文学中的运用[J].语文学刊（外语教育与教学），2011，（9）.
[2]2015年陕西省旅游经济发展统计公报[EB/OL].陕西省旅游局政务网.
以翻译理论家纽马克三种文本类型中的信息型和呼唤型为理论基础，以富平、西乡太白洞和黄陵的英译本为例，通过英汉旅游文本翻译的特点的对比，评析陕西旅游景点的汉英翻译，并归纳出相关翻译策略。
关键词：
旅游文本翻译；翻译策略；文化差异
中图分类号：F27
文献标识码：A
doi：10.19311/j.cnki.16723198.2016.10.034
1 引言
据《2015年陕西省旅游经济发展统计公报》统计，2015年全省接待境内外游客38567.1万人次，接待外国人1941489人次，同比增长4.47%，占入境旅游总人数的66%，外国人市场仍然是我省入境旅游市场的主体。陕西具有悠久的历史，乡村旅游负载着历史文化，如果能把这种独特的乡村旅游文化介绍给国外游客，将有助于实现陕西省“十三五”规划中提到的目标：到2020年，陕西整体上成为著名的旅游目的地。因此，旅游翻译就显得尤为重要。本文以富平、西乡和黄陵的英译本为例，对陕西旅游景点翻译做相关探讨，指出其中翻译的策略，以期培养更多更合格的旅游翻译人才。
2 理论背景
翻译理论家纽马克指出，翻译活动就是对文本的翻译，不同的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。他把文本分为三种类型：表达型，信息型和呼唤型。表达型文本主要介绍源语文化，翻译时主要采用语义翻译，即要遵循“作者第一”的原则。译文不仅要忠实原作者表达的思想内容，还要忠实原作者的语言风格。而信息型和呼唤型文本主要以目的语文化为目的，翻译时应采用交际翻译法。翻译过程中以读者的语言层次为标准，为达到通顺易懂，允许译者不以原作为标准，甚至还可以对原文进行修正。呼唤型文本具有呼唤的功能，意在号召读者们按照作者的意图去行动、思考、感受或作出反应。学者们普遍认为，旅游翻译属于“信息型”、“呼唤型”文本，目的是传递旅游信息，诱导游客行动。如奈达所说，“职业翻译，重在有效传达意义，意义才是客户们想要和需要的东西。他们关心的不是文本的形式化特征，而是文本的内容”。
3 英汉旅游文本特点
中西方在各自特定的语言文化环境下，其语言使用者形成了一套不同的审美和欣赏的标准，这种标准有意或无意地制约着中西方读者使用语言的方式和对语言刺激的敏感度，这就意味着中西方旅游文本的语言表现手法及表现方式，具有各自不同的写作风格和标准。因此，在翻译旅游景点时，为了符合目标语读者的阅读习惯和审美标准，使信息更加有效地传达出去，译者要保持源语文本的形式，尽量和英语文本体裁一致，要尽量使用目的语游客熟悉的语言表达形式，尽可能大的吸引游客，满足国外游客的需求。通过对英汉旅游文本的分析，不难看出，英汉旅游文本的不同主要表现以下四个方面：第一，语言风格不同。英文文本在介绍景点时，行文简洁明了，用语直观通俗，追求信息的真实性和准确性。而汉语文本则用语夸张，词藻华丽，行文规整，注重使用多种修辞，从而使文本文字达到诗情画意之美，而对于景点的宣传介绍颇有失真的可能。第二，语言结构不同。英语属于“形和”语言，其语法规则非常严格，句式结构的逻辑层次十分讲究，句与句之间，段与段之间往往通过上下呼应、层层递进关联来增强语义，扩大信息，从而达到传达信息的目的。而汉语则属于“意合”语言，这就注定在描写景物时，不太注重句子结构的严谨性及前后的逻辑顺序，相反结构比较松散、自由，通过意境使语篇内容浑然一体。第三，侧重点不同。英文文本更加重视游客体验，常使用第二人称“you”来称呼读者，直接告诉游客，在某个景点中，“you”的所感所受，可以使游客感受到亲切，引起情感共鸣。而中文文本则强调文本的规范性、严谨性、多使用第三人称对景点进行客观说明。第四，英文文本常常使用一定的修辞手法，如比喻、暗喻、拟人等来增加文本的感染力，从而使旅游景点栩栩如生，传达的信息更加清晰、直观。而中文文本则缺少修辞，非常直白地、客观地对景点进行介绍，缺乏生动性。
4 旅游文本英译原则和策略
在对汉语文本进行英语翻译时，应该采用交际翻译法，以目标语读者为中心，在忠实于原文的基础上，以实现信息和呼唤功功能为宗旨，最终达到跨文化交际的目的。翻译时采用的策略如下。
4.1 增补策略
增补是指译者在翻译时适当增加表示背景知识的词语。中英文旅游文本中所表达的文字背后都潜藏着各自不同的文化背景，特别是乡村旅游中蕴含着其本身具有的历史和政治背景，这时简单的直译就不能表述清楚，翻译时需要译者增加适当的背景词语，方能让译文清楚易懂，否则，英汉读者会因为不同的文化背景知识和思维习惯而引起歧义。
例1：轩辕黄帝的陵墓位于陕西黄陵县城乔山山顶。
译文：Located on top of Qiaoshan Mountain of Huangling County in Shaanxi， Huangdi Mausoleumis the mausoleum of Xuanyuan Huangdi， the ancestor of the Chinese nation. It is the spiritual home of all Chinese people at home and abroad and the national holy land to inherit and promote the Chinese culture.
例1中轩辕黄帝是传说中的中国古代伟大的帝王，国内读者比较理解，但国外读者未必知晓，如果译者仅仅采用直译的方法，国外读者无法理解轩辕黄帝这个人物。译文增加了对轩辕黄帝的解释，让目标语读者一目了然，通过译文读者就知道了轩辕黄帝的身份和相关的历史文化。
在陕西境内，许多旅游景点都蕴含着丰厚的历史典故，所以，翻译时适当使用增译法，能有效传达旅游文本所涵盖的信息，从而唤起读者的向往。 4.2 删减策略
删减策略是指在翻译旅游文本时，译者删去那些读者不需要的文字信息，删除后不影响读者对原文的理解，以及原文的信息量。汉语文本中可能会使用大量的名人名言，或文本中有大量的引经据典等。翻译时，如果保留这些引经据典或名人名言等，势必会引起目的语读者的不解，毕竟国外的游客大多对于中国的一些典故或名人名言并不懂。因此，在翻译时，适当把这些内容进行删除，有效传递旅游文本的信息。
例2从汉白公路130公里处，跨过一座飞越峡谷的双曲拱桥（太白桥），再沿峭壁间山道前行约百米，可见怪石嶙峋，如鬼斧神工，脚下深谷，流水淙淙，予人以神奇空蒙、高深莫测之感。
在这段文字中，汉语文本中运用了大量的笔墨，如怪石嶙峋，如鬼斧神工，脚下深谷等等形象的语言对太白洞进行了渲染，意在引诱游客，但在翻译时成英语时，由于英语文本的特点，没有必要把这些华丽的词语逐一翻译出来。但译文要尽可能地表达出原文的含义，用简单明了的语言传递出源语言的信息。
试译如下：From Han Bai Road 130 kilometers， crossing a fly over the canyon hyperbolic arch bridge （the white bridge）， about hundred meters along the cliff path， you can find jagged like uncanny workmanship， and deep canyons with flowing water，which give a person the sense with magic， emptiness， and profound.
4.3 改译策略
改译是指，源语文化所表达的情形在目的语文化中不存在时，译者就要改变文化参照，以目的语读者的理解和接受能力为目标，换一种说法的一种翻译策略。旅游文本属于呼唤型文本，其目的之一就是唤起游客的注意，旅游文本为了完成宣传目的，它所负载的源语文化词在目的语中就有可能不能一一对应，所以在翻译时可以改变文本的结构或形式，改变说法，尽可能让目的语读者理解和接受。
旅游文本翻译属于跨文化交际翻译。中西方具有不同的思维方式、文化背景、风俗习惯等，翻译景点时，译者必须了解并掌握这些差异，学习相关的翻译策略，通过两种语言符号的转换有效传递信息、召唤读者，使跨文化交际目的得以实现。
参考文献
[1]詹成.改译在儿童文学中的运用[J].语文学刊（外语教育与教学），2011，（9）.
[2]2015年陕西省旅游经济发展统计公报[EB/OL].陕西省旅游局政务网.