【摘 要】
：
《苹果车》是老舍翻译的唯一一部外国名剧。老舍是著名的语言大师,且精通英语,在这精通的基础上,翻译了萧伯纳后期重要的作品《苹果车》这一出政治讽刺剧。在该翻译作品中,多
论文部分内容阅读
《苹果车》是老舍翻译的唯一一部外国名剧。老舍是著名的语言大师,且精通英语,在这精通的基础上,翻译了萧伯纳后期重要的作品《苹果车》这一出政治讽刺剧。在该翻译作品中,多处称谓使用了归化法翻译,把表面“温文尔雅,实际上你死我活的勾心斗角”的人物对话,形象地展现在读者面前。通过举例分析,展现老舍了是如何恰到好处地使用归化法进行翻译的。
“Apple car” is Lao She translated only foreign famous play. Lao She is a famous language master, and proficient in English, on the basis of this proficiency, the translation of George Bernard Shaw’s important work “Apple car” this is a political satire. In the translated works, many places use the translation of naturalization translation, to the surface “gentle, in fact you’re the living heart of the intrigue ” character dialogue, vividly show in front of readers. Through an example analysis, it shows how Lao She just translated domestically and domestically.
其他文献
攀岩是一项锻炼综合素质的运动．通付攀岩运动不仅可以获得惊人的勇气、过人的力量、极好的柔韧性，更可以提高耐力和判断力，使你在激烈竞争、纷繁紊乱的都市生活中应付自如。在岩
宽容之余──本刊主持人絮语一稿两（多）投以至一稿两（多）发似乎不是新话题，只是现在这种现象好象多起来了，远的不说，去年以来本利己有若干篇文章与兄弟刊物“撞车”了。一稿两投历来
研究了化学成分和热加工条件对中碳非调质钢棒材机械性能的影响。在1000～1250℃下加热后,950～1200℃下锻造,锻后以不同方式冷却。其结果为:(1)C,Mn,V,N均提高钢的强度,其中C,V
本文推荐了计算无缝钢管热扩径减壁量经验公式,该式计算结果更接近实测值,而且计算更为方便。
In this paper, an empirical formula for calculating the thermal expansio
LD10是一种热处理可强化的高强度铝合金,其薄板是运载火箭推进剂贮箱常用的材料,这种薄板焊接后变形量大,热裂纹倾向性大,易产生过烧,构件焊接后质量不易保证,本文从工艺角度
“我在海尔工作了17年,自己的喜怒哀乐早已和海尔融为一体。海尔就像我的一个孩子,看着它慢慢长大。听到人们说海尔好,海尔产品给他们的生活带来益处时,我就感到特别开心;当
微单的意义?在保留高画质的前提下尽可能的提高相机的便携性。是的,这也是微单吸引我们的原始诱惑力。随着微单设计的愈加成熟,索尼(SONY)NEX-C3和松下(Panasonic)DMC-GF3这
在微机排版的情况下,影响科技期刊编印质量和出版效率的是编辑和微机排版的脱节。技术编辑必须根据国家出版标准和规范化编排格式,结合期刊专业、学科特点,先做版式设计,规
这是一个幸福的年代,时尚元素弥散在空气间,我们的呼吸有着《蓝色多瑙河》的优雅、《青春圆舞曲》的华美、《命运》的起伏跌宕。音乐可以直达人类的心灵,那些活泼的、跳跃的
从那以后,不管有多么忙,我都要抽出时间来陪陪妻子…… 口述者:范先生 婚龄:8年 都说婚姻有个“七年之痒”,这个词对我有更深刻的认识。不是说我和妻子的感情不好,而是我们