我们需要严肃负责的态度——从几本译作中的错误谈起

• 作 者: 李钧学
• 机 构: 中国译协
• 出 处: 中国翻译
• 发表日期: 1984年2期
• 关键词: 托尔斯泰 外国文学研究 翻译工作者 批评与自我批评 中译本 错误 歌德 译作 外国文学作品 普通名词

【正】 近几年来,我国文学翻译事业空前繁荣,各地出版的外国文学作品倍增,受到广大读者的欢迎。在这种形势下,本着对作者和读者负责的精神,在翻译界开展批评与自我批评,检验和提高翻译质量,就是刻不容缓的了。1983年,《陕西师大学报》和《外国文学研究》相继发表文章,批评李桅同志从俄译本转译的《三仲马》(法国著名传记文学作家莫