丁韪良译述《万国公法》在中日韩传播的比较研究

• 作 者: 邹振环
• 机 构: 复旦大学韩国研究中心,
• 出 处: 韩国研究论丛
• 发表日期: 2000年00期
• 关键词: 万国公法 丁韪良 军事侵略 经济扩张 新教传教士 汉文化圈 华夷 京师同文馆 总理衙门 同文馆

19世纪初新教传教士陆续来到中国,伴随着西方列强的经济扩张和军事侵略,他们也把西方的一些文化观念带到了东亚。19世纪中叶以来东北亚的中国、日本和韩国的社会开始进入一个前所未有的社会和文化的危机时代。以丁韪良译述的《万国公法》为代表,西方国际法知识在东北亚地区汉文化圈开始走向式微的年代里传入中国、日本和韩国,并对东北亚地区以传统的华夷观念为中心

Protestant missionaries came to China one after another in the early 19th century. Along with the economic expansion and military aggression of Western powers, they also brought some Western cultural ideas to East Asia. The societies in Northeast Asia, China, Japan and South Korea since the mid-19th century have begun to enter an unprecedented era of crisis in social and cultural fields. Represented by Ding Yongliang, “Wushuang Public Law”, western knowledge of international law came to China, Japan and South Korea during the beginning of the Han culture circle in Northeast Asia, and centered on the traditional concept of Hua Yi in Northeast Asia