论文部分内容阅读
要做好英汉翻译,首先应该对英汉两种语言的表达方式和行文特点有一定的了解。英汉两种语言分属不同的语系:英语属于综合语言,有严格的语法体系;而汉语属于分析语言,没有严格的语法体系。英语句子可以无限扩展,而不会引起理解上的困难。英语词汇中有词形的变法,可以满足语法对词的要求;汉语中没有词性和词形的变法,一
To do a good job of translating English into Chinese, we should first understand some of the ways in which the English and Chinese languages are expressed and the characteristics of the language. The English and Chinese languages belong to different languages: English is a comprehensive language and has a strict grammatical system. Chinese is an analytical language and has no strict grammatical system. English sentences can be extended indefinitely, without causing difficulties in understanding. There are morphological variations in the English vocabulary, which can meet the requirements of the grammar on the words; there is no change of the part of speech and the lexicon in Chinese,