【摘 要】
：
由于社会环境、文化背景和民族心理的不同,即使是相同的颜色在不同的语言中存在着理解差异。《红楼梦》是我国四大名著之一,描绘了我国十八世纪封建社会的兴衰和人物沉浮,在
论文部分内容阅读
由于社会环境、文化背景和民族心理的不同,即使是相同的颜色在不同的语言中存在着理解差异。《红楼梦》是我国四大名著之一,描绘了我国十八世纪封建社会的兴衰和人物沉浮,在文学史上占有重要地位。《红楼梦》中包含了大量的色彩词汇,使小说所表达的画面更丰富饱满,凸显出富庶人家的地位。红色是贯穿整部书的关键词汇,而且从书名《红楼梦》中就可略知一二。杨宪益夫妇的《红楼梦》译本以及霍克斯的译本中就能找到红色翻译处理的方法不同。本文旨在分析两种译本中对"红色"翻译的差异找出中西对红色理解的不同。
其他文献
如何激发学生兴趣成为美术教学思考的一大主题,通过多年的教育实践,我认为在美术课堂上植入情境,能有效地激发每个学生的潜质,让学生将绘画热情投入到新知识的探索与实践中,
头部脓肿性穿掘性毛囊周围炎是一种少见的头顶部慢性化脓性皮肤病,西医治疗该病尚无特效疗法,中医药治疗该病具有独特优势。张池金教授认为该病与湿热内蕴、外感毒邪、湿热毒
判例法是当今最主要的法律形式之一,是普通法系最主要的法律渊源。普通法系判例法的运作关键,在于对先例的遵循。遵循先例的重要方法是对先例的区别,掌握区别技术是判例法法
随着我国经济和社会的发展,犯罪低龄化已成为我国一个突出问题,引起了刑法理论界和司法实务领域的重视和关注,未成年人犯罪的刑罚制度则成为人们关注的焦点。在我国,未成年人
在上世纪80年代，随着改革步伐的加快，中国民航因基础薄弱，一度成为制约国民经济发展的瓶颈之一。为满足航空运输市场对运力的需求，国内航空公司开始利用国外融资租赁和经营租赁等
耐高温纤维往往是指180℃以上温度条件下可长期使用的纤维。芳香族纤维由于分子链上含苯环、杂环等结构,表现出优异的耐高温性能,在国防、航空航天、特种材料以及民用工业等
刘勰《文心雕龙·神思》主要阐述了文章的构思及成熟 ,语言文辞的表达 ,文思的快慢 ,文章写成后的修改等方面的问题 ,本文就以上方面进行了比较详细的探讨。
圆端刃刮削器从中国旧石器时代早期至新石器时代,在中国南、北广大区域,呈现出一种广布性的文化现象.进入文明史时期后,仍可见该文化遗迹.圆端刃刮削器在中国定型早,分布时间
白板文化代表了一种开放的精神,每个人的想法都可以写出来那段时间,凡是到微软研究院来参观的客人,都会忍不住感叹:“这里怎么有那么多写字的白板?”有的客人坐在我们的休息
通过田间试验选出适合玉米田去除杂草的优良除草剂,除草效果和安全性均取得较好效果。