论文部分内容阅读
《疯狂愚蠢的爱》（Crazy, Stupid, Love.）是2011年7月首映的美国爱情喜剧。由于好莱坞大片一般都在夏季扎堆，所以制作成本仅为五千万美元的该片显得相当不起眼。不过，包括Steve Carell、Ryan Gosling、Julianne Moore、Emma Stone、Marisa Tomei和Kevin Bacon在内的全明星演员阵容还是吸引了不少眼球。这些演员几乎个个都跟奥斯卡最佳演员、最佳配角、最佳影片沾边，集中在一部作品里怎能不火花四射？
不出所料，影片的口碑相当好，而最后的票房表现也不错，2011年全球票房总收入超过一亿四千万美元，接近制作成本的三倍。
影片讲述的故事其实不算特别新颖：四十来岁的Cal Weaver原本有个幸福美满的家庭。可是有一天，他的妻子Emily却突然要求离婚，还主动交代了出轨的事实。
Cal到酒吧里喝闷酒，无意间结识了玩世不恭的花花公子Jacob Palmer。Jacob决定帮助Cal走出低谷，重新找回往日的幸福生活。他给Cal从头到脚设计了一套新的行头，教他如何去和女人调情，如何装腔作势地喝酒，如何在几分钟之内俘获女人的芳心。
天有不测风云。Jacob这个从不动真心的情场高手爱上了一个名叫Hannah的姑娘。和Jacob以前交往的那些美女不同，Hannah根本不吃他惯用的种种“泡妞招数”。正是这种特质，才让Jacob对她欲罢不能。
与此同时，在Jacob的指导下，Cal的女人缘越来越好。可是Cal自己心里明白，他依旧没有放下Emily。爱情这样东西，果真是剪不断理还乱，又疯狂又愚蠢……
片段一 Cal把所有要搬的东西都装上了车，即将开始和Emily分居的新生活。临走前，Emily有些欲言又止，几番挣扎之下还是把话说了出来。
Emily: I think I’m having a midlife crisis, maybe. Can women have midlife crises? In the movies, it’s always men having them and buying ridiculous yellow Porsche’s, but you know I’m not a man...[Cal ignores her and walks ahead, looking at the garden]
Cal: Fertilize, you gotta be sure to fertilize all this.
Emily: We got married so young, Cal. And you know, I’m 44. I’m so much older than I thought I’d be.
Cal: There’s a...a, a turn-off valve for the sprinkler. It’s over there.
Emily: You know, last week, you know when I told you that I had to work late, I really went to see the new Twilight movie by myself. I don’t know why I did that, and it was so bad, Cal.
Cal: If it keeps raining like this, you might wanna turn off the automatic setting.
Emily: We haven’t been us, not for a long time. And I...I don’t know when you and I stopped being us. I mean, do you?
Cal: Maybe it’s when you screwed David Lindhagen.[Cal gets into the truck and drives off ]
Emily觉得自己正在经历中年危机，但她觉得这么说没底气（毕竟是她出轨，说经历中年危机像是在找借口），所以马上又问Cal：“女人会有中年危机吗？电影里总是男人经历中年危机，然后去买一辆奇贵无比的黄色保时捷轿车。可你知道，我不是男人……” crises是crisis的复数形式，前者的e发长音，后者的第二个i发短音。类似的组合还有analyses和analysis（“分析”的复数和单数形式）。
Cal没有理会Emily，看着果园，若无其事地说了句：“施肥，记得要给所有这些花花草草都施肥。”
Emily也没理会Cal，继续一吐为快：“我们那么早就结婚了。而现在，我已经44岁！我比自己想象的老太多了。”
Cal依旧岔开话题，说“果园里的洒水装置有个可关闭的闸门。如果一直下雨的话，就可以关掉自动洒水的设置，免得浪费。”
Emily见Cal“无心恋战”，索性一股脑把想说的话都抛了出来：“上周我告诉你我要加班，其实是我自己跑去看最新一集的《暮光之城》（根据大热同名小说翻拍的系列电影）了。我都不清楚为什么要那么做，那感觉真是太糟糕了。我们早就不再是以前的我们了。我不知道从什么时候开始，我们的关系产生了变化。你知道吗？” haven’t been us和stopped being us是一回事，都表示“我们不再是以前的我们，关系发生了变化”。由此可见，“关系发生变化”不一定要用our relationship has changed这样的话来表达。简单直白的语言往往更有震撼力。同理，“我希望我们可以回到以前的关系”，可以翻成I wish our relationship could go back to the way it was. 也可以翻成I wish we could be us again. 后者的效果显然更好。
Cal终于不再回避，平静地答道：可能是你出轨的那一刻。这句话果然成功地塞住了Emily的嘴，两人的对话戛然而止。
不难看出，Cal对Emily的背叛依旧耿耿于怀。走到这一步，即使所有的原因都在于Cal对Emily不够体贴、缺乏沟通，在Cal看来，Emily依旧不该红杏出墙。这是所谓的deal breaker。也就是说，过了这道底线，两人的关系就无法挽回。
片段二 已习惯婚姻生活的Cal在酒吧里显得手足无措，不知道如何跟异性搭讪。Jacob很快帮Cal锁定目标，并鼓励他主动出击。
Jacob: You see this...this lady over here at nine o’clock?[Cal looks over his shoulder at the blond woman sitting where Jacob is referring to]
Cal: You want me to hit on her?
Jacob: No, I wanna hit on her. The one behind her.[Cal looks over at the woman sitting behind the blond woman]
Cal: Oh.
Jacob: She’s a total fox, right?
Cal: Mm hmm.
Jacob: You think she came to a crowded bar to have a quiet drink alone? She’s hunting. She’s just looking for an opportunity to settle for a responsible and stable adult, and I’d like her to settle for you.
Cal: Oh, well, thank you for the ego boost. But you know what? Just because I’ve watched you pick up women doesn’t mean that I know how to pick up women.
Jacob说的九点钟不是时间，而是方向。大家对时钟都很熟悉，不妨想象一下自己位于时钟的中心位置。很自然的，三点就是正东，六点是正南，九点是正西，十二点是正北。四点和五点都是东南方向，四点更偏东一些，而五点更偏南一些。以此类推。
Cal沿着Jacob指的方向看过去，是一名金发美女。他没多琢磨，问了句：你想让我追求她？没想到Jacob答道：不，我要追她。我说的是她后面那位。Cal又看了一眼，这下才认准Jacob所指的对象。hit on somebody以前曾多次介绍，表示“挑逗、调情”。这个on绝对不能漏掉，不然就成了打人的暴力行为了。
Jacob说的fox显然不是“狐狸”，而是“美女”。这一点，英语和中文有明显区别。中文里的“狐狸”一向不受待见，而英语里该词是褒是贬则需根据上下文来判断。fox既可以表示狡猾的人，也可以表示漂亮、英俊、身材诱人的人（两性均可，更多描述女性）。同理，形容词foxy既可以表示“狡猾”，也可以表示“漂亮、英俊、身材诱人”。举例对比如下：
Richard clearly knows much more than he is telling. I don’t trust him. He’s a fox! （理查德明显藏着掖着很多东西不说。我不信任他。他狡猾着呢！）
Charlize is one foxy lady, I tell you! And she is also one of the smartest people I’ve ever known. You’d be an idiot not to go on a date with her. （查理兹是位大美女，我告诉你！而且她也是我所认识的最聪明的人之一。你要是不跟她约会的话，就傻到家了！）
Jacob继续游说Cal：“你以为她来到这么拥挤的酒吧，是为了一个人安静地喝酒？她在狩猎，寻找一个有责任感的、成熟稳定的男人。而我希望她要找的那个人就是你。”hunting按字面直译是“狩猎”，它还可以泛指寻找某个目标的行为。高频短语job hunting（找工作）就是这种用法。
Cal立即表示受宠若惊，然后实话实说：“仅仅因为我见识过你是如何跟女人打交道的，并不意味着我自己懂得如何跟女人打交道。” ego是“自我、自负、自尊心”，所以ego boost可以理解为“提升自尊心、自负膨胀”。Jacob认为Cal有机会跟那位foxy美女速配成功，这说明Cal还是挺有魅力的，属于孺子可教型。正因如此，Cal才有thanks for the ego boost一说。 pick up比较常见的意思是“捡起（某物）”或“接送（某人）”，但这里的pick up属于第三种情形：跟陌生人打交道，尤指男性见到心仪的陌生女子后主动搭讪的行为。与之相关的另一高频短语是pick up line，即搭讪用语。网上可以找到不少搭讪用语指南，当中有各种俗的、不俗的pick up lines，闲暇时看看是不错的消遣。举两个大众津津乐道的例子：
（1）Guy: You look just like my first wife. （男：你看起来就像是我的第一任妻子。）
Girl: How many times have you been married? （女：你结过几次婚啊？）
Guy: Never. （男：还从来没结过。）
（2）Guy: If I could rearrange the alphabet, I’d put U and I together. （男：如果我可以重排字母表，我会把U和I*放在一起。）
* U and I音同you and I，即“你和我”。这是公认的很俗的pick up line，因为put you and I together不符合语法规则，非常牵强。
片段三 Jacob和Hannah的感情日益稳定，已经到了要见家长的地步。Jacob不太习惯这样的场合，难免有几分紧张，于是打电话向Cal讨教经验。
Jacob: I’m in a bit of situation. A pickle, if you will. I just...I got no one else to call. I met a girl.
Cal: [sarcastically] Oh, really?
Jacob: I’m spending all this time with her and she is a game changer.[Hannah waves at Jacob and he waves back at her]
Cal: She’s a game changer? No way!
Jacob: So much so, I’m going to meet her mother right now.
Cal: A mother and a daughter, that’s very Wilt Chamberlain-esque, even for you.
Jacob: What is the matter with you? I don’t know what to do! I need some advice.
Cal: You realize you might actually have to answer some personal questions about yourself? You gotta smile a lot, you gotta be charming, definitely don’t be yourself.
Jacob: That’s what you got for me? Don’t be myself? Great.[Cal laughs]
Jacob: Thanks for nothing.
pickle原指泡菜，引申义为“困境”。Jacob先说自己遇到了点“小状况”，接着又说其实是“困境”，可见if you will有几分补充说明的味道。这个短语大致可以翻译成“如果你愿意这么说的话”，某些语言学家认为它是if you will allow me to use this word/ phrase（如果你允许我使用这个词汇/短语）的缩略形式。总之，这个短语没什么实际意思，有时可以不译。举例如下：
I’m just a cog in the machine, if you will. You want real answers? Talk to the management. （我只不过是“机器里的一颗小齿轮”，如果你不介意我这么说的话。你想要真正的答案？去找管理层谈话。）
Catherine is extremely upset, because she just realized that during tonight’s performance, she had a wardrobe malfuction, if you will. （凯瑟琳极其难过，因为她刚意识到在今晚的表演过程中，她不幸“春光乍泄”。）
Jacob说这回让他心动的女孩跟以前随便交往的对象不同，他这次是认真的。正因如此，他找不着别人帮忙，只能向Cal这个居家男人讨教经验。
Cal和Jacob的关系已经很铁，所以毫无顾忌地开起了玩笑：哦，是吗？你居然遇到了一个能绑住你的女孩？不可能吧？
Jacob再次强调这个女孩和以前的那些对象不同，是个game changer。game有比赛的意思，所以不妨把game changer理解为“扭转比赛进程/趋势的关键角色（人、物或事件）”。Jacob以前是花花公子，抱着玩一玩的心态跟美女交往。直到Hannah出现，他才终于有了改变，想要安定下来，所以Hannah对Jacob来说是不折不扣的game changer。
Cal还是不信，说绝不可能有人成为Jacob的game changer。Jacob于是拿出证据：他这次是如此认真，以至于他马上要见Hannah的母亲。
Cal继续开Jacob的玩笑：母亲和女儿一起见？这对你来说都太Wilt Chamberlain了吧。Wilt Chamberlain是史上最优秀的篮球运动员之一，曾创下单场NBA比赛个人得分达到三位数的纪录，至今无人能破。除了他在场上的优异表现，他在场下的风流成性也是人尽皆知。他的“壮举”曾被美国著名喜剧节目In Living Color（风格和《周六夜现场》比较像，演员阵容以黑人为主）拿来作素材，而其中一个经典段子就是讲Chamberlain同时约会一对母女的事。 esque是个常见后缀，表示“像……一般”，可以随意加在名词后面造出新词。Cal说的Wilt Chamberlain-esque就是很好的例子，相当天马行空。再比如：I don’t like this dress. The Barbie-esque style really puts me off. （我不喜欢这条裙子。芭比娃娃的风格实在让我受不了。）有些带esque后缀的词因为太实用，已被收入词典，得到正式承认。最典型的是picturesque：The view of the mountains is very picturesque. （山川的风景如画般优美。）值得注意的是，该词的拼写比较特殊，picture的e和esque的e合二为一，中间的横线也一并去掉。
Jacob见Cal一直在开玩笑，有些急了：你怎么回事啊？我现在不知如何是好。我需要建议。（拜托你認真点！）
Cal稍微严肃了一些，说：“你意识到你得回答一些关于你的私人问题吧？（之前Jacob传授给Cal的泡妞经验之一是坚决不说自己的事，只问对方的情况。）你得经常微笑，要迷人一些，绝对不要做真实的自己。”
Jacob没好气地问道：这就是你给我的建议？不要做我自己？真棒！Cal在电话的另一头大笑起来。当然，Cal最后还是很够哥们地说了真心话，表示见面一定会很顺利，自己由衷地替Jacob感到开心等等。
当然，这个时候Cal还不知道Jacob所说的女孩就是自己的女儿Hannah。很快，Jacob见家长的一幕成了全片最高潮迭起的部分。Jacob、Cal、David（Emily出轨的对象）和Bernie（少女Jessica的父亲，Jessica暗恋Cal，但Bernie以为Cal引诱Jessica）因为种种原因出现在同一地点，于是矛盾就集中爆发了。为了照顾尚未看过该片的朋友，我就不过多描述了，总之令人捧腹。
《疯狂愚蠢的爱》虽然不是什么划时代的影视作品，但它确实对得起romantic comedy这个称呼，因为它够浪漫，也够好笑。每年的奥斯卡奖前后，人们往往只关注那些提名或得奖的影片。今年，不妨也来关注一下这部相对不起眼、但看了之后不会让你后悔的爱情喜剧。S