论文部分内容阅读
今天的华盛顿哥伦比亚特区作为美国的首都、政治、文化中心，汇集了许多标志性建筑、世界500强企业和著名娱乐场所，而在1790年特区刚刚开始修建时，这里还基本都是荒野，到了1800年修建完毕，美国政府才从费城迁移到此。而在下面的文章中，第一位定居华盛顿哥伦比亚特区的总统约翰-亚当斯的妻子阿比盖尔就为我们描述了1800年11月她从费城出发前往华盛顿与丈夫会合途中的经历。一起来读读吧!
美国首都在波托马克河岸边的创建源于共和国早期联邦派和共和派之间达成的妥协。由托马斯杰斐逊领导的共和派接受了联邦派关于政府偿还独立战争时期国债的提议，而作为交换，由亚历山大汉密尔顿领导的联邦派则同意将首都建在乔治华盛顿选择的地点。新城的创建始于1790年并于1800年完工，使政府所在地能够从费城迁移到此。约翰亚当斯是第一位定居新城的总统，但只住了很短一段时期，因为1800年秋天再次选举时他被托马斯杰斐逊击败并于1801年3月离职。亚当斯总统和他的妻子阿比盖尔于11月搬入新家。
今天，华盛顿哥伦比亚特区和巴尔的摩之间是一无序拓展的人口密集区，一块交错有超级高速公路和快速交通运输线的城郊居住地。200年前，这里还基本是荒野，茂密的森林夹杂着满是蚊子的沼泽地。一条公路将两地连接起来，如今开车的话只需花不到一个小时，而当时则需要两天。
初到新城
1800年11月，阿比盖尔·亚当斯从费城出发前往华盛顿与丈夫会合。她由仆人陪同着乘马车前往。离开巴尔的摩后，她的马车拐错了方向，一行人被迫穿越森林，直到最后找到路回到主路上。阿比盖尔和她的随从停下就餐时，碰到另一辆从华盛顿派出来拦截她的马车(一辆双轮马车)。阿比盖尔在一封给姐姐的信中描述了她的经历：
“1800年11月21日，华盛顿
我亲爱的姐姐：
我于16日周日抵达这座城市。我们从巴尔的摩出发后就在森林里迷了路，我们上了到弗雷德里克的路，行驶了9英里。在路上，你所能看到的只有森林，行了16、18英里都没一个村庄。不时会出现一间黑人居住的、没有一块玻璃窗的茅屋。我很早就出发了，想尽可能走36英里，但我们只能白天行进。我们朝着我们认为正确的方向前进，但在拐一个弯的时候，我们转错了方向，在森林里不同的小路上转了两个多小时，按压、折断挡路的树枝，直到我们遇到一个驾车的黑人。我们向他问路，他非常好心地提出为我们引路，于是他引导了我们两英里，然后告诉我们到邮路和旅店的路，我们到旅店吃了些饭，离开旅店不久，我们在距华盛顿30英里、距我们的目的地20英里处碰到了(来迎接我们的)双轮马车。”
住宿一晚
离开费城之前，阿比盖尔被建议住在巴尔的摩和华盛顿之间市长托马斯·斯诺登家中以缓解—下旅程。快到斯诺登家的时候，阿比盖尔不愿带着这么一大群人去给市长添麻烦，于是从房前驶了过去。市长看到了她，骑上马追了上来。
我们尽可能快地行驶，但当我们看到市长家的时候，太阳就快要下山了。我停了下来，但鼓不起勇气带着十匹马和九个人到他家去。于是，我让车夫继续前进，我们快速地行驶，当我们被全速赶来的市长叫住时，我们已经走了大约一英里，他得知我要来了，并且带马在家门口注意我的到来，因为他离公路还有一段距离。他以最热心、最文雅的方式敦促我回到他家，他说路上很危险，我也不可能在任何一家我能够抵达的旅店住宿：我只能找到一所不宜居住的小屋。我说我们的人数很多，他并不反对。他能为两倍于我们的人数提供住宿。没人反对，于是我回到了一所漂亮、优雅的大房子，在那里我受到了我们称之为英国式的热情的招待，不带炫耀的友谊和不带繁文缛节的热心。
我受到了一切关照，分享到了斯诺登市长被普遍称颂的热情好客，第二天，我离开了。大约1点钟的时候，我到达了这个以这座城市命名的地方。我期望看到的是一个新的乡村，房子散落在10英里的区域内，有大量的树木和树根，一座城堡。我看到的也的确如此。总统府很漂亮，房前就是波托马克河，可以看到亚历山德里亚。四周的乡野很浪漫，但现在已是一片荒野了。
我去过乔治城，并且感受到了(威廉)克兰奇太太住在那里时给我描述的一切。这是我见过的用于贸易和居住的最脏的地方。这里离我只有一英里，但一下雨就成了泥潭。在这里，我们必须每天派人去购物，首都距我们有将近两英里。冬天前，我们将经常走这些路了，但我已经决心表现得满意，而绝不提及任何不便。一定还有比乔治城更糟糕、我也不愿在那里住三个月的地方。
总统府
“……天气很冷，我们强烈地感受到了这点。这所房子比我们的会堂大一倍。我相信大厅也很大，长度要长一倍。量体裁衣嘛。但这所房子是为未采多年而建的……，我宁愿住在费城的房子里，没有一个房间或卧室装修好了，房子每一部分都要生上火才能住，我们每天必须生13堆火，否则就要睡在潮湿的地方。”
1800年，华盛顿人口大约有5000人。
美国首都在波托马克河岸边的创建源于共和国早期联邦派和共和派之间达成的妥协。由托马斯杰斐逊领导的共和派接受了联邦派关于政府偿还独立战争时期国债的提议，而作为交换，由亚历山大汉密尔顿领导的联邦派则同意将首都建在乔治华盛顿选择的地点。新城的创建始于1790年并于1800年完工，使政府所在地能够从费城迁移到此。约翰亚当斯是第一位定居新城的总统，但只住了很短一段时期，因为1800年秋天再次选举时他被托马斯杰斐逊击败并于1801年3月离职。亚当斯总统和他的妻子阿比盖尔于11月搬入新家。
今天，华盛顿哥伦比亚特区和巴尔的摩之间是一无序拓展的人口密集区，一块交错有超级高速公路和快速交通运输线的城郊居住地。200年前，这里还基本是荒野，茂密的森林夹杂着满是蚊子的沼泽地。一条公路将两地连接起来，如今开车的话只需花不到一个小时，而当时则需要两天。
初到新城
1800年11月，阿比盖尔·亚当斯从费城出发前往华盛顿与丈夫会合。她由仆人陪同着乘马车前往。离开巴尔的摩后，她的马车拐错了方向，一行人被迫穿越森林，直到最后找到路回到主路上。阿比盖尔和她的随从停下就餐时，碰到另一辆从华盛顿派出来拦截她的马车(一辆双轮马车)。阿比盖尔在一封给姐姐的信中描述了她的经历：
“1800年11月21日，华盛顿
我亲爱的姐姐：
我于16日周日抵达这座城市。我们从巴尔的摩出发后就在森林里迷了路，我们上了到弗雷德里克的路，行驶了9英里。在路上，你所能看到的只有森林，行了16、18英里都没一个村庄。不时会出现一间黑人居住的、没有一块玻璃窗的茅屋。我很早就出发了，想尽可能走36英里，但我们只能白天行进。我们朝着我们认为正确的方向前进，但在拐一个弯的时候，我们转错了方向，在森林里不同的小路上转了两个多小时，按压、折断挡路的树枝，直到我们遇到一个驾车的黑人。我们向他问路，他非常好心地提出为我们引路，于是他引导了我们两英里，然后告诉我们到邮路和旅店的路，我们到旅店吃了些饭，离开旅店不久，我们在距华盛顿30英里、距我们的目的地20英里处碰到了(来迎接我们的)双轮马车。”
住宿一晚
离开费城之前，阿比盖尔被建议住在巴尔的摩和华盛顿之间市长托马斯·斯诺登家中以缓解—下旅程。快到斯诺登家的时候，阿比盖尔不愿带着这么一大群人去给市长添麻烦，于是从房前驶了过去。市长看到了她，骑上马追了上来。
我们尽可能快地行驶，但当我们看到市长家的时候，太阳就快要下山了。我停了下来，但鼓不起勇气带着十匹马和九个人到他家去。于是，我让车夫继续前进，我们快速地行驶，当我们被全速赶来的市长叫住时，我们已经走了大约一英里，他得知我要来了，并且带马在家门口注意我的到来，因为他离公路还有一段距离。他以最热心、最文雅的方式敦促我回到他家，他说路上很危险，我也不可能在任何一家我能够抵达的旅店住宿：我只能找到一所不宜居住的小屋。我说我们的人数很多，他并不反对。他能为两倍于我们的人数提供住宿。没人反对，于是我回到了一所漂亮、优雅的大房子，在那里我受到了我们称之为英国式的热情的招待，不带炫耀的友谊和不带繁文缛节的热心。
我受到了一切关照，分享到了斯诺登市长被普遍称颂的热情好客，第二天，我离开了。大约1点钟的时候，我到达了这个以这座城市命名的地方。我期望看到的是一个新的乡村，房子散落在10英里的区域内，有大量的树木和树根，一座城堡。我看到的也的确如此。总统府很漂亮，房前就是波托马克河，可以看到亚历山德里亚。四周的乡野很浪漫，但现在已是一片荒野了。
我去过乔治城，并且感受到了(威廉)克兰奇太太住在那里时给我描述的一切。这是我见过的用于贸易和居住的最脏的地方。这里离我只有一英里，但一下雨就成了泥潭。在这里，我们必须每天派人去购物，首都距我们有将近两英里。冬天前，我们将经常走这些路了，但我已经决心表现得满意，而绝不提及任何不便。一定还有比乔治城更糟糕、我也不愿在那里住三个月的地方。
总统府
“……天气很冷，我们强烈地感受到了这点。这所房子比我们的会堂大一倍。我相信大厅也很大，长度要长一倍。量体裁衣嘛。但这所房子是为未采多年而建的……，我宁愿住在费城的房子里，没有一个房间或卧室装修好了，房子每一部分都要生上火才能住，我们每天必须生13堆火，否则就要睡在潮湿的地方。”
1800年，华盛顿人口大约有5000人。