论文部分内容阅读
片段一 在给Caesar包扎伤口的过程中，Caroline注意到Will和Caesar能够通过手语直接对话。她一方面觉得不可思议，另一方面又很好奇两人的对话内容是什么。
Caesar先做了一个手势，Will回答道：别担心，很快就结束了。之后我们可以去好好犒劳一下自己。我在想，不如去吃冰激凌吧。由此不难猜出，Caesar应该是说了类似怕疼、担心手术还要很久才完之类的话。
Will的回答里有两个常见的口语用法，一个是go dosomething，另一个是think something。我在以前的专栏里曾具体介绍过，这里再强调q<：首先，美式英语可以直接说go do something，在go和do之间无需加to，同理可以直接说come do something。其次，think后面直接加something不是不规则用法，因为think可以作及物动词，不一定非得说think about something。
Caesar又做了个手势，这回Will答了句：好点子。由此推断，可能Caesar推荐了某种口味的冰激凌，又或者是建议去某个地方吃冰激凌。
Caroline忍不住问Will：你教Caesar使用手语的？想必大家对sign作名词表示“标志”、作动词表示“签署”的用法都很熟悉，除此之外，它作动词还可以表示“比划、打手语”，而对应的sign language就是“手语”。
Will比较谦虚，说只教了Caesar一些很基本的东西。ahandful of things等于a couple of things，表示不多的几样东西(一般不超过五个，一只手数得过来)。这里用handful，有一语双关的意味，毕竟手语用的就是手。此外，stuff这个词我也曾多次提及，虽然它表示“东西、事情”，而“东西、事情”通常可数，但stuff必须当不可数名词来处理。换言之，我们只能说stuff，而不能说stuffs。比如：All these things are driving me crazy!=All this stutt is drving mecrazy!(这一切简直把我逼疯了!)把stuff当成不可数名词来处理，也就意味着既不能说all these stuffs，也不能说all these stuff，所以必须是all this stuff。
Caesar又给了个手势，Caroline问Will是什么意思。Will开始支吾起来，先说“没什么”，接着又改口说“那么，我们该何时采复诊？”从他欲言又止的样子不难猜出，充满灵性的Caesar肯定是在怂恿他大胆追求Caroline。
因为Will刚说过他只教了Caesar一些很基本的手语，所以Caroline肯定不会想到那么远。出于职业习惯，她老实答道：你们不用回来复诊了。伤口的缝线可以自动消解(无需进一步的拆线手术)。只需要注意有没有感染的迹象，比如发烧、红肿什么的。watchfor signs of inaction也可以说watch out for signs ofinaction，两者都表示需要仔细观察有无感染迹象，没有实质区别。watch out这个短语原本就有“当心、提防”的意思，因此保留out的watch out for相对更普遍一些。
Caesar显然没有罢休，又打了个手势。在Caroline的追问下，Will终于鼓起勇气表白：他觉得我们应该共进晚餐。看到这里，观众无一例外地笑了借猩猩之口来追求女生，这招确实很妙很罕见。
片段二 Caroline得知Caesar如此聪明是因为Will对他使用了ALZ-112，立即表示不能接受。她觉得某些道德底线不可以触碰。
Caroline表明了立场后，Will立即辩解：我父亲当时已经不行了，是这种药把他拽了回采。你没见过他老年痴呆的症状有多严重，而他现在重新拥有了属于自己的生活。
虽然是辩解，但从Will的角度出发，这个理由确实说得通，于是Caroline换了个角度提问：那Caesar呢?你这么做，他何去何从？fit in是个高频短语，表示适应某个环境或融入某个集体，找到归属感。比如：As popular as Lady Gaga is，she has admittedthat she never fit in with her schoolmates and oftenfelt like a loser．So．stay true to yourself and beproud．even if everyone else thinks you are a weirdo!(即便像Lady Gaga这么受欢迎，她也承认在读书的时候没法和同学打成一片，经常觉得自己没有归属感，是个失败者。所以，即使所有人都认为你是怪胎，你也要忠于自我，为自己感到骄傲!)
Will不假思索地回答：他就一直跟着我、跟着我们呗。(我们都是一家人。)
Caroline意识到这个时候没必要再说委婉的话，于是直接挑明：我知道一路过来你很辛苦，但你这种做法就是试图控制不该由你来控制的事情。be meantto跟be supposed to的意思差不多，表示“应该”如何，只不过前者多了几分天意的味道。
举例对比如下：
People often say Jenny and I are meant to betogether．I don't know．just let nature take its owncourse．(人们总说Jenny和我是注定要成为一对的。我不知道。还是让一切顺其自然吧。)
Derek is supposed to be here by 10 o'clock．It'snow 11：15．and he's still a no-show．He'd better havea damn good reason，or I’m gonna rip him a newone．(Derek应该10点前到的。现在都已经11点15了，他还没出现。他最好有个非常合理的解释，不然有他好看的。)
all l’m saying is是绝对的狡辩高频用语，自知理亏的人往往会用它采打圆场，跟中文里的“总之”有异曲同工之妙。换言之，all I’m saying is之后的部分就是说话的人硬要塞给别人的观点，通常苍白无力。
举例如下：
A：Please spare me all that“you can beatanyone．as long as you believe in yourself”crap．He's the best player in the world．and I’m not even inthe top 200．I will lose today．Pure and simple．(拜 托别再跟我扯什么“只要你相信自己，就能击败任何人10他是世界上最好的选手，而我的排名甚至进不了前200。我今天输定了，就这么简单。)
B：Look，all I’m saying is，anything is possible．(总之，什么事都有可能发生。)
片段三 和Lillian决裂后，Annie开始自暴自弃，成天窝在家里看电视。Megan主动找上门，质问Annie为何一直不回电话。
Steven一向奉行金钱至上的原则，所以在劝Will的时候先把钱的因素抛了出来：我们说的可是一种比所有其他正在开发的产品加在一起还要值钱的药物!当然，他知道金钱对Will这样的科学家来说没什么太大的吸引力，所以又补充道：你可以创造历史，而我可以收获钱财。这不正是我们之间的安排吗?
Will没有动摇，继续强调ALZ-13风险太大。这话Steven不爱听了，威胁道：别跟我说什么风险。你不是把实验性药物用在你父亲身上了吗？(那时候你怎么不说风险大了?)你别忘了，只要我一通电话，你的事业立刻完蛋!
don't you tell me about risks里的you如果去掉，意思完全不变。之所以有个you，主要是突出不耐烦口气，有几分“你少采”的味道。当然，如果要进一步加重语气，还可以在you后面再加个dare，比如：Don't you daretell me you have more work to do．Get your ass backhere immediately，or never come back!(你别告诉我还有更多的工作要处理。要么立刻回采，要么就永远别再回来了!)
经历了父亲病逝和Caesar离开自己两件大事，且受到Caroline的影响，Will已经铁了心要把药物的安全放在第一位，所以Steven的逼迫起不到任何作用。Will撂下一句：你省省吧，我不干了。随即转身离开。
Steven见Will软硬都不吃，于是使出杀手锏，说即使没有Will的参与，这个项目还是会继续下去。他知道，如果Will那么在乎113的风险问题，一定不会袖手旁观，任由其他不熟悉状况的人来插手该药物的开发研究。
果然，Will停下脚步，转过身来，试图再次跟Steven讲道理：你不知道你在做什么。这些测试必须严格控制，因为你不清楚113是否稳定，如果大范围使用会对人造成什么样的伤害!
中国学生一般会自动把contain和“包含”划上等号。其实contain还有一个很常用的意思是“控制、抑制、克制”，类似于control。比如：When she saw it on live TVthat Muammar Gaddafi had been killed，she couldhardly contain herself．She screamed in happiness．and started j’umping up and down．(当她在直播的电视节目上看到卡扎菲被击毙的消息时，她几乎无法控制自己。她幸福地尖叫着，并开始上蹿下跳。)
Steven依旧不为所动，一句话就把Will顶了回去：是啊，所以我们才要对猩猩进行测试，不是吗？
也许有人会觉得不解：反义疑问句的结构是先陈述，再就陈述的部分提出对应的、相反的疑问。所以既然前面是that is why如何如何，后面应该是isn't that才对，为什么是isn't it呢？这个其实没有理由，只能说是约定俗成。不妨把this和that看成反义疑问句的特例。碰到这两个词，后半句的反问都用it(isn’t／wasn’t／doesn't／didn't jt)，而不用this／that。其他的词在反义疑问句里则都遵循对应的原则。举例对比如下：
This hurts more than you can ever imagine．doesn't it?(这远比你想象的更令你痛彻心扉，不是吗甲)
That is the most rid iculous argument we've heard sofar，isn't it?(那是我们到目前为止听过的最荒谬的争论，不是吗？)
You cheated on me，didn't you?(你出轨了，不是吗？)
She wasn't really interested in psychology．was she?(她对心理学并不怎么感兴趣，是吧？)
接下来的情节不出所料：ALZ-113虽然可以更大幅度地提高智慧，甚至治好老年痴呆症，但确实对人类有致命的危险。Steven执意要大规模开发的药物后来被Caesar偷走，给其他的猩猩使用。这些猩猩在变聪明的同时，也变得更加好斗、暴力，与人类展开了不可避免、两败俱伤的战争。
这部影片是由《阿凡达》的特效团队精心打造的视觉大作，看着非常过瘾。Caesar的扮演者是世界顶级的动作捕捉艺术家Andy Serkis(代表角色包括《魔戒》系列中的Gollum和《金刚》中的金刚)。他的出色表现也令观众叹为观止，尤其是全片最令人下巴掉地的两个场景(我就不透露具体细节了，以免影响尚未观看此片的朋友)。
我喜欢《猩球崛起》，更主要的原因是它用深入浅出的方式探讨了人类文明与科技进化之间的冲突这个严肃主题。没有过多的说教，充其量只有Caroline的那句you are trying tocontrol things that were never meant to be controlled，看完了却让人久久不能释怀。到底哪里是底线，什么是合适的尺度，人类要付出多大的代价才知道收手，相信观众心里都会有一把尺。尽管影片有这样那样的毛病可以挑(譬如很多人说男主角James Franco的气场不够强大，不足以撑起一部大片；女主角Freida Pinto的戏份太少，自猩猩和人类开战后几乎不再露脸等等)，但我觉得以娱乐为主的商业片能做到让观众在视觉享受的同时思考一些问题，就已经功德圆满了。
Caesar先做了一个手势，Will回答道：别担心，很快就结束了。之后我们可以去好好犒劳一下自己。我在想，不如去吃冰激凌吧。由此不难猜出，Caesar应该是说了类似怕疼、担心手术还要很久才完之类的话。
Will的回答里有两个常见的口语用法，一个是go dosomething，另一个是think something。我在以前的专栏里曾具体介绍过，这里再强调q<：首先，美式英语可以直接说go do something，在go和do之间无需加to，同理可以直接说come do something。其次，think后面直接加something不是不规则用法，因为think可以作及物动词，不一定非得说think about something。
Caesar又做了个手势，这回Will答了句：好点子。由此推断，可能Caesar推荐了某种口味的冰激凌，又或者是建议去某个地方吃冰激凌。
Caroline忍不住问Will：你教Caesar使用手语的？想必大家对sign作名词表示“标志”、作动词表示“签署”的用法都很熟悉，除此之外，它作动词还可以表示“比划、打手语”，而对应的sign language就是“手语”。
Will比较谦虚，说只教了Caesar一些很基本的东西。ahandful of things等于a couple of things，表示不多的几样东西(一般不超过五个，一只手数得过来)。这里用handful，有一语双关的意味，毕竟手语用的就是手。此外，stuff这个词我也曾多次提及，虽然它表示“东西、事情”，而“东西、事情”通常可数，但stuff必须当不可数名词来处理。换言之，我们只能说stuff，而不能说stuffs。比如：All these things are driving me crazy!=All this stutt is drving mecrazy!(这一切简直把我逼疯了!)把stuff当成不可数名词来处理，也就意味着既不能说all these stuffs，也不能说all these stuff，所以必须是all this stuff。
Caesar又给了个手势，Caroline问Will是什么意思。Will开始支吾起来，先说“没什么”，接着又改口说“那么，我们该何时采复诊？”从他欲言又止的样子不难猜出，充满灵性的Caesar肯定是在怂恿他大胆追求Caroline。
因为Will刚说过他只教了Caesar一些很基本的手语，所以Caroline肯定不会想到那么远。出于职业习惯，她老实答道：你们不用回来复诊了。伤口的缝线可以自动消解(无需进一步的拆线手术)。只需要注意有没有感染的迹象，比如发烧、红肿什么的。watchfor signs of inaction也可以说watch out for signs ofinaction，两者都表示需要仔细观察有无感染迹象，没有实质区别。watch out这个短语原本就有“当心、提防”的意思，因此保留out的watch out for相对更普遍一些。
Caesar显然没有罢休，又打了个手势。在Caroline的追问下，Will终于鼓起勇气表白：他觉得我们应该共进晚餐。看到这里，观众无一例外地笑了借猩猩之口来追求女生，这招确实很妙很罕见。
片段二 Caroline得知Caesar如此聪明是因为Will对他使用了ALZ-112，立即表示不能接受。她觉得某些道德底线不可以触碰。
Caroline表明了立场后，Will立即辩解：我父亲当时已经不行了，是这种药把他拽了回采。你没见过他老年痴呆的症状有多严重，而他现在重新拥有了属于自己的生活。
虽然是辩解，但从Will的角度出发，这个理由确实说得通，于是Caroline换了个角度提问：那Caesar呢?你这么做，他何去何从？fit in是个高频短语，表示适应某个环境或融入某个集体，找到归属感。比如：As popular as Lady Gaga is，she has admittedthat she never fit in with her schoolmates and oftenfelt like a loser．So．stay true to yourself and beproud．even if everyone else thinks you are a weirdo!(即便像Lady Gaga这么受欢迎，她也承认在读书的时候没法和同学打成一片，经常觉得自己没有归属感，是个失败者。所以，即使所有人都认为你是怪胎，你也要忠于自我，为自己感到骄傲!)
Will不假思索地回答：他就一直跟着我、跟着我们呗。(我们都是一家人。)
Caroline意识到这个时候没必要再说委婉的话，于是直接挑明：我知道一路过来你很辛苦，但你这种做法就是试图控制不该由你来控制的事情。be meantto跟be supposed to的意思差不多，表示“应该”如何，只不过前者多了几分天意的味道。
举例对比如下：
People often say Jenny and I are meant to betogether．I don't know．just let nature take its owncourse．(人们总说Jenny和我是注定要成为一对的。我不知道。还是让一切顺其自然吧。)
Derek is supposed to be here by 10 o'clock．It'snow 11：15．and he's still a no-show．He'd better havea damn good reason，or I’m gonna rip him a newone．(Derek应该10点前到的。现在都已经11点15了，他还没出现。他最好有个非常合理的解释，不然有他好看的。)
all l’m saying is是绝对的狡辩高频用语，自知理亏的人往往会用它采打圆场，跟中文里的“总之”有异曲同工之妙。换言之，all I’m saying is之后的部分就是说话的人硬要塞给别人的观点，通常苍白无力。
举例如下：
A：Please spare me all that“you can beatanyone．as long as you believe in yourself”crap．He's the best player in the world．and I’m not even inthe top 200．I will lose today．Pure and simple．(拜 托别再跟我扯什么“只要你相信自己，就能击败任何人10他是世界上最好的选手，而我的排名甚至进不了前200。我今天输定了，就这么简单。)
B：Look，all I’m saying is，anything is possible．(总之，什么事都有可能发生。)
片段三 和Lillian决裂后，Annie开始自暴自弃，成天窝在家里看电视。Megan主动找上门，质问Annie为何一直不回电话。
Steven一向奉行金钱至上的原则，所以在劝Will的时候先把钱的因素抛了出来：我们说的可是一种比所有其他正在开发的产品加在一起还要值钱的药物!当然，他知道金钱对Will这样的科学家来说没什么太大的吸引力，所以又补充道：你可以创造历史，而我可以收获钱财。这不正是我们之间的安排吗?
Will没有动摇，继续强调ALZ-13风险太大。这话Steven不爱听了，威胁道：别跟我说什么风险。你不是把实验性药物用在你父亲身上了吗？(那时候你怎么不说风险大了?)你别忘了，只要我一通电话，你的事业立刻完蛋!
don't you tell me about risks里的you如果去掉，意思完全不变。之所以有个you，主要是突出不耐烦口气，有几分“你少采”的味道。当然，如果要进一步加重语气，还可以在you后面再加个dare，比如：Don't you daretell me you have more work to do．Get your ass backhere immediately，or never come back!(你别告诉我还有更多的工作要处理。要么立刻回采，要么就永远别再回来了!)
经历了父亲病逝和Caesar离开自己两件大事，且受到Caroline的影响，Will已经铁了心要把药物的安全放在第一位，所以Steven的逼迫起不到任何作用。Will撂下一句：你省省吧，我不干了。随即转身离开。
Steven见Will软硬都不吃，于是使出杀手锏，说即使没有Will的参与，这个项目还是会继续下去。他知道，如果Will那么在乎113的风险问题，一定不会袖手旁观，任由其他不熟悉状况的人来插手该药物的开发研究。
果然，Will停下脚步，转过身来，试图再次跟Steven讲道理：你不知道你在做什么。这些测试必须严格控制，因为你不清楚113是否稳定，如果大范围使用会对人造成什么样的伤害!
中国学生一般会自动把contain和“包含”划上等号。其实contain还有一个很常用的意思是“控制、抑制、克制”，类似于control。比如：When she saw it on live TVthat Muammar Gaddafi had been killed，she couldhardly contain herself．She screamed in happiness．and started j’umping up and down．(当她在直播的电视节目上看到卡扎菲被击毙的消息时，她几乎无法控制自己。她幸福地尖叫着，并开始上蹿下跳。)
Steven依旧不为所动，一句话就把Will顶了回去：是啊，所以我们才要对猩猩进行测试，不是吗？
也许有人会觉得不解：反义疑问句的结构是先陈述，再就陈述的部分提出对应的、相反的疑问。所以既然前面是that is why如何如何，后面应该是isn't that才对，为什么是isn't it呢？这个其实没有理由，只能说是约定俗成。不妨把this和that看成反义疑问句的特例。碰到这两个词，后半句的反问都用it(isn’t／wasn’t／doesn't／didn't jt)，而不用this／that。其他的词在反义疑问句里则都遵循对应的原则。举例对比如下：
This hurts more than you can ever imagine．doesn't it?(这远比你想象的更令你痛彻心扉，不是吗甲)
That is the most rid iculous argument we've heard sofar，isn't it?(那是我们到目前为止听过的最荒谬的争论，不是吗？)
You cheated on me，didn't you?(你出轨了，不是吗？)
She wasn't really interested in psychology．was she?(她对心理学并不怎么感兴趣，是吧？)
接下来的情节不出所料：ALZ-113虽然可以更大幅度地提高智慧，甚至治好老年痴呆症，但确实对人类有致命的危险。Steven执意要大规模开发的药物后来被Caesar偷走，给其他的猩猩使用。这些猩猩在变聪明的同时，也变得更加好斗、暴力，与人类展开了不可避免、两败俱伤的战争。
这部影片是由《阿凡达》的特效团队精心打造的视觉大作，看着非常过瘾。Caesar的扮演者是世界顶级的动作捕捉艺术家Andy Serkis(代表角色包括《魔戒》系列中的Gollum和《金刚》中的金刚)。他的出色表现也令观众叹为观止，尤其是全片最令人下巴掉地的两个场景(我就不透露具体细节了，以免影响尚未观看此片的朋友)。
我喜欢《猩球崛起》，更主要的原因是它用深入浅出的方式探讨了人类文明与科技进化之间的冲突这个严肃主题。没有过多的说教，充其量只有Caroline的那句you are trying tocontrol things that were never meant to be controlled，看完了却让人久久不能释怀。到底哪里是底线，什么是合适的尺度，人类要付出多大的代价才知道收手，相信观众心里都会有一把尺。尽管影片有这样那样的毛病可以挑(譬如很多人说男主角James Franco的气场不够强大，不足以撑起一部大片；女主角Freida Pinto的戏份太少，自猩猩和人类开战后几乎不再露脸等等)，但我觉得以娱乐为主的商业片能做到让观众在视觉享受的同时思考一些问题，就已经功德圆满了。