【摘 要】
：
在翻译过程中 ,“准确”的原则应当遵守。一个小小的复合单词“self-study”又当如何准确地翻译成汉语 ?是望文生义地译成“自学”,还是另当别论 ?从 self-study自身的构词形
【机 构】
：
长春师范学院外语系!吉林长春130032,长春师范学院外语系!吉林长春130032,长春师范学院外语系!吉林长春130032
论文部分内容阅读
在翻译过程中 ,“准确”的原则应当遵守。一个小小的复合单词“self-study”又当如何准确地翻译成汉语 ?是望文生义地译成“自学”,还是另当别论 ?从 self-study自身的构词形式及其释义和对于 study ofoneself中虚词的理解这两个方面进行分析后 ,可以看出 self-study是“自我研究”之意 ,而 self-taught才是真正意义上的目前广泛使用的“自学”。
In the translation process, the principle of “accurate” should be observed. How does a small compound word “self-study” translate into Chinese correctly? Is it a literal translation of “self-learning” or is it another matter? From the self-study’s own word-formation and its interpretation and the study ofoneself After the analysis of these two aspects, we can see that self-study is the meaning of “self-study”, and self-taught is the “self-study” that is widely used in the real sense.
其他文献
羧酸三环己基锡盐是一类具有生物活性的有机锡化合物,但文献报道得很少.为此,我们系统地研究了三环己基氢氧化锡同羧酸的反应,考察了影响产物收率的因素并合成了23个新的羧
在生产和科研中经常需要同时测定强电解质浓度和混合溶剂的比例。本文在研究强电解质+水+醇三元溶液电导特性的基础上,建立了两参数经验性电导工作方程,将溶液电导率的测量
1.ausmachen：hier：ergeben, zum Resultat haben2.steif：formell, unpers鰊lich3.eine Aufgabe aufbekommen (Umgangssprache)：eine Aufgabe bekommen (vgl. etwas aufhaben) 4.u
聚合物的表面性质和结构对血液相容性具有很大的影响。本文通过接触角、吸水率和电子能谱研究了聚醚聚酯嵌段共聚物混合物的表面组成及微相分离结构。电子能谱的测试表明:试
本文从Huckel分子轨道理论,导出激发态周环反应的奇偶定则。在推导中Huckel久期行列式的非零元均视为反应坐标的函数,对其数值不作特殊假定。本文的推导也有助于对周环反应的
可利用性政府档案对于一般大众的可利用性；这种文献要有一个特定年限的保密限制。类似的限制有时也适用于档案库房或图书馆的捐献或继承的其他种类的文献。这种文献在可利用日
爱国主义是动员人民团结奋斗的一面旗帜,是推动我国社会前进的巨大动力,是各族人民共同的精神支柱。在新的历史条件下,继承和弘扬爱国主义精神,对于增强中华民族的凝聚力,团
不知不觉来到了这条狭窄漫长的道路蓦回首故乡却在遥远处那崎岖不平弯弯曲曲的羊肠小道连地图上都没有然而这便是人生之路呀似水流年流年似水缓缓地悠悠地经历过几多时代呀似
ＥｉｎＭａｎｎｒｅｉｔｅｔａｕｆｓｅｉｎｅｍＥｓｅｌｎａｃｈＨａｕｓｕｎｄｌ ｔｓｅｉｎｅｎＢｕｂｅｎｚｕＦｕ ｎｅｂｅｎｈｅｒｌａｕｆｅｎ .ＫｏｍｍｔｅｉｎＷａｎｄｅｒｅｒｕｎｄｓａｇｔ： Ｄａｓｉｓｔｎｉｃｈｔｒｅｃｈｔ,Ｖａｔｅｒ,ｄａ Ｉｈｒｒｅｉｔｅ
EinMannreitetaufseinemEselnachHausundl tseinenBubenzuFu nebenherlaufen .KommteinWandererundsagt: Dasistnichtrecht, Vater,
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.