论文部分内容阅读
The cold winter has come.All the trees and fields are bare， and both covered by dewy cobwebs made by early， busy spiders. The webs are everywhere， it’s magical， as if a huge spider came along in the night and made a patchwork quilt to keep the grass warm. Everything is frosty and the house which is my home looks bare and out of place in this stark wilderness.
寒冬来了，树木和田野都光秃秃的，覆盖着露湿的蜘蛛网，这是早起忙碌的蜘蛛为它们织就的。蜘蛛网到处都是，像是施了魔法似的，仿佛有只大蜘蛛在夜间织了床百纳被为草坪保暖。世界万物都结了霜，我家的房子看起来光秃秃的，在一片荒原之中格外显眼。
The mountains behind the house seem bigger and more ‘alive’ than ever， casting long shadows over nearly everything； house， trees， fields， all. It snows a lot now， and the house is sometimes blanketed in a layer of thick， white snow. The trees look out of place too， naked against the bleak and barren landscape. I am just waiting for the lake to thaw， the trees to gather their leaves， the mountains to show their paths， the rabbits to raise their dozy heads. I am sure he can’t wait until spring， and neither can I.
房子后面的山看起来更大，比以往更有生命力，向几乎所有的一切都投下长长的影子：房屋、树木、田野等。雪下得很大，房子有时候就被一层厚厚的白雪素裹着。树木看起来也很显眼，裸露在荒芜不毛的景色之中。我等待着湖水融化，绿树发芽，山上的小道露出来，兔子抬起它们慵懒的头。我想他肯定也等不及春天的到来了，就像我一样。
（Do you like the cold winter？）
明 轩 编译
寒冬来了，树木和田野都光秃秃的，覆盖着露湿的蜘蛛网，这是早起忙碌的蜘蛛为它们织就的。蜘蛛网到处都是，像是施了魔法似的，仿佛有只大蜘蛛在夜间织了床百纳被为草坪保暖。世界万物都结了霜，我家的房子看起来光秃秃的，在一片荒原之中格外显眼。
The mountains behind the house seem bigger and more ‘alive’ than ever， casting long shadows over nearly everything； house， trees， fields， all. It snows a lot now， and the house is sometimes blanketed in a layer of thick， white snow. The trees look out of place too， naked against the bleak and barren landscape. I am just waiting for the lake to thaw， the trees to gather their leaves， the mountains to show their paths， the rabbits to raise their dozy heads. I am sure he can’t wait until spring， and neither can I.
房子后面的山看起来更大，比以往更有生命力，向几乎所有的一切都投下长长的影子：房屋、树木、田野等。雪下得很大，房子有时候就被一层厚厚的白雪素裹着。树木看起来也很显眼，裸露在荒芜不毛的景色之中。我等待着湖水融化，绿树发芽，山上的小道露出来，兔子抬起它们慵懒的头。我想他肯定也等不及春天的到来了，就像我一样。
（Do you like the cold winter？）
明 轩 编译