【摘 要】
：
本研究以德国功能目的论为依据,探讨2015年《政府工作报告》(以下简称《报告》)中国文化负载词的英译方法.研究采用语料库检索工具Antconc3.2,通过国务院官网2015年《报告》(
【机 构】
：
苏州科技大学 外国语学院 江苏 苏州 215009
论文部分内容阅读
本研究以德国功能目的论为依据,探讨2015年《政府工作报告》(以下简称《报告》)中国文化负载词的英译方法.研究采用语料库检索工具Antconc3.2,通过国务院官网2015年《报告》(英文版)报道和中央编译局2015年《报告》重要术语发布建立两个小型语料库.结果发现,2015年政府工作报告英译本词汇具有:实词使用量大、动词名词化显著和解释性名词具有中国特色的特征.通过对政府工作报告的英译文本分析,得出以下结论:《报告》英译是有明确目的的跨文化交际活动,中国文化负载词的英译应遵循“目的法则”,灵活多样地采取直译、直译+增译、意译相结合的翻译方法,以提升中国文化软实力.
其他文献
本文结合高校教学实践工作,讨论了目前国内高校实施翻转课堂存在的问题,进而研究了混合式教学模式的教学环节;通过分析理论课程的教学特点及面向对象的学习特征,指出针对不同
【摘要】数学是小学教学中一门重要课程。当前的小学教学实施中，为了促进学生的全面发展，急需改变以往教学中单一被动的学习方式，进而引导学生进行自主探究式学习，以任务为导向，实现对数学问题的探究，教师应更多地鼓励学生通过自己喜欢的方式去探究数学问题，实现自己教学素养的提高。 【关键词】小学数学 数学教学 【中图分类号】G623.5 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）04-0
摘要：随着时间的推移，我国人口老龄化越来越严重，老人的安置问题越来越受到社会的关注和重视。目前，我国的养老体系建设的还不够完善，虽然在养老问题的物质层面有了比较完善的保障，但在老人的精神需求层面还比较空缺。笔者通过在与老人相关的文化实践活动中，研究了老人群体当前生活所面临的主要困难，分析文化志愿者在老人群体当中的作用。 关键词：文化志愿者；老人群体；养老体系；作用 目前，老人群体在精神层面的活
劳动合同法的颁布和实施,给企业的人力资源管理带来了新的影响和新的内容.本文在分析劳动法对企业人力资源管理的影响上,提出了在劳动法规定下,提高企业人力资源管理的措施.
夏威夷——火山女神赴美国夏威夷的定期直飞航班将于今年8月9日首次开通,除了阳光、海滩、美女,夏威夷还有什么值得探究的风情?在夏威夷人的想象里,火山并非凶神恶煞,而是一
中介语是第二语言习得过程中普遍存在的一个问题和现象.它是指在第二语言习得过程中,学习者通过一定的学习策略,在目的语输入的基础上形成的一种与其第一语言和目的语都不相
摘要：新样态学校建设强调以“至善”为价值取向，要求重新看待作为教育主体的学生，开发“学校精神”。友善是新样态学校建设的价值追求之一。学校要通过营造友善合作氛围、开发校本课程、引导学生博览群书、发挥家庭和社会的作用等途径来培养学生的友善品格。 关键词：友善;校园教育;校本课程;博览群书 新学期伊始，我校根据潍坊市潍城区委、区政府对学校发展的要求，打出了建设新样态学校的大旗。新样态学校要求扎根于本
下面是一九九八年七月至一九九九年六月年度 ,亚洲一些国家和地区的托福考试平均成绩。托福考试排名“老四” ,再次证明了中国人的又一种竞争实力 ,理当同喜同贺。然而 ,回首