论文部分内容阅读
【文章摘要】
复合动词在日语的动词中承担着重要的作用，是日本人的语言生活中不可缺少的部分。但是，复合动词对于中国的日语学习者来说，即便是高水平的学习者，仍然是学习上的难点之一。特别是，像“～はじめる”同“～だす”，“～でる”同“～だす”这样意思相近的复合词，彼此间意思有怎样的差别，应该怎样去区别使用，这都是困扰着学习者的难题。本文主要基于姬野昌子对于复合动词后项“～だす”的意思划分，以及齐藤伦明关于复合动词后项的接辞化的考察研究之上，重点考察作为复合动词后项的“～だす”的各项用法。
【关键词】
复合动词；～だす；接辞化；移动；显在化；开始
1 引言
关于复合动词的先行研究有很多，本文主要以姬野昌子和齐藤伦明的研究成果为代表简单介绍。根据姬野昌子（1977，1999）的研究，“～だす”的意思主要可以分成三个大的方面：a.具体的东西“向外部的移动”（比如：飛び出す）；b.隐藏着的东西出现，从无到有被生产出来的一种“显在化”（比如：思い出す）；c.作为一种动词的态（アスペクト），表示动作和作用的“开始”（比如：降り出す）。另外，齐藤伦明（1992）将以“～返す”作为后项动词的48个复合动词为对象，从与“返す”作为独立词使用时的意思间的关系出发，考察后项动词“～返す”的意思是如何抽象化的。虽然并不是与“～だす”直接相关的研究，但是其分析方法对后项动词“～だす”的考察定会起到很多提示作用。齐藤伦明主要对“～返す”的接辞化进行考察，考察的对象为与独立词用法有间接对应关系的“～返す”的意思，而其他与单独用法有直接对应关系的意思，仅仅作为词根来看待。其中从统辞论（統辞論）的角度来看，只要满足动词后项包括了伴随着修饰语的前项这一关系的话，就可以确认动词后项的接辞化。而从另一词汇论（語彙論）的角度来看，动词后项与动词前项的意思重合越多，与其作为独立词时的意思重合越少的话，就可以判定为接辞化程度高。
基于以上背景，本文将在姬野昌子对于复合动词后项“～だす”的意思划分，以及齐藤伦明关于复合动词后项的接辞化的考察研究之上，重点考察作为复合动词后项的“～だす”的各项用法。
2 关于“～出す”的考察
2.1作为独立词时“出す”的意思
此处以森田良行，以及各类日语词典的内容解释为参考，总结作为独立词时“出す”的意思用法如下。
〈他動詞〉
[1]内部にあるものを外部や表面へ移す（行かせる）。ものや物事を発生させる。
例：興奮して鼻血をだす 桜の木が芽をだす
[2]内にあるもの（感情、感覚、意見など）を外に示す。
例：喜びを顔にだす 不満を口にだす
[3]今までなかったものを新たに存在させる。
例：新味をだす 新品をだす
[4]主体の意向が反映しているものを公にする。
例：声明をだす 批判をだす
[5]一定の範囲の中から外に移させる。
例：お客さんと話があるので、子供を外に出して遊ばせる。
[6]ある結果を出現させる又はそういう結果を作り出す。生み出す。
例：赤字を出す。
除此之外，还有比如“顔をだす”“口にだす”等惯用表达，本文主要选取与作为复合动词后项使用时的意思相关的几种用法。
2.2作为复合动词后项的“～だす”的意思
参考姬野昌子及森田良行的研究，将作为复合动词后项的“～だす”的主要意思整理如下。
[一]その動作によって、外に現れるようにする。
例：本棚の中から私が読みたい川端康成の小説を見つけ出した。
いいアイデアを絞りだした。
[二]その動作を始める、その作用がはじまる。
例：言い出した人は、前に出て下さい。
急に雨が降りだした。
[三]新たにある状態を発生させる意を表す。
例：来月新製品を売りだす予定だ。
[四]…して外へ表す、…して、ある結果を表す、の意を示す。
例：もっといいやり方を考え出す。
この交通事故の真相をあばきだす。
[五]内にかくれたもの·あらわでないものをはっきりさせる。
例：人事異動の話を聞きだす。
2.2.1 表示“移动”的“～だす”
在讨论“～だす”的用例时，会发现后项动词“～だす”的意思，大部分在复合动词的构成阶段就已经决定下来了。表示“移动”的时候，是作为独立词“出す”本身的含义使用，所以相对来说没有表现出动词时态的意思。比如说在“引っ張る”后面加上“～だす”之后，就变成了“引っ張り出す”，它的意思可以直接解释成“引っ張って出す”。
“～だす”作为独立词“出す”的意思使用时，根据前项动词有如下两种形式。
（1）前项动词具有原本动词的意思来接续的时候；
（2）前项动词失去了实质意思，仅作为接头词使用的时候。
首先，作为（1）的情况，除了“引っ張り出す”之外，还可以举出“追いだす、送りだす、運びだす、くわえだす、持ちだす、貸しだす、売りだす”等用例。在此种类型复合动词的构成要素间的意思关系中，前项动词所表示的动作，是用来修饰成为了后项动词的“～だす”的意思。具体来说，也就是前项动词是用来描述“～だす”所表示的移动的方法，状态及目的等等。作为（2）的场合，像“差し出す”一样，前项动词失去了实质性的意思，后项动词承担了整个复合动词的意思，所以作为独立词时单独使用的“出す”的意思也就被完整地保留下来。因此，与“～だす”所结合的前项动词具有接头化的性质时，“～だす”就不再将“开始“作为首要的意思了。 2.2.2 表示“显在化”的“～だす”
独立词“出す”包含着“将内部的东西表现在外部”的意思。此种意思，和后项动词“～だす”所包含的“显在化”的意思联系在一起。表示“显在化”的时候，如姬野昌子所述，可以理解成为“対象を外部や表面に出現せしめ、人の目に触れさせることを表している。対象の空間的移動は伴わず、隠れていたものが覆いを取り除かれて姿を現わす、無から有が生み出されるというように出現の様相”。比如说，“暴きだす、照らしだす、思いだす、作りだす、探しだす、聞きだす”等词语。
后项动词“～だす”，并不是表示前项动词所表示动作的开始，也就是说并不带有任何时态的意思。这类的词语，与前项动词是表示“移动”的复合动词一样，既有表示“移动”的时候，也有表示“显在化”的时候。到底是哪一种意思，单从复合动词的构成阶段来看是不能够分析的。
2.2.3 表示“开始”的“～だす”
表示“开始”的“～だす”，与独立词“出す”所具有的词汇意思同样拥有密切的联系。独立词“だす”中所包含的“内”，是指什么都没有发生的“无”的状态，而其中所包含的“外”，是指出现了特定的运动的“有”的状态。从这里可以看出，由“～だす”所表示的“开始”的意思，主要是指从无到有的新事物的开始。正如姬野昌子所描述的那样，“内部に込められていたものが、何かのきっかけからどっと外部に出て、ことが始まるという事態は容易に想像されることである。そこには、人為的な力の作用というよりは、内部からあふれた自然なエネルギーの流出が感じられる”。也就是说，表示“开始”的“～だす”的本质，和“～はじめる”所表示的“拥有过程性并且可以预测到结局的运动的开始”不同，它的重点主要放在一种运动本身从无到有的变化的瞬间。
当然，即使与“～だす”相结合，但仍然很难表现出“开始”意思的动词也有。比如说，“運び出す”“引っ張り出す”等词，它们的前项动词主要表示的是“移动”的意思，那么要表示“开始”的时候会经常使用“～はじめる”。
3 结语
本文主要基于齐藤伦明与姬野昌子的研究，阐明了作为独立动词时“出す”的意思，以及作为复合动词后项时“～だす”的意思。依据姬野昌子的分类，作为复合动词后项的“～だす”可以划分为“移动”“显在化”“开始”这三种用法，本文在此基础上分别详细解释了它们与作为独立动词时“出す”之间的联系。另外，关于“～だす“的多义性，或者是与“～かける”“～はじめる”等类似复合动词之间的区别与共同点等方面还需要更为细致的探讨，这也必将为日语学习者带来很大的帮助。
【参考文献】
[1] 森田良行（1980）「基礎日本語2―意味と使い方」 角川書店
[2] 斉藤倫明（1992）「現代日本語の語構成論的研究―語における形と意味」ひつじ書房
[3] 斎藤倫明（2004）「語彙論的語構成論」ひつじ書房
[4] 姫野昌子（1977）「複合動詞『～でる』と『～だす』」『日本語学校論集』4，
71-95.
[5] 姫野昌子（2001）「複合動詞の性質」 『日本語学』20-9 明治書院
[6] 田中衛子（2003）「類義複合動詞の用法一考―日本語教育の視点から」『言語と文化』10
复合动词在日语的动词中承担着重要的作用，是日本人的语言生活中不可缺少的部分。但是，复合动词对于中国的日语学习者来说，即便是高水平的学习者，仍然是学习上的难点之一。特别是，像“～はじめる”同“～だす”，“～でる”同“～だす”这样意思相近的复合词，彼此间意思有怎样的差别，应该怎样去区别使用，这都是困扰着学习者的难题。本文主要基于姬野昌子对于复合动词后项“～だす”的意思划分，以及齐藤伦明关于复合动词后项的接辞化的考察研究之上，重点考察作为复合动词后项的“～だす”的各项用法。
【关键词】
复合动词；～だす；接辞化；移动；显在化；开始
1 引言
关于复合动词的先行研究有很多，本文主要以姬野昌子和齐藤伦明的研究成果为代表简单介绍。根据姬野昌子（1977，1999）的研究，“～だす”的意思主要可以分成三个大的方面：a.具体的东西“向外部的移动”（比如：飛び出す）；b.隐藏着的东西出现，从无到有被生产出来的一种“显在化”（比如：思い出す）；c.作为一种动词的态（アスペクト），表示动作和作用的“开始”（比如：降り出す）。另外，齐藤伦明（1992）将以“～返す”作为后项动词的48个复合动词为对象，从与“返す”作为独立词使用时的意思间的关系出发，考察后项动词“～返す”的意思是如何抽象化的。虽然并不是与“～だす”直接相关的研究，但是其分析方法对后项动词“～だす”的考察定会起到很多提示作用。齐藤伦明主要对“～返す”的接辞化进行考察，考察的对象为与独立词用法有间接对应关系的“～返す”的意思，而其他与单独用法有直接对应关系的意思，仅仅作为词根来看待。其中从统辞论（統辞論）的角度来看，只要满足动词后项包括了伴随着修饰语的前项这一关系的话，就可以确认动词后项的接辞化。而从另一词汇论（語彙論）的角度来看，动词后项与动词前项的意思重合越多，与其作为独立词时的意思重合越少的话，就可以判定为接辞化程度高。
基于以上背景，本文将在姬野昌子对于复合动词后项“～だす”的意思划分，以及齐藤伦明关于复合动词后项的接辞化的考察研究之上，重点考察作为复合动词后项的“～だす”的各项用法。
2 关于“～出す”的考察
2.1作为独立词时“出す”的意思
此处以森田良行，以及各类日语词典的内容解释为参考，总结作为独立词时“出す”的意思用法如下。
〈他動詞〉
[1]内部にあるものを外部や表面へ移す（行かせる）。ものや物事を発生させる。
例：興奮して鼻血をだす 桜の木が芽をだす
[2]内にあるもの（感情、感覚、意見など）を外に示す。
例：喜びを顔にだす 不満を口にだす
[3]今までなかったものを新たに存在させる。
例：新味をだす 新品をだす
[4]主体の意向が反映しているものを公にする。
例：声明をだす 批判をだす
[5]一定の範囲の中から外に移させる。
例：お客さんと話があるので、子供を外に出して遊ばせる。
[6]ある結果を出現させる又はそういう結果を作り出す。生み出す。
例：赤字を出す。
除此之外，还有比如“顔をだす”“口にだす”等惯用表达，本文主要选取与作为复合动词后项使用时的意思相关的几种用法。
2.2作为复合动词后项的“～だす”的意思
参考姬野昌子及森田良行的研究，将作为复合动词后项的“～だす”的主要意思整理如下。
[一]その動作によって、外に現れるようにする。
例：本棚の中から私が読みたい川端康成の小説を見つけ出した。
いいアイデアを絞りだした。
[二]その動作を始める、その作用がはじまる。
例：言い出した人は、前に出て下さい。
急に雨が降りだした。
[三]新たにある状態を発生させる意を表す。
例：来月新製品を売りだす予定だ。
[四]…して外へ表す、…して、ある結果を表す、の意を示す。
例：もっといいやり方を考え出す。
この交通事故の真相をあばきだす。
[五]内にかくれたもの·あらわでないものをはっきりさせる。
例：人事異動の話を聞きだす。
2.2.1 表示“移动”的“～だす”
在讨论“～だす”的用例时，会发现后项动词“～だす”的意思，大部分在复合动词的构成阶段就已经决定下来了。表示“移动”的时候，是作为独立词“出す”本身的含义使用，所以相对来说没有表现出动词时态的意思。比如说在“引っ張る”后面加上“～だす”之后，就变成了“引っ張り出す”，它的意思可以直接解释成“引っ張って出す”。
“～だす”作为独立词“出す”的意思使用时，根据前项动词有如下两种形式。
（1）前项动词具有原本动词的意思来接续的时候；
（2）前项动词失去了实质意思，仅作为接头词使用的时候。
首先，作为（1）的情况，除了“引っ張り出す”之外，还可以举出“追いだす、送りだす、運びだす、くわえだす、持ちだす、貸しだす、売りだす”等用例。在此种类型复合动词的构成要素间的意思关系中，前项动词所表示的动作，是用来修饰成为了后项动词的“～だす”的意思。具体来说，也就是前项动词是用来描述“～だす”所表示的移动的方法，状态及目的等等。作为（2）的场合，像“差し出す”一样，前项动词失去了实质性的意思，后项动词承担了整个复合动词的意思，所以作为独立词时单独使用的“出す”的意思也就被完整地保留下来。因此，与“～だす”所结合的前项动词具有接头化的性质时，“～だす”就不再将“开始“作为首要的意思了。 2.2.2 表示“显在化”的“～だす”
独立词“出す”包含着“将内部的东西表现在外部”的意思。此种意思，和后项动词“～だす”所包含的“显在化”的意思联系在一起。表示“显在化”的时候，如姬野昌子所述，可以理解成为“対象を外部や表面に出現せしめ、人の目に触れさせることを表している。対象の空間的移動は伴わず、隠れていたものが覆いを取り除かれて姿を現わす、無から有が生み出されるというように出現の様相”。比如说，“暴きだす、照らしだす、思いだす、作りだす、探しだす、聞きだす”等词语。
后项动词“～だす”，并不是表示前项动词所表示动作的开始，也就是说并不带有任何时态的意思。这类的词语，与前项动词是表示“移动”的复合动词一样，既有表示“移动”的时候，也有表示“显在化”的时候。到底是哪一种意思，单从复合动词的构成阶段来看是不能够分析的。
2.2.3 表示“开始”的“～だす”
表示“开始”的“～だす”，与独立词“出す”所具有的词汇意思同样拥有密切的联系。独立词“だす”中所包含的“内”，是指什么都没有发生的“无”的状态，而其中所包含的“外”，是指出现了特定的运动的“有”的状态。从这里可以看出，由“～だす”所表示的“开始”的意思，主要是指从无到有的新事物的开始。正如姬野昌子所描述的那样，“内部に込められていたものが、何かのきっかけからどっと外部に出て、ことが始まるという事態は容易に想像されることである。そこには、人為的な力の作用というよりは、内部からあふれた自然なエネルギーの流出が感じられる”。也就是说，表示“开始”的“～だす”的本质，和“～はじめる”所表示的“拥有过程性并且可以预测到结局的运动的开始”不同，它的重点主要放在一种运动本身从无到有的变化的瞬间。
当然，即使与“～だす”相结合，但仍然很难表现出“开始”意思的动词也有。比如说，“運び出す”“引っ張り出す”等词，它们的前项动词主要表示的是“移动”的意思，那么要表示“开始”的时候会经常使用“～はじめる”。
3 结语
本文主要基于齐藤伦明与姬野昌子的研究，阐明了作为独立动词时“出す”的意思，以及作为复合动词后项时“～だす”的意思。依据姬野昌子的分类，作为复合动词后项的“～だす”可以划分为“移动”“显在化”“开始”这三种用法，本文在此基础上分别详细解释了它们与作为独立动词时“出す”之间的联系。另外，关于“～だす“的多义性，或者是与“～かける”“～はじめる”等类似复合动词之间的区别与共同点等方面还需要更为细致的探讨，这也必将为日语学习者带来很大的帮助。
【参考文献】
[1] 森田良行（1980）「基礎日本語2―意味と使い方」 角川書店
[2] 斉藤倫明（1992）「現代日本語の語構成論的研究―語における形と意味」ひつじ書房
[3] 斎藤倫明（2004）「語彙論的語構成論」ひつじ書房
[4] 姫野昌子（1977）「複合動詞『～でる』と『～だす』」『日本語学校論集』4，
71-95.
[5] 姫野昌子（2001）「複合動詞の性質」 『日本語学』20-9 明治書院
[6] 田中衛子（2003）「類義複合動詞の用法一考―日本語教育の視点から」『言語と文化』10