论文部分内容阅读
摘要：日语中的名词动词化现象日益普遍，在日语固有词、汉字词和外来词中都有分布，既有サ变复合动词，也有五段动词和一段动词，既有自动词，也有他动词。掌握这些动词的构词方法，对于日语学习是很有帮助的。
关键词：名词动词化；五段动词；自动词；他动词
日语中的动词表示事物动作、作用、状态、存在，可以直接构成谓语，在日常生活中被大量使用。日语中的动词根据词尾变化可以分为五段动词、一段动词、カ变动词和サ变动词。
在汉字词和外来词大量进入日语之前，日语中的动词最初以“すわる、かえる、かう、かく、はなす、まつ、しぬ、がんばる、はじめる、でかける”这种形式存在，后来出现了名词动词化现象。汉字词和外来词进入日语后，名词动词化现象日益普遍，比如“学習する、出張する、見学する、散策する、キャッチする、ダビングする、パンクする”等。本文主要围绕着名词+する、名词+る和添加结尾词等方面来探讨日语中的名词动词化现象。
名词+する
日语中汉字词和外来词下接动词する构成一个サ变复合动词，主要有下列形式。
汉字词+する 一个汉字+する构成复合动词，例如，“対する、有する、面する、訳する、要する、略する、解する、謝する、決する、発する、接する、感ずる、信ずる、命ずる、禁ずる、応ずる、銘ずる”等。
两个汉字+する构成复合动词，例如，“散歩する、案内する、電話する、頂戴する、研究する、分析する、説明する、了解する、理解する、参加する、持参する、受験する、勉強する、発行する、出版する”等。
数词和名词复合后+する构成サ变复合动词，例如，“5連敗する、3回転する、4連勝する、2往復する”等。
日语固有词+する 心する、旅する、行来する、仲直りする、割引する、凸凹する、長湯する、下見する、家出する、厚着する、船出する、早出する、朝寝する、味見する、昼寝する、近道する、打合せする、下煮する、共寝する、早寝する。
外来词+する アクセスする、ジャンプする、ウオッチングする、メールする、マスターする、アイシングする、マークする、ドライブする、プリントする、サインする、アップする、ダウンする、カバーする、コピーする、マッチする、バックする、ストップする。
其他 前训读后音读+する 手配する、下訳する、毒見する。
前音读后训读+する 着荷する、楽寝する。
两个汉字词+する构成的サ变复合动词最多，也有三个汉字词+する的，例如，“一般化する、現実化する、量産化する、可視化する”等。在现代日语中，一部分サ变复合动词转变成一段动词，如“感ずる、信ずる、論ずる、損ずる、存ずる、応ずる” 转变成“感じる、信じる、論じる、損じる、存じる、応じる”。一部分サ变复合动词转变成五段动词，如“愛する、解する、訳する、略する” 转变成“愛す、解す、訳す、略す”。
日本明治时期（1868年至1911年）以后，外来词+する构成的サ变复合动词逐渐增加，同时，日语固有词+する的形式也逐渐增加，如“早起きする、空寝する、遅出する、怪我する”。昭和（1826年至1989年）末期，更出现了一些非动作性名词添加する的情况，例如“お茶する、青春する、グルメする、野球する”，而“コミュニケートする”和“コミュニケーションする”并用。
名词+る
现代日语中，日本年轻人创造出很多“体言+る” 这种形式的五段动词，其中有些不久就消失了，而有一些则留存下来成为常用的词汇。这些动词既有自动词，也有他动词。“体言+る”的形式构词能力很强，例如，“詐欺る、妥協る、鬱る、下痢る、本気る、タクる、パソる、ヨガる、ハモる、ビニる、サボる、メモる、ミスる、アピる、ガスる、ジャズる、チキる、トラブる、ナビる、ネグる、ハイカる、パニクる”等，其中有些作为俗语或一般词语被收录进字典。
汉字词+る
皮肉る 皮肉をいう。
愚痴る ぐちをこぼす。
駄弁る とりとめもないおしゃべりをする。
事故る 交通事故を起こす。事故が起こる。
野次る 他人の言動に、大声で非難やひやかしの言葉を浴びせかける。
牛耳る 団体や組織を支配し、思いのままに動かす。
拒否る 拒否すること。
日語固有词+る
でぶる 太る。
かもる 賭け事などで、相手を簡単に負かして金品をまきあげる。
けちる けちけちする。
どじる 失敗をしでかす。
ぶたる 太る。
やする やすりで削る。
外来词+る
オケる カラオケに行く。
ググる Googleで検索する。
コピる コピーする。
デコる デコレーションをする。
ディスる 他者を馬鹿にする。中傷する。
ベタる エレベーターを使用する。
ローソる 学校帰りにコンビニのローソンに寄る。
名词+る构成的动词，无论是汉字词+る、日语固有词+る还是外来词+る，三个音节的词占大多数，有些原本是多音节的词缩约成两个音节的词干后+る。从词干部来看，汉字词、日语固有词、外来词都有分布，但日语固有词的比率高，这和构成サ变复合动词中汉字词和外来词多形成鲜明对比。
チキる的词义来自英语俚语“chicken”（胆小鬼、窝囊废）。有些词经过两三次变化而来，例如パシる，首先从いぱしり变成ぱしり，然后ぱしり动词化变成パシる。
名词+接尾词
一部分接尾词接在名词后面，可以构成五段动词或一段动词，常用的接尾词如下。 めく 名詞に付いて、五段動詞を作る。…のような状態になる、…らしいなどの意を表す。夏めく、時めく、ひしめく、いまめく、春めく、秋めく、芝居めく。
ぶる 名詞に付いて、五段動詞を作る。そのようにふるまう、それらしいようすをするなどの意を表す。學者ぶる、先輩ぶる、大人ぶる、上品ぶる。
ばる 名詞に付いて、五段動詞を作る。そのことを強く押し通す意を表す。武ばる、四角ばる、形式ばる、儀式ばる、格式ばる、欲ばる、かさばる、気張る。
ばむ 名詞に付いて五段動詞を作る。…のようすが現れる、…のようすを帯びる、などの意を表す。気色ばむ、黄ばむ、汗ばむ。
ぐむ 名詞に付いて五段動詞を作る。そのものが現れはじめる、現れる直前になるなどの意を表す。涙ぐむ、芽ぐむ、角ぐむ。
がかる 名詞に付いて五段動詞を作る。そういうようすである、そういう色を帯びるなどの意を表す。芝居がかる、紫がかる、緑色がかる。
じみる 体言に付いて一段動詞をつくる。それがしみついて汚くなる、そういうようす、状態に感じられるという意を表す。垢じみる、油じみる、田舎じみる、子供じみる、世帯じみる。
づける 名詞に付いて一段動詞をつくる。その物事を他に付け加える意、その物事を他に与える意を表す。関係づける、元気づける、位置づける、性格づける。
常用的接尾词还有“だつ、づく、めかす、やぐ”。
以上简述了日语中的名词动词化现象，实际上日语中的副词也存在着动词化现象，被广泛使用， （下转第页）
（上接第页）主要是拟声拟态词+する构成的，例如，“うっかりする、がっかりする、うきうきする、ぴかぴかする、ぼんやりする”等。接尾词除了接在名词后构成动词外，有些可以接在形容词和形容动词词干后面构成动词，例如，“不思議がる、深まる、楽しめる”，有些可以接在动词连用形后面构成复合动词，如“眠りこける、読みさす、行きつける”。掌握这些动词的构词法，对于日语学习和教学大有裨益。
参考文献：
[1] 松村明.大辞林第三版[M] .東京：三省堂.2014，9 .
[2] 森岡健二.近代語の成立改訂版[M] .東京：明治書院.2013，11.
[3] 山田忠雄.新明解国語辞典第七版[M] .東京：三省堂. 2016，1 .
[4] 皮细庚.新编日语语法教程[M] .上海：上海外语教育出版社.2015，3.
作者简介：
刘大庆（1964-），男，在潍坊学院外国语学院从事日语语言学方面的教学与研究。
关键词：名词动词化；五段动词；自动词；他动词
日语中的动词表示事物动作、作用、状态、存在，可以直接构成谓语，在日常生活中被大量使用。日语中的动词根据词尾变化可以分为五段动词、一段动词、カ变动词和サ变动词。
在汉字词和外来词大量进入日语之前，日语中的动词最初以“すわる、かえる、かう、かく、はなす、まつ、しぬ、がんばる、はじめる、でかける”这种形式存在，后来出现了名词动词化现象。汉字词和外来词进入日语后，名词动词化现象日益普遍，比如“学習する、出張する、見学する、散策する、キャッチする、ダビングする、パンクする”等。本文主要围绕着名词+する、名词+る和添加结尾词等方面来探讨日语中的名词动词化现象。
名词+する
日语中汉字词和外来词下接动词する构成一个サ变复合动词，主要有下列形式。
汉字词+する 一个汉字+する构成复合动词，例如，“対する、有する、面する、訳する、要する、略する、解する、謝する、決する、発する、接する、感ずる、信ずる、命ずる、禁ずる、応ずる、銘ずる”等。
两个汉字+する构成复合动词，例如，“散歩する、案内する、電話する、頂戴する、研究する、分析する、説明する、了解する、理解する、参加する、持参する、受験する、勉強する、発行する、出版する”等。
数词和名词复合后+する构成サ变复合动词，例如，“5連敗する、3回転する、4連勝する、2往復する”等。
日语固有词+する 心する、旅する、行来する、仲直りする、割引する、凸凹する、長湯する、下見する、家出する、厚着する、船出する、早出する、朝寝する、味見する、昼寝する、近道する、打合せする、下煮する、共寝する、早寝する。
外来词+する アクセスする、ジャンプする、ウオッチングする、メールする、マスターする、アイシングする、マークする、ドライブする、プリントする、サインする、アップする、ダウンする、カバーする、コピーする、マッチする、バックする、ストップする。
其他 前训读后音读+する 手配する、下訳する、毒見する。
前音读后训读+する 着荷する、楽寝する。
两个汉字词+する构成的サ变复合动词最多，也有三个汉字词+する的，例如，“一般化する、現実化する、量産化する、可視化する”等。在现代日语中，一部分サ变复合动词转变成一段动词，如“感ずる、信ずる、論ずる、損ずる、存ずる、応ずる” 转变成“感じる、信じる、論じる、損じる、存じる、応じる”。一部分サ变复合动词转变成五段动词，如“愛する、解する、訳する、略する” 转变成“愛す、解す、訳す、略す”。
日本明治时期（1868年至1911年）以后，外来词+する构成的サ变复合动词逐渐增加，同时，日语固有词+する的形式也逐渐增加，如“早起きする、空寝する、遅出する、怪我する”。昭和（1826年至1989年）末期，更出现了一些非动作性名词添加する的情况，例如“お茶する、青春する、グルメする、野球する”，而“コミュニケートする”和“コミュニケーションする”并用。
名词+る
现代日语中，日本年轻人创造出很多“体言+る” 这种形式的五段动词，其中有些不久就消失了，而有一些则留存下来成为常用的词汇。这些动词既有自动词，也有他动词。“体言+る”的形式构词能力很强，例如，“詐欺る、妥協る、鬱る、下痢る、本気る、タクる、パソる、ヨガる、ハモる、ビニる、サボる、メモる、ミスる、アピる、ガスる、ジャズる、チキる、トラブる、ナビる、ネグる、ハイカる、パニクる”等，其中有些作为俗语或一般词语被收录进字典。
汉字词+る
皮肉る 皮肉をいう。
愚痴る ぐちをこぼす。
駄弁る とりとめもないおしゃべりをする。
事故る 交通事故を起こす。事故が起こる。
野次る 他人の言動に、大声で非難やひやかしの言葉を浴びせかける。
牛耳る 団体や組織を支配し、思いのままに動かす。
拒否る 拒否すること。
日語固有词+る
でぶる 太る。
かもる 賭け事などで、相手を簡単に負かして金品をまきあげる。
けちる けちけちする。
どじる 失敗をしでかす。
ぶたる 太る。
やする やすりで削る。
外来词+る
オケる カラオケに行く。
ググる Googleで検索する。
コピる コピーする。
デコる デコレーションをする。
ディスる 他者を馬鹿にする。中傷する。
ベタる エレベーターを使用する。
ローソる 学校帰りにコンビニのローソンに寄る。
名词+る构成的动词，无论是汉字词+る、日语固有词+る还是外来词+る，三个音节的词占大多数，有些原本是多音节的词缩约成两个音节的词干后+る。从词干部来看，汉字词、日语固有词、外来词都有分布，但日语固有词的比率高，这和构成サ变复合动词中汉字词和外来词多形成鲜明对比。
チキる的词义来自英语俚语“chicken”（胆小鬼、窝囊废）。有些词经过两三次变化而来，例如パシる，首先从いぱしり变成ぱしり，然后ぱしり动词化变成パシる。
名词+接尾词
一部分接尾词接在名词后面，可以构成五段动词或一段动词，常用的接尾词如下。 めく 名詞に付いて、五段動詞を作る。…のような状態になる、…らしいなどの意を表す。夏めく、時めく、ひしめく、いまめく、春めく、秋めく、芝居めく。
ぶる 名詞に付いて、五段動詞を作る。そのようにふるまう、それらしいようすをするなどの意を表す。學者ぶる、先輩ぶる、大人ぶる、上品ぶる。
ばる 名詞に付いて、五段動詞を作る。そのことを強く押し通す意を表す。武ばる、四角ばる、形式ばる、儀式ばる、格式ばる、欲ばる、かさばる、気張る。
ばむ 名詞に付いて五段動詞を作る。…のようすが現れる、…のようすを帯びる、などの意を表す。気色ばむ、黄ばむ、汗ばむ。
ぐむ 名詞に付いて五段動詞を作る。そのものが現れはじめる、現れる直前になるなどの意を表す。涙ぐむ、芽ぐむ、角ぐむ。
がかる 名詞に付いて五段動詞を作る。そういうようすである、そういう色を帯びるなどの意を表す。芝居がかる、紫がかる、緑色がかる。
じみる 体言に付いて一段動詞をつくる。それがしみついて汚くなる、そういうようす、状態に感じられるという意を表す。垢じみる、油じみる、田舎じみる、子供じみる、世帯じみる。
づける 名詞に付いて一段動詞をつくる。その物事を他に付け加える意、その物事を他に与える意を表す。関係づける、元気づける、位置づける、性格づける。
常用的接尾词还有“だつ、づく、めかす、やぐ”。
以上简述了日语中的名词动词化现象，实际上日语中的副词也存在着动词化现象，被广泛使用， （下转第页）
（上接第页）主要是拟声拟态词+する构成的，例如，“うっかりする、がっかりする、うきうきする、ぴかぴかする、ぼんやりする”等。接尾词除了接在名词后构成动词外，有些可以接在形容词和形容动词词干后面构成动词，例如，“不思議がる、深まる、楽しめる”，有些可以接在动词连用形后面构成复合动词，如“眠りこける、読みさす、行きつける”。掌握这些动词的构词法，对于日语学习和教学大有裨益。
参考文献：
[1] 松村明.大辞林第三版[M] .東京：三省堂.2014，9 .
[2] 森岡健二.近代語の成立改訂版[M] .東京：明治書院.2013，11.
[3] 山田忠雄.新明解国語辞典第七版[M] .東京：三省堂. 2016，1 .
[4] 皮细庚.新编日语语法教程[M] .上海：上海外语教育出版社.2015，3.
作者简介：
刘大庆（1964-），男，在潍坊学院外国语学院从事日语语言学方面的教学与研究。