【摘 要】
：
《红楼梦》不仅是中国文学史上一部经典名著 ,而且也是世界文学宝库中一部难得的小说精品。将这样一部巅峰之作译成英文 ,困难之大可想而知。然而 ,令人欣喜的是 ,我们已有了
论文部分内容阅读
《红楼梦》不仅是中国文学史上一部经典名著 ,而且也是世界文学宝库中一部难得的小说精品。将这样一部巅峰之作译成英文 ,困难之大可想而知。然而 ,令人欣喜的是 ,我们已有了《红楼梦》的两个英文全译本 ,其翻译风格各有千秋 ,瑕瑜互见。本文通过对《红楼梦》两个英译本的若干译例分析 ,从表示概念的专有名词翻译、语言质朴自然、简洁精美、准确生动等方面 ,探讨了译者的翻译创作特点。
其他文献
目的探讨糖尿病患者合并焦虑、抑郁症的发生率及其对糖尿病的影响.方法采用汉密尔顿焦虑量表(HAMA)和抑郁量表(HAMD)对146例糖尿病患者(患者组)和98名正常人(对照组)进行调查
为了配合某部队新兵体格复查工作,我室帮助进行了尿常规、SLT、HBsAg、抗-HIV等四项指标的检测.某部新兵402名均为男性,年龄18～20岁.留随意尿立即进行常规分析.血液标本为空腹
目的探讨改善微循环药物联合足量胰岛素注射,恢复和/或增强胰岛素敏感性的方法以及治疗肥胖中青年2型糖尿病的疗效.方法接受小剂量蕲蛇酶联合足量胰岛素注射为试验组,口服二
高血压是最常见的心血管疾病,其可引起心脏、脑血管和肾脏等重要脏器的严重损害,导致心血管疾病(CVD)事件和病死率增加.
对"三西"地区乡镇企业不同行业资金利润率进行分析，并与全国平均利税率进行比较，对不同主办实体、资金集中程度和实体大小与经济效益的关系进行分析，为"三西"地区乡镇企业发展提
在广泛借鉴和分析他人研究成果的基础上,从大学英语实际状况出发,分析了大学英语写作教学滞后的原因及教学现状,提出大学英语写作教学及大学生写作能力培养,已经成为制约我国
土地产权制造是土地产权的法律依据，土地产权制度决定土地资源的内在调节机制和外在调节机制及二者的结合。在社会主义市场经济条件下，合理分解和界定土地产权，可以明确社会经济
包皮环切术是外科门诊常见手术,术后创面摩擦、拆线引起疼痛及切口感染等常给患者带来痛苦.现将我科2000～2003年对包皮环切术后创面采用美宝湿润烧伤膏(MEBO)纱条包扎治疗效果
皮肤撕脱伤是由于巨大外力致使皮肤和皮下组织从筋膜层强行剥脱，常伴有不同程度的骨、关节、神经、肌肉、血管、脏器等损伤。一般分为片状撕脱、套状撕脱、潜行撕脱三类。平时