论文部分内容阅读
文化互动
现任海南省文联主席韩少功创作于上世纪80年代的两部中篇小说《爸爸爸》《女女女》，最近被西方艺术家改编为音乐剧上演。荷兰知名导演哥力尔和音乐家克拉斯导演与作曲。10月6日，该剧由荷兰赫灵剧团在荷兰进行首场倾情演出，引起了观众们极大的兴趣。作品探索人性与历史的“深度”和“力量”，还有东方文明中“天人合一”的浪漫主义和神秘主义元素，成为有关评论的热点。按演出安排，该剧接下来将在鹿特丹等欧洲一些城市巡演，并将参加明年3月著名的“阿姆斯特丹音乐艺术节”，届时将邀请原作者观摩并参加有关研讨。
韩少功的《爸爸爸》《女女女》《鞋癖》等中篇小说及长篇小说《马桥词典》多年前在荷兰翻译出版，其中《马桥词典》第一版就成功发行4000册，对于荷兰这样的国家来说已属热销，并不多见。汉学家雷马克的理论专著《以出世之心做入世之事——论韩少功及其“寻根文学”》随后出版。荷籍欧洲科学院院士、历任国际比较文学学会主席、名誉主席的佛克玛教授2005年访华时，在清华大学还对访问者们强调：“韩少功的《马桥词典》给我留下了非常深刻的印象。他的作品一方面坚实地立足于中国传统，另一方面，我认为他也有意识地使用了西方现代主义和后现代主义的一些创作手法。”
韩少功的作品在其它欧美国家也有较大影响，自1990年第一本小说集《诱惑》在法国出版以后，至今已有作品20多种在欧美国家翻译出版。他2003年还获得法国文化部颁发的“法兰西文艺骑士”勋章。■
现任海南省文联主席韩少功创作于上世纪80年代的两部中篇小说《爸爸爸》《女女女》，最近被西方艺术家改编为音乐剧上演。荷兰知名导演哥力尔和音乐家克拉斯导演与作曲。10月6日，该剧由荷兰赫灵剧团在荷兰进行首场倾情演出，引起了观众们极大的兴趣。作品探索人性与历史的“深度”和“力量”，还有东方文明中“天人合一”的浪漫主义和神秘主义元素，成为有关评论的热点。按演出安排，该剧接下来将在鹿特丹等欧洲一些城市巡演，并将参加明年3月著名的“阿姆斯特丹音乐艺术节”，届时将邀请原作者观摩并参加有关研讨。
韩少功的《爸爸爸》《女女女》《鞋癖》等中篇小说及长篇小说《马桥词典》多年前在荷兰翻译出版，其中《马桥词典》第一版就成功发行4000册，对于荷兰这样的国家来说已属热销，并不多见。汉学家雷马克的理论专著《以出世之心做入世之事——论韩少功及其“寻根文学”》随后出版。荷籍欧洲科学院院士、历任国际比较文学学会主席、名誉主席的佛克玛教授2005年访华时，在清华大学还对访问者们强调：“韩少功的《马桥词典》给我留下了非常深刻的印象。他的作品一方面坚实地立足于中国传统，另一方面，我认为他也有意识地使用了西方现代主义和后现代主义的一些创作手法。”
韩少功的作品在其它欧美国家也有较大影响，自1990年第一本小说集《诱惑》在法国出版以后，至今已有作品20多种在欧美国家翻译出版。他2003年还获得法国文化部颁发的“法兰西文艺骑士”勋章。■