论文部分内容阅读
【摘要】在人们交际的过程中，有些词语使人尴尬，惹人不快，招人讨厌或令人害怕，如果直接表达出来会给人一种粗俗、轻浮、无礼的印象。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。本文着重介绍了英语委婉语的特点。
【关键词】委婉语 特点
委婉语是普遍存在的一种社会语言现象，是语言能够调剂人际关系的一个作用的体现。它是一种修辞手法，也是一种文化现象。由于委婉语具有较强的说服力，并且具有很好的修饰效果，因此遍及生活中的各个层次，受到人们的喜爱。它也成为英语文化中不可割舍的一部分，也是跨文化交际领域里一个重要的课题。
一、民族特点之体现
委婉语是文化中很普遍的语言现象。但是由于国家、民族所处的自然环境、社会环境的不同，以及生产、生活方式、文化沉淀各异，不同语言中的委婉语也必然存在相当大的差异，这种差异的体现，正是委婉语民族特点的体现。
二、地域特点之体现
俗语说：“十里不同风，百里不同俗。”不同地域风俗习惯多有差异，多体现在语言当中，表现为语言的地域性差异。委婉语大多都与民间风俗与忌讳相关，所以其地域性自然也就分外显明。
如面包是英国人的日常食品，因此就出现了“take bread out of someone’s mouth”来表示 “抢走某人饭碗”的意思。
三、语域特点之体现
在不同语境中，或是同一语境中不同身份、年龄、地位或教育背景不同的人委婉表达也都不同。
例如，上厕所，女士可能说to powder one’s noise，to freshen up；男士可能是说to go to the toilet，to relieve oneself、because nature calls或to rear；而儿童可能说go to the pot and make number one。一般来说，委婉语的使用频率，女子通常高于男子，贵族通常高于平民。因为根据一般社会规律，女子比男子多受规则约束，自然就形成了说话谨慎小心的习惯。
四、时代特点之体现
社会的需要和发展引起语言的变化，因此时代性也可称为可变性。从历时的角度看，语言处在不断的变化中，新词大量出现，旧词慢慢被取而代之。委婉语更是如此。少数在某些特定的情况下使用的委婉语是临时的，随着它们使用范围的不断扩大，在得到人们的普遍承认后便成了固定委婉语。当然固定也只是相对的，因为随着时间的推移有些委婉语会慢慢失去委婉的特性。
例如，表达“怀孕”这个意思的委婉语在英语中曾先后出现以下不同的表达方式：cancel all her social engagements （1856）； be an interesting condition （1890）； be knitting little booties （1910）； be in a family way （1920）； be pregnant （1956）。
五、模糊特点之体现
语言的模糊性导致许多委婉语的形成使的某些词义扩大。有些语言学家用语言的模糊性理论解释委婉语。他们指出，委婉语是用较不准确的或语义上更为模糊的词语去替代那些准确的词语。委婉语的模糊性可以掩饰某些人们不愿意接受的残酷的现实。
六、幽默特点之体现
委婉语的一大鲜明特点就是可以使人类的语言诙谐幽默、妙趣横生，把残酷的事实寓于幽默中。委婉语中这类的用法非常之多。
例如，在西方的家庭中，夫妻二人的关系是平等的，就和朋友一样，遇事商量，共同决定，可也存在主仆式，即以一方为主，如果妻子一方比较强硬，丈夫软弱的话，这样丈夫常被称为“妻管严”。英语委婉语形象的把这样的丈夫称作“hen-pecked husband”（被母鸡啄的丈夫），可见其幽默之处。
七、习语化，口语化特点之体现
不少英语委婉语经人们的长期使用，成为了固定说法，并且也成为了英语词汇，被人们广泛使用，成为人们日常生活中交流的语言，让人们在交际中能够一听就明白，从而使这些表达方式更加口语化。
例如，bite the dust意思是“在失败中倒下”；to return to the dust意思是：“死亡”。
在社会生活中的各个领域，委婉语的应用都较为普遍和广泛。委婉语掩饰了人们或羞于启齿或令人难看的事实，避免了交际中的唐突和尴尬现象。如果我们想要在交际中恰到好处地应用委婉语，做到既体现自己的语言修养又尊重他人，同时使自己在社交语境中永远处于不败之地，那就需要对其定义、特点及应用都有所了解，同时也要对不同社会的风俗习惯、民族文化及不同的语境有一定的了解，这样才能在恰当的时间和地点说恰当的话。
参考文献：
[1]刘寅齐.英语委婉语：特点、构造及应用[J].外语与外语教学.2000（8）.
[2]叶建敏.汉英流行委婉语的跨语言对比[J].山东外语教学.2004（3）.
【关键词】委婉语 特点
委婉语是普遍存在的一种社会语言现象，是语言能够调剂人际关系的一个作用的体现。它是一种修辞手法，也是一种文化现象。由于委婉语具有较强的说服力，并且具有很好的修饰效果，因此遍及生活中的各个层次，受到人们的喜爱。它也成为英语文化中不可割舍的一部分，也是跨文化交际领域里一个重要的课题。
一、民族特点之体现
委婉语是文化中很普遍的语言现象。但是由于国家、民族所处的自然环境、社会环境的不同，以及生产、生活方式、文化沉淀各异，不同语言中的委婉语也必然存在相当大的差异，这种差异的体现，正是委婉语民族特点的体现。
二、地域特点之体现
俗语说：“十里不同风，百里不同俗。”不同地域风俗习惯多有差异，多体现在语言当中，表现为语言的地域性差异。委婉语大多都与民间风俗与忌讳相关，所以其地域性自然也就分外显明。
如面包是英国人的日常食品，因此就出现了“take bread out of someone’s mouth”来表示 “抢走某人饭碗”的意思。
三、语域特点之体现
在不同语境中，或是同一语境中不同身份、年龄、地位或教育背景不同的人委婉表达也都不同。
例如，上厕所，女士可能说to powder one’s noise，to freshen up；男士可能是说to go to the toilet，to relieve oneself、because nature calls或to rear；而儿童可能说go to the pot and make number one。一般来说，委婉语的使用频率，女子通常高于男子，贵族通常高于平民。因为根据一般社会规律，女子比男子多受规则约束，自然就形成了说话谨慎小心的习惯。
四、时代特点之体现
社会的需要和发展引起语言的变化，因此时代性也可称为可变性。从历时的角度看，语言处在不断的变化中，新词大量出现，旧词慢慢被取而代之。委婉语更是如此。少数在某些特定的情况下使用的委婉语是临时的，随着它们使用范围的不断扩大，在得到人们的普遍承认后便成了固定委婉语。当然固定也只是相对的，因为随着时间的推移有些委婉语会慢慢失去委婉的特性。
例如，表达“怀孕”这个意思的委婉语在英语中曾先后出现以下不同的表达方式：cancel all her social engagements （1856）； be an interesting condition （1890）； be knitting little booties （1910）； be in a family way （1920）； be pregnant （1956）。
五、模糊特点之体现
语言的模糊性导致许多委婉语的形成使的某些词义扩大。有些语言学家用语言的模糊性理论解释委婉语。他们指出，委婉语是用较不准确的或语义上更为模糊的词语去替代那些准确的词语。委婉语的模糊性可以掩饰某些人们不愿意接受的残酷的现实。
六、幽默特点之体现
委婉语的一大鲜明特点就是可以使人类的语言诙谐幽默、妙趣横生，把残酷的事实寓于幽默中。委婉语中这类的用法非常之多。
例如，在西方的家庭中，夫妻二人的关系是平等的，就和朋友一样，遇事商量，共同决定，可也存在主仆式，即以一方为主，如果妻子一方比较强硬，丈夫软弱的话，这样丈夫常被称为“妻管严”。英语委婉语形象的把这样的丈夫称作“hen-pecked husband”（被母鸡啄的丈夫），可见其幽默之处。
七、习语化，口语化特点之体现
不少英语委婉语经人们的长期使用，成为了固定说法，并且也成为了英语词汇，被人们广泛使用，成为人们日常生活中交流的语言，让人们在交际中能够一听就明白，从而使这些表达方式更加口语化。
例如，bite the dust意思是“在失败中倒下”；to return to the dust意思是：“死亡”。
在社会生活中的各个领域，委婉语的应用都较为普遍和广泛。委婉语掩饰了人们或羞于启齿或令人难看的事实，避免了交际中的唐突和尴尬现象。如果我们想要在交际中恰到好处地应用委婉语，做到既体现自己的语言修养又尊重他人，同时使自己在社交语境中永远处于不败之地，那就需要对其定义、特点及应用都有所了解，同时也要对不同社会的风俗习惯、民族文化及不同的语境有一定的了解，这样才能在恰当的时间和地点说恰当的话。
参考文献：
[1]刘寅齐.英语委婉语：特点、构造及应用[J].外语与外语教学.2000（8）.
[2]叶建敏.汉英流行委婉语的跨语言对比[J].山东外语教学.2004（3）.