儿童文学重译研究——以杨静远《彼得·潘》重译本为例

• 作 者: 滕梅 李怡雯
• 机 构: 中国海洋大学外国语学院
• 出 处: 天津外国语大学学报
• 发表日期: 2015年1期
• 关键词: 重译 儿童文学 儿童观 儿童文学观 翻译观 retranslation children＇s literature views on children v
• 基金项目: 国家社会科学基金项目“东西方翻译政策比较研究”（14BYY009）,山东省研究生教育创新计划“翻译硕士（MTI）专业涉海翻译人才培养研究”（SDYY12154）

近年来儿童文学翻译在中国翻译界的地位日渐提升,但对儿童文学的重译一直未获得足够重视.在众多儿童文学翻译家之中,杨静远是为数不多将自己的原译进行重译的译者.简要阐述我国儿童观、儿童文学观的发展历程,并通过比较1991年版杨译《彼得·潘》与2010年版重译本的不同点,分析译者儿童观、儿童文学观以及翻译观这三方面的变化,提出进行重译的必要性.