论文部分内容阅读
外显化(Explicitation)是一种使原语文本中含蓄的信息变得清晰的手段。外显化/含蓄(implicitation)策略通常与增译法(addition)/省略法(omission)策略一同被研究。(Vinay and Darbelnet1958)有些学者认为增译法越泛(generic)越外显化就越具有特定的概念。(Nida,1964)而另外一些
Explicitation is a means of clarifying the subtle information in the original text. Exponential / implicitation strategies are often studied along with addition / omission strategies. (Vinay and Darbelnet 1958) Some scholars believe that the more generic the translatability method is, the more specific the concept is. (Nida, 1964) and others