【摘 要】
：
中国传统养生保健文化是中国哲学思想的体现.在全球文化交流大潮与民族文化迫切需要走出去的形势下,如何以作品为载体,将中国传统养生文化完整传递于东西方不同文明间,是译者
【机 构】
：
黑龙江中医药大学语言实验中心,黑龙江哈尔滨,150040
论文部分内容阅读
中国传统养生保健文化是中国哲学思想的体现.在全球文化交流大潮与民族文化迫切需要走出去的形势下,如何以作品为载体,将中国传统养生文化完整传递于东西方不同文明间,是译者应该尤为关注的重要课题.《西游记》以其内容的高度综合与丰富,从欲望克制、精神调摄、丹道修行、瓜果素食、药石调养等多方面涉及了古代养生的知识领域.集中体现并精彩演绎了以中国哲学思想为指导的传统养生文化,但不同的译者对源语文本养生思想有不同解读.在对比詹纳尔(JENNER W J F)与余国藩(ANTHONY C Y U)两个《西游记》英译全本对养生文化的阐释过程中,研究解读创造性叛逆现象,以期更好地指导翻译实践、更好地将中国传统典籍向外译介.
其他文献
通过文献回顾结合现代临床报道,分析慢性阻塞性肺疾病中医药治疗临床疗效评价方法运用现状,并将其归为5类,包括以症状、体征为主进行疗效评价,采用实验室指标为主进行疗效评
目的:系统评价栝蒌薤白半夏汤合血府逐瘀汤治疗冠心病心绞痛痰瘀互结证的临床疗效.方法:在CNKI、Wanfang Data、VIP、CBM、Cochrance Library、PubMed和Embase数据库中检索相
在教学中运用举例子讲授法、讨论法、市场调查方法和案例分析法这四种方法,调动了学生学习《市场营销》课的积极性,教学效果显著。
In the teaching of the use of examples
报告中西医结合成功救治98岁新型冠状病毒肺炎(COVID-19)合并心血管疾病患者1例.曾普华认为此例患者证属疫毒闭肺,郁久化热型,关键病机为疫毒犯肺,毒邪弥漫,耗散气阴,以清肺
目的:探讨刘石坚运用中医药治疗小儿咳嗽的用药规律及临证经验.方法:通过对刘石坚治疗小儿咳嗽的门诊病历建立数据库,应用SPSS 22.0软件对其处方用药进行频数、关联规则及聚
目的:基于数据挖掘技术,探讨古代瘰疬用药与组方规律.方法:对古籍文献中治疗瘰疬的方药进行搜集、整理,从瘰疬专病的角度探讨用药规律,对其组方规律进行分析、研究,总结疾病
取象思维是中医基本的思维方法,渗透于中医学各个领域.名医冉雪峰生平治学重视本草的研究,著作《冉氏本草》充分反映了其临床用药经验及治学思想,其中对取象思维方法的巧妙灵
对金盏菊活性成分和药理作用的研究概况作总结,以期为其后续开发提供科学依据.金盏菊是菊科金盏菊属植物,主要含有黄酮、皂甙、精油和类胡萝卜素等多种活性成分,具有抗氧化、
采用文献资料法、实践教学法、访谈调研法、观察分析法等研究方法,探讨普通高校体育俱乐部教育教学对未来社区体育活动的影响。结果表明:普通高校体育俱乐部教育教学,对大学
目的:通过现代统计方法探索中药治疗缓慢性心律失常的用药规律.方法:检索中国知网(CNKI)、中国生物医学文献数据库(CBM)、维普数据库(VIP)、万方数据库,筛选符合要求的文献,