【摘 要】
：
国际古迹遗址理事会(ICOMOS)于2011年批准并颁布的《关于历史城镇和城区维护与管理的瓦莱塔原则》(简称《瓦莱塔原则》),旨在取代24年前的《华盛顿宪章》(即《保护历史城镇与
【机 构】
：
同济大学建筑与城市规划学院 上海200092
论文部分内容阅读
国际古迹遗址理事会(ICOMOS)于2011年批准并颁布的《关于历史城镇和城区维护与管理的瓦莱塔原则》(简称《瓦莱塔原则》),旨在取代24年前的《华盛顿宪章》(即《保护历史城镇与城区宪章》,Charter for Conservation of Historic Towns and Urban Areas,1987,简称Washington Charter),是历史城镇和城区保护领域的另一份划时代文件。2012年,国际古迹遗址理事会下属的国际历史城镇与村庄委员会(ICOMOSCIVVIH)在雅典发布了《瓦莱塔原则》的中译版,但其中的意译成分较大,且存在不少笔误和错译。例如将"不可再生资源"(non-renewable resources)译为"不可更新的自愿","康复"(rehabilitation)译为"重置",将"必须将这两方面视为不可分割的"(the two must be considered inseparable)译成了完全相反的意思:"必须将两者分开来考虑",等等。此外,这个中译版还有部分专业术语的翻译不符合行业标准,例如将"monument"译成"纪念碑"或"遗址",而不是"古迹";将"site"译成"古迹",而不是"遗址地";将"intervention"译成"介入",而不是"干预";将"open spaces"译成"空地"或"开阔空间",而不是"开放空间"。为了避免国内城市保护领域的相关人士误解如此重要的宪章级文件,有必要重译。此次重译基于ICOMOS-CIVVIH发布的英文版和相关解释文章,同时为了确定有些句子成分的相互修饰关系参考了法文版,并添加了一些必要的评注。
其他文献
近一个时期,企业并购、资产重组在全国范围内形成了一股势不可挡的狂潮。买壳上市作为企业并购的一种重要方式,越来越多地得到企业界和投资者的广泛关注。“买壳上市”的基
学生会作为高校重要的学生群众性组织,发展到今天,却越来越背离诞生时为同学们服务的宗旨,办事效率低下,干部成员自身的思想政治素质得不到培养和提高,学生会各部门之间缺乏
HiBomb M5是寰宇视达科技推出的第一代智能网络音乐盒,用户可以方便地通过Wi-Fi无线互联、控制或将音乐以串流方式发送给音响(音箱)播放,从而避免连接各种线、音源管理的烦恼
金融是经济的血液,各行各业的发展都离不开金融的支持。房地产业是资金密集型行业,与金融业的关系尤为密切。非常高兴参加中国房地产业协会金融专业委员会调整重组会暨房地产
(卫生部门提供规范安全的服务财政部门承担相应的支出责任)卫生部、财政部近日下发指导意见,要求到2015年,全国农村孕产妇住院分娩率,东、中、西部各省(区、市)分别达到95%、
Based on the study of the cold phase of the Pacific Decade Oscillation, pandemic influenza is related to climate. The relation of low temperature, Pacific Decad
近几年来,由于居民收入水平提高和青年人超前消费以及城市化进程加快导致我国一些大中城市房价上涨,造成房地产市场高位运行,使大多数中、低收入者难堪重负。各级政府对此应
目的分析睢县2008年度自愿咨询检测(VCT)工作开展情况以及成果,为全球基金艾滋病项目VCT工作提供参考意见。方法对到我县16个咨询点上咨询的求询者提供检测前咨询、检测、和
[目的]了解福建省麻疹流行病学特征,探讨控制和消除的策略和措施。[方法]对2006—2008年麻疹流行病学资料进行分析。[结果]3年共报告确诊病例5010例,年平均发病率为4.98/10万
巴黎东北部边缘地带是大巴黎计划的核心区域。这个地区远离市中心,在过去的150年中,由于城市发展,逐渐成为工业建筑和社会住宅区。二战后,这个地区的城市和建筑形态发生了剧