带если的从属句的译法

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guoxxjie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
连接词если在复合句中通常用来连接条件状语从属句,表示主句动作或行为存在或实现的条件,这是它的主要功能或常用形态。除此以外,它还可用在带对比从句的主从复合句里。因此,不能一见到если,就简单地译为“如果、要是、假如…”。必须先弄清原文的确切含义.找出 The conjunct если is usually used to connect the conditional adverbial clause in a compound sentence, which means that the main sentence’s action or behavior exists or realizes the condition, which is its main function or common form. In addition, it can be used in master-slave compound sentences with contrasting clauses. Therefore, you can not translate если to “if, if, if ...”. You must first understand the exact meaning of the original. Find out
其他文献
阅读课是我国外语教学中最为重要的教学形式:精读、泛读课——虽然近年来有些称谓有所变化——一直是阅读课的两个基本存在形式。但在我国目前的外语教学中这两者之间在目的和
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
《中国教师》:根据教育部《完善中华优秀传统文化教育指导纲要》的有关内容,今后我国将把中华优秀传统文化教育系统融入课程和教材体系,您认为这有何意义与价值?  刘德水:中华优秀传统文化是我们民族的立身之本。中华民族在走向现代化之际,必须在借鉴世界其他民族优秀文化的同时,从自己的历史中汲取营养,否则就会走上邪路,出现问题。因此,把中华优秀传统文化融入课程和教材体系,进行系统学习,是具有伟大现实意义和深远
在对连续表面进行镗孔加工时,镗杆可能发生自振,而这往往是影响工件表面光洁度和精度的主要因素之一。根据一些资料介绍,镗杆的自振频率接近于它的固有频率,振动条件取决于它
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
村账乡(镇)管是新形势下农村基 层财务管理的一项重大政策,取得了 一定成效,但在运行过程中存在着一 些管理上的不足,形成了一些不尽如 人意的弊端。如何完善村账乡(镇)管 体
在催化剂的研制工作中,需要了解活性组分在载体上的分散情况。通常认为担载催化剂的活性中心分散在金属相的表面。因此,测定催化剂上活性金属的表面积,对了解活性组分的分散
随着地球科学的迅速发展,人们从宏观和微观两个方面进行了大胆的探索.从微观来说,近年来人们对矿物包裹体中气一液相及子晶的研究,有力地推动了矿物和岩石成因理论的发展.尤
一、陶瓷刀具在工业上的应用1.加工高速钢以某厂为例,用陶瓷刀粗车高速钢钻头毛坯外圆((?)18~54),硬度 HB205~250。该厂每年有100多万支多种规格的钻头需要用陶瓷刀加工,陶瓷
用波浪形钢锭作坯料轧制钢管的周期式钢管轧机,要求钢管表面质量好,无夹渣、坑包、飞边、气孔及裂纹等现象,以保证轧制出的钢管表面质量良好。因此钢锭整理工作是一项轧管前