【摘 要】
：
归化翻译策略服务于目标语读者,而异化翻译策略服务于文化交流与文化传播,在跨文化翻译中,两种翻译策略缺一不可。本文对归化和异化在跨文化翻译中的运用做出了分析和阐述,同
论文部分内容阅读
归化翻译策略服务于目标语读者,而异化翻译策略服务于文化交流与文化传播,在跨文化翻译中,两种翻译策略缺一不可。本文对归化和异化在跨文化翻译中的运用做出了分析和阐述,同时以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》郑须弥译本为例,对归化和异化策略在跨文化翻译中的应用进行了论述和研究。
Domestication translates to serving target readers, while alienating translators serve both cultural exchange and cultural transmission. In cross-cultural translation, both translation strategies are indispensable. This paper analyzes and expounds the application of domestication and foreignization in cross-cultural translation. Taking the translation of Zheng Xu-mi, “Harry Potter and Prisoner of Azkaban” as examples, The application of cross-cultural translation is discussed and studied.
其他文献
以“开放、标准、未来”为宗旨，ＩＢＭ提出的全面存储解决方案是一个集存储设备、网络结构、存储技术、管理软件和技术服务为一体的网络存储解决方案。它能够为企业提供跨越ＰＣ机和超级
一、我国体育产业的发展现状 体育产业作为现代经济的新形式,已成为拉动经济增长的“阳光产业”。与国外相当成熟的体育产业相比,我国体育产业的发展尚处于幼稚期。虽然起步较晚,但发展很快,不断从事业型向经营型、从行政型向社会型过渡,发展思路也由“多种经营、以副养体”的经营创收转向"以体为主、全面发展"体育事业向产业化发展的道路。以本体市场为主体的体育市场形成规模市场体系的基本框架已趋清晰,产业发展质
当今汽车制造工艺与技术日益复杂,为汽车系统及部件设计的各种维修设备、工具也是如此,从简单的改锥、扳手到复杂的诊断设备,无不凝聚着发明者的聪明和才智。如何让汽车维修
在目前小学品德课程的开展过程中,大部分教师只注重自己讲解的过程,而没有关注学生的知识的内化过程,学生就没有将在品德课上学习的礼仪转化成自己的行为。因此,为了增强学生
翻译硕士专业学位(MTI)的培养目标是具有专业口笔译能力的高级翻译人才,这与传统的翻译理论人才的培养在教学理念方面有着显著差异。
The training goal of MTI is to have
电影艺术与音乐艺术表面看来是两种完全不同的艺术形式,从它们的艺术特性、艺术欣赏和艺术功效角度来看,它们之间又有着千丝万缕的内在联系,且有着许多相通之处。
Cinema ar
汽车电气设备是汽车的重要组成部分之一。随着汽车技术的发展,电子技术及其新型电器在现代汽车上得到了广泛的应用。《汽车电气设备构造与维修》作为交通职业技术学校汽车驾
本文通过比较2005年和2009年新旧规则的异同点,阐述当今艺术体操的新的变化和发展趋势,发现新的规则中难度组发生了巨大的调整,四大类的身体动作难度中跳的身体动作难度变化
10月25日,江西省南昌市召开了农村客运车辆选型评审推荐会。这次推荐会推荐了什么车?为什么会推荐这些车?这些问题江兴智最有权回答。他是此次推荐会专家评审组的组长。不一
在拿到《星际争霸2》之后,我花了两天时间把剧情模式通了关。大概是玩得太多的缘故,闭上眼睛也能看到一群蓝色的机枪兵跑来跑去。这时,拿到游戏之后的第一个谜团才开始慢慢绕