译文有如女人,译者有如叛徒

• 作 者: 肖毛
• 出 处: 译林
• 发表日期: 2004年期
• 关键词: 《伊索寓言》 翻译文学 格林童话 意大利童话 三十二个木头人 “信达雅” 西洋美术史提要 英文本 少年儿童出版社 月下独酌

一我无法品评蔡骏《沉没之鱼》译写本的得失,只是在此谈一谈译写形式的新旧问题。往前看的话,我们至少可以从三百多年前找到确凿的译写证据。据周作人《明译伊索寓言》一文介绍,西安在1625年出版过一种据意大利人金尼阁口述记录而成的《伊索寓言》文言选本,题为《况义》,译文中

I can not comment on the success or failure of Cai Jun's “The Sunken Fish,” just to talk about the old and new problems in the form of translating and writing. If we look forward, we can at least find conclusive evidence of translation from more than 300 years ago. According to Zhou Zuoren's A Ming Dynasty's Aesop's Fables, Xi'an published in 1625 a literary anthology of “Aesop's Fables” written under the oral record of the Italian Ginnyaku, entitled “Status Quo”