论文部分内容阅读
好的名著改编,是要能展示出民族精神底色的,这才是最根本的。
李少红版《红楼梦》播出过半,1987版《红楼梦》编剧在筹拍更新版本的消息就曝出来了。据说这个筹拍中的版本将长达111集,而且创意时间要早于李少红版《红楼梦》的选秀,只是为了避免撞车,才推迟到现在。
有多少原著的爱好者,就会有多少种对名著的理解——毕竟人和人的智力、阅历差异都是巨大的。这方面,文学和影视都是一样的。《红楼梦》凑巧在这两个领域都占了一块,加上许多人认为小说结尾不合曹雪芹本意,这就给改编者留下了无限多的可发挥空间。
不过,像《红楼梦》这样的名著,最可发挥的还不是它的情节,而是影视改编后的购买率与广告吸金能力。影视改编文学名著,一致叫好的时候太少,而且中外皆然:奥斯汀的《理智与情感》,英国、美国都拍过多版本;《奥赛罗》,英国、好莱坞以至前苏联都拍过……因为是名著,差不多每一回改编,都会给世人留下一大堆“商榷”和议论的空间,也给后面的翻拍者预留了吸引眼球的地方。就算同一位导演处理同一部名著,也都有着无限的变化空间,高希希拍完剧集版《三国》,又筹拍电影《荆州》便是眼前的一个例子。
今天的影视投资者,脑子学聪明了,越来越看重投资的“无风险性”。只要公众的兴趣还在,投资的空间还有,名著是可以一直翻拍下去的,弥补前集的遗憾也好,PK场面和演技也罢,它们既是堂而皇之的噱头,也是制作者理直气壮的理由。《红楼梦》问世近230年,内地才拍成两部剧集、两部电影,也只有越剧版的电影真正得到了大众的基本认可,这样的数据并不是一件多值得骄傲的事。《水浒传》和《西游记》,算上还在拍的,也才各有三个剧集版本。尤其《西游记》,虽然央视和地方台这些年不停地重播老版,可最受认可的还是动画片《大闹天宫》。为什么?因为真人出演的影、视,总难以传递出原著的空灵。那么,正好一路再拍下去。
传统名著作为影视再创作的素材,在许多方面有优于现当代题材剧集的优势。第一是影响力,没有一部现当代佳作在拍摄前,就能拥有这么大的投资回收率;第二是立项容易。有此两大法宝,玩儿砸的可能性基本为零,难度便仅仅在于怎么少挨骂。还不用说四大名著,就说《封神演义》,到了有能力有野心的导演手里,都是一次打造中国版《魔戒》的机会,问题是——谁真正具备把这桩伟业做成的水平?这就不仅仅是资本与风险的问题了,它考验的是行业内在素质与特技攻关能力。而好的名著改编,是要能展示出民族精神底色的,这才是最根本的。不是从港台或者日本、北美弄两个半生不熟的化妆师,再撺掇几个“历史顾问”就算交差了。
李少红版《红楼梦》播出过半,1987版《红楼梦》编剧在筹拍更新版本的消息就曝出来了。据说这个筹拍中的版本将长达111集,而且创意时间要早于李少红版《红楼梦》的选秀,只是为了避免撞车,才推迟到现在。
有多少原著的爱好者,就会有多少种对名著的理解——毕竟人和人的智力、阅历差异都是巨大的。这方面,文学和影视都是一样的。《红楼梦》凑巧在这两个领域都占了一块,加上许多人认为小说结尾不合曹雪芹本意,这就给改编者留下了无限多的可发挥空间。
不过,像《红楼梦》这样的名著,最可发挥的还不是它的情节,而是影视改编后的购买率与广告吸金能力。影视改编文学名著,一致叫好的时候太少,而且中外皆然:奥斯汀的《理智与情感》,英国、美国都拍过多版本;《奥赛罗》,英国、好莱坞以至前苏联都拍过……因为是名著,差不多每一回改编,都会给世人留下一大堆“商榷”和议论的空间,也给后面的翻拍者预留了吸引眼球的地方。就算同一位导演处理同一部名著,也都有着无限的变化空间,高希希拍完剧集版《三国》,又筹拍电影《荆州》便是眼前的一个例子。
今天的影视投资者,脑子学聪明了,越来越看重投资的“无风险性”。只要公众的兴趣还在,投资的空间还有,名著是可以一直翻拍下去的,弥补前集的遗憾也好,PK场面和演技也罢,它们既是堂而皇之的噱头,也是制作者理直气壮的理由。《红楼梦》问世近230年,内地才拍成两部剧集、两部电影,也只有越剧版的电影真正得到了大众的基本认可,这样的数据并不是一件多值得骄傲的事。《水浒传》和《西游记》,算上还在拍的,也才各有三个剧集版本。尤其《西游记》,虽然央视和地方台这些年不停地重播老版,可最受认可的还是动画片《大闹天宫》。为什么?因为真人出演的影、视,总难以传递出原著的空灵。那么,正好一路再拍下去。
传统名著作为影视再创作的素材,在许多方面有优于现当代题材剧集的优势。第一是影响力,没有一部现当代佳作在拍摄前,就能拥有这么大的投资回收率;第二是立项容易。有此两大法宝,玩儿砸的可能性基本为零,难度便仅仅在于怎么少挨骂。还不用说四大名著,就说《封神演义》,到了有能力有野心的导演手里,都是一次打造中国版《魔戒》的机会,问题是——谁真正具备把这桩伟业做成的水平?这就不仅仅是资本与风险的问题了,它考验的是行业内在素质与特技攻关能力。而好的名著改编,是要能展示出民族精神底色的,这才是最根本的。不是从港台或者日本、北美弄两个半生不熟的化妆师,再撺掇几个“历史顾问”就算交差了。