论文部分内容阅读
摘 要：英语语言文学能够对作品的内涵进行分析，同时在研究过程中也分析了在语言方面的艺术特性，所以在了解英语国家的语言艺术、历史背景等方面都能发挥重要作用。基于对英语语言内涵的了解，本文对《老人与海》中圣地亚哥的人物形象进行了研究，并且通过中英文版本的阅读实现了对英语语境下圣地亚哥形象的全面分析。
关键词：英语语言文学；《老人与海》；圣地亚哥；人物形象
我国当前的翻译文学正处于建设阶段，在一些情况下无法达到翻译的“信达雅”要求，这为英语语言文学的探究和学习带来了负面影响，所以要在英语语言文学下对圣地亚哥进行研究，在名著阅读中，不但需要了解我国经过翻译后的名著，还需要阅读英文版本的《老人与海》，通过这种对比阅读的方式能够更好地研究圣地亚哥的形象。
一、 英语语言文学内涵
英语语言文学与其余的语言文学几乎完全相同，但是对于我国这类非英语母语国家来说，英语思维和汉语思维完全不同，导致完全应用汉语思维进行英语著作的人物分析时，常常会与原有形象间产生较大误差，导致读者无法正确理解著作中的内涵。应用英语语言文学进行著作分析时，首先要了解著作的创作背景，通过对创作背景的了解可以大致确定著作中形象可能具备的形象。其次要以英文版本为第一资料，防止汉语版本为读者提供错误引导。
二、 基于英语语言文学下《老人与海》圣地亚哥人物形象研究
（一） 硬汉形象
海明威在《老人与海》中，一直在塑造圣地亚哥的硬汉形象，从常规的饮食到激烈的斗争，都在填充这一内容。例如在饮食方面，圣地亚哥长年累月饮用难以下咽的鲨鱼油，为了保护视力，小说中提到其余渔民对鲨鱼油有一种抵触情绪，并且并没有人像圣地亚哥这样常年引用。在激烈斗争方面，一方面体现在与大马林鱼的斗争，另一方面为与鲨鱼的缠斗，这些都体现出圣地亚哥在困难面前不低头的硬汉品质。但是最让读者感慨的是，圣地亚哥为了能够保持更好的斗争狀态，对自己有一种发狠式的打磨，日常饮用鲨鱼油是一个方面，在与大鱼消耗体力时，他强忍着反胃吃下各种食物，在他看来，遭遇困难不要紧，紧要的是自己必须克服这些困难，至于在克服困难时要经历怎样的困苦，他不在乎。这种勇气说起来容易做起来难，对于读者来说，这种硬汉形象也成了一个重要的引导方向。
（二） 理智形象
很多读者认为《老人与海》中的主人公形象只是硬汉和坚韧，这种想法是错误的，只是这两种形象过于突出，把其余的形象都掩盖了，对于圣地亚哥来说，他身上具有一种理智形象，这种形象在文中多有体现。首先在喝鲨鱼油部分，因为在海上视力几乎等同于渔夫的生命，所以圣地亚哥坚持喝鲨鱼油，他用自己的理智让自己一直坚持，从而能够面对各类困难和突发因素。其次为与大鱼斗争的过程中，他尽力将鱼线上挂上水草等增加阻力的因素，这种方式能够加强大鱼体力的流失，这种理智也让他能够更好地进行斗争。最后为与鲨鱼的打斗阶段，虽然这一部分主要体现他的硬汉形象，但是在与鲨鱼的缠斗中，他能够根据船身震动等情况确定鲨鱼位置，对鲨鱼造成有效杀伤。一些读者会认为，这些知识渔夫都知道，并不能建立圣地亚哥的理智形象，笔者认为这种说法在一定程度上是正确的，但是笔者认为圣地亚哥身上最理智的形象为他能够坚持那些不容易坚持，但是对自身有好处的事物，对于人类来说，这种坚持只靠硬汉形象和坚韧品质并不能达成目的，需要在理智的控制下才能实现。
（三） 性格因素
笔者认为《老人与海》最成功的一点并不在于全面塑造了圣地亚哥的硬汉形象，而是将圣地亚哥塑造成一个“具体的人”，即在圣地亚哥身上能够发现多种性格特点。圣地亚哥性格中的坚韧和硬汉这里不再赘述，本文的研究重点为其余方面，这些性格因素包括：（1）无私。对于著作中的另一个主人公马诺林，圣地亚哥能够将各类渔夫需要知道的知识传授给马诺林，同时在文章结尾，圣地亚哥将大鱼鱼头和骨架免费送给其他人，这些都体现了他的无私精神。（2）孤傲。圣地亚哥性格中的孤傲因素很容易被忽略，原因在于这种性格特点很容易与坚韧混淆，过于孤傲导致圣地亚哥在生活中，几乎没有朋友，这又反作用于他，让他更加孤独，可以说圣地亚哥让自己陷入了一个生活的怪圈中，这个怪圈让他窒息，所以在文中，他与动物说话，虽然这是环境限制，但是从他与动物说话的习惯和语气来看，他对这一做法极其熟练，可以推测日常生活中他的主要交流对象也为各类动物。（3）温和。温和表现在两个方面，一方面为对马诺林，另一方面体现在与动物交流，对于圣地亚哥的形象来说，坚韧与温和并不冲突，这些性格因素杂糅到一起，最终塑造出了一个具体的人。
（四） 精神延伸
文中对马诺林的描写很少，但是这个人物在开篇和结尾起到剧情推动的作用。通过深入研究可以发现，马诺林的生活状态与圣地亚哥较为相似，最终马诺林也开始独居，可以将这看做是圣地亚哥的精神延伸。但是笔者认为，马诺里这种做法的合理性有待商榷，因为对于圣地亚哥来说，虽然这种孤独的生活帮助他建设了硬汉形象，但是也催生了孤傲、固执这类性格缺陷，可以预见这种性格缺陷也会由马诺林继承。一些读者认为，这种性格缺陷会更好建设硬汉形象，笔者不敢苟同，因为硬汉形象的基础在于坚韧，而不是固执。
三、 结论
综上所述，基于英语语言文学进行《老人与海》阅读时，本文认为圣地亚哥的人物形象主要包括硬汉形象、明智形象。通过对性格特点的分析，可以发现性格中存在坚韧、孤傲、无私和温和，最终建成了一个具体的人物形象。
参考文献：
[1]王祎.基于英语语言文学下《老人与海》圣地亚哥人物形象的研究[J].英语广场，2017（09）：17-18.
[2]李鲜.从英语语言文学分析《老人与海》中圣地亚哥人物形象[J].文学教育（下），2017（08）：20-21.
作者简介：
刘怡希，湖南省长沙市，湖南省长沙市第一中学。
关键词：英语语言文学；《老人与海》；圣地亚哥；人物形象
我国当前的翻译文学正处于建设阶段，在一些情况下无法达到翻译的“信达雅”要求，这为英语语言文学的探究和学习带来了负面影响，所以要在英语语言文学下对圣地亚哥进行研究，在名著阅读中，不但需要了解我国经过翻译后的名著，还需要阅读英文版本的《老人与海》，通过这种对比阅读的方式能够更好地研究圣地亚哥的形象。
一、 英语语言文学内涵
英语语言文学与其余的语言文学几乎完全相同，但是对于我国这类非英语母语国家来说，英语思维和汉语思维完全不同，导致完全应用汉语思维进行英语著作的人物分析时，常常会与原有形象间产生较大误差，导致读者无法正确理解著作中的内涵。应用英语语言文学进行著作分析时，首先要了解著作的创作背景，通过对创作背景的了解可以大致确定著作中形象可能具备的形象。其次要以英文版本为第一资料，防止汉语版本为读者提供错误引导。
二、 基于英语语言文学下《老人与海》圣地亚哥人物形象研究
（一） 硬汉形象
海明威在《老人与海》中，一直在塑造圣地亚哥的硬汉形象，从常规的饮食到激烈的斗争，都在填充这一内容。例如在饮食方面，圣地亚哥长年累月饮用难以下咽的鲨鱼油，为了保护视力，小说中提到其余渔民对鲨鱼油有一种抵触情绪，并且并没有人像圣地亚哥这样常年引用。在激烈斗争方面，一方面体现在与大马林鱼的斗争，另一方面为与鲨鱼的缠斗，这些都体现出圣地亚哥在困难面前不低头的硬汉品质。但是最让读者感慨的是，圣地亚哥为了能够保持更好的斗争狀态，对自己有一种发狠式的打磨，日常饮用鲨鱼油是一个方面，在与大鱼消耗体力时，他强忍着反胃吃下各种食物，在他看来，遭遇困难不要紧，紧要的是自己必须克服这些困难，至于在克服困难时要经历怎样的困苦，他不在乎。这种勇气说起来容易做起来难，对于读者来说，这种硬汉形象也成了一个重要的引导方向。
（二） 理智形象
很多读者认为《老人与海》中的主人公形象只是硬汉和坚韧，这种想法是错误的，只是这两种形象过于突出，把其余的形象都掩盖了，对于圣地亚哥来说，他身上具有一种理智形象，这种形象在文中多有体现。首先在喝鲨鱼油部分，因为在海上视力几乎等同于渔夫的生命，所以圣地亚哥坚持喝鲨鱼油，他用自己的理智让自己一直坚持，从而能够面对各类困难和突发因素。其次为与大鱼斗争的过程中，他尽力将鱼线上挂上水草等增加阻力的因素，这种方式能够加强大鱼体力的流失，这种理智也让他能够更好地进行斗争。最后为与鲨鱼的打斗阶段，虽然这一部分主要体现他的硬汉形象，但是在与鲨鱼的缠斗中，他能够根据船身震动等情况确定鲨鱼位置，对鲨鱼造成有效杀伤。一些读者会认为，这些知识渔夫都知道，并不能建立圣地亚哥的理智形象，笔者认为这种说法在一定程度上是正确的，但是笔者认为圣地亚哥身上最理智的形象为他能够坚持那些不容易坚持，但是对自身有好处的事物，对于人类来说，这种坚持只靠硬汉形象和坚韧品质并不能达成目的，需要在理智的控制下才能实现。
（三） 性格因素
笔者认为《老人与海》最成功的一点并不在于全面塑造了圣地亚哥的硬汉形象，而是将圣地亚哥塑造成一个“具体的人”，即在圣地亚哥身上能够发现多种性格特点。圣地亚哥性格中的坚韧和硬汉这里不再赘述，本文的研究重点为其余方面，这些性格因素包括：（1）无私。对于著作中的另一个主人公马诺林，圣地亚哥能够将各类渔夫需要知道的知识传授给马诺林，同时在文章结尾，圣地亚哥将大鱼鱼头和骨架免费送给其他人，这些都体现了他的无私精神。（2）孤傲。圣地亚哥性格中的孤傲因素很容易被忽略，原因在于这种性格特点很容易与坚韧混淆，过于孤傲导致圣地亚哥在生活中，几乎没有朋友，这又反作用于他，让他更加孤独，可以说圣地亚哥让自己陷入了一个生活的怪圈中，这个怪圈让他窒息，所以在文中，他与动物说话，虽然这是环境限制，但是从他与动物说话的习惯和语气来看，他对这一做法极其熟练，可以推测日常生活中他的主要交流对象也为各类动物。（3）温和。温和表现在两个方面，一方面为对马诺林，另一方面体现在与动物交流，对于圣地亚哥的形象来说，坚韧与温和并不冲突，这些性格因素杂糅到一起，最终塑造出了一个具体的人。
（四） 精神延伸
文中对马诺林的描写很少，但是这个人物在开篇和结尾起到剧情推动的作用。通过深入研究可以发现，马诺林的生活状态与圣地亚哥较为相似，最终马诺林也开始独居，可以将这看做是圣地亚哥的精神延伸。但是笔者认为，马诺里这种做法的合理性有待商榷，因为对于圣地亚哥来说，虽然这种孤独的生活帮助他建设了硬汉形象，但是也催生了孤傲、固执这类性格缺陷，可以预见这种性格缺陷也会由马诺林继承。一些读者认为，这种性格缺陷会更好建设硬汉形象，笔者不敢苟同，因为硬汉形象的基础在于坚韧，而不是固执。
三、 结论
综上所述，基于英语语言文学进行《老人与海》阅读时，本文认为圣地亚哥的人物形象主要包括硬汉形象、明智形象。通过对性格特点的分析，可以发现性格中存在坚韧、孤傲、无私和温和，最终建成了一个具体的人物形象。
参考文献：
[1]王祎.基于英语语言文学下《老人与海》圣地亚哥人物形象的研究[J].英语广场，2017（09）：17-18.
[2]李鲜.从英语语言文学分析《老人与海》中圣地亚哥人物形象[J].文学教育（下），2017（08）：20-21.
作者简介：
刘怡希，湖南省长沙市，湖南省长沙市第一中学。