论文部分内容阅读
[摘要]韩汉两种语言所属的不同语系决定了两种语言在语义、语用等方面的不同，但两种语言也存在着很多的相同点，本文通过描写“?”否定句和“不”否定词在语义上的特点来梳理它们之间的异同点。
[关键词]韩汉 否定词 语义对比
[中图分类号]H55 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）10-0064-01
一、韩国语中“?”否定句语义
“?”否定句的具有单纯否定和主观否定两个语义特征。单纯否定是对某种事实某种状态进行单纯的否定。主观否定则是因行为主体的某种主观意志而不会发生某种行为。
（一）单纯否定
“?”否定句表示单纯否定语义时，与主语是生命体还是非生命体，谓语核心词是动词还是形容词有关。例如：
例：（1）??? ???? ? ??.（明秀比哲秀不高。）
例（1）中的主语是生命体，但是句子所表达的是对某个事实或状态进行了否定。例（1）的谓语核心词不是动词。主语为生命体，谓语核心词不是动词的“?”否定句表示单纯否定。
（2）?? ?? ? ??.（昨天没（有）下雨。）
通过例（2）可以看出主语为非生命体，谓语核心词为动词或形容词的“?”否定句也表示单纯否定语义。
（二）主观否定
“?”否定句的主语为生命体时，“?”否定句才能表示主观否定。因为非生命体是不具有主观性的。
例：（3）?? ?? ??? ? ??.（我今天不去学校。）
例（3）的主语是生命体，而且谓语核心词都是动词，在这种情况下“?”否定句不单是表示主观否定，也能表示单纯否定。因为如果在例（3）前面添加这种情况发生的客观原因，“?????? 例3（因为是星期天 例3）”，这时例（3）是单纯否定。然而在例（3）前面添加这种情况发生的主观原因“??? ?? ??? 例3（因为不想去学校，所以 例3）”，这时例（3）是主观否定。
二、汉语否定词“不”语义
1.“不”否定动词时，可以表示对行为主体主观意愿的否定，也可以表示对某个事实或情况的否定性表述。
例：（4）a.我不去学校。
b.小明不爱写作业。
例（4）a和例（4）b是“不”对动词“去”和“爱”进行了否定，表示了“我”和“小明”的“去学校”和“爱写作业”进行了主观意愿的否定。
2.“不”否定形容词时，则是对某种形状和性质的现状进行否定。
例：（5）a.小明跑得不快。
b.小明长得不帅。
例（5）a和例（5）b是对形容“小明”跑的速度的“快”和形容“小明”长相的“帅”进行了否定，也就是说对“小明”跑的速度和长相的现状进行了否定。
3.“不”可以单用，直接表示否定性意愿的语义。
例：（6）a.你想不想去看电影？
b.不，我不想去。
例（6）则单用“不”，直接表示“我”对“想去看电影”意愿的否定。
三、“?”和“不”语义特征对比
“?”否定句具有单纯否定和主观否定两种语义特征，单纯否定是对某种事实某种状态进行否定，主观否定则是因行为主体的某种主观意志而不会发生某种行为。“不”具有对现在和将来的主观意愿及想法、事物性质状态进行单纯否定的语义特征。
1.“?”否定句可以直接否定名词，但“不”则不能直接否定名词。
例：（7）a.?? ???? ???。
b.*我不小孩。
c.我不是小孩。
例：（8）a.??? ?? ?? ???。
b.*这里不我的家。
c.这里不是我的家。
韩国语中在名词的后面直接加“?/? ???”就可以对某种事实进行否定。例（7）就对“我是小孩”的事实进行了否定，例（8）就对“这里是我家”的事实进行否定。但是汉语中“不”则不能直接否定名词，要在“不”后面加特殊动词“是”，构成“名词1 不 是 名词2”句型来否定某种事实。
2.“?”，“-? ??”不可以用在“???（明白）”“???（忍耐）”“??（知道）”等心理动词为谓语核心词的句子中，但“不”能和“明白、忍耐、知道”一起出现在句子中。例如：
例：（9）a.*?? ? ?? ?? ???.
b.他不知道这件事。
例：（10）a.*?? ??? ??? ??? ???.
b.他不明白自己的错误。
四、结论
通过上述对比，我们了解到“?”否定句有单纯和主观否定的语义；在汉语中“不”否定形容词时，表示对某种形状和性质的现状进行否定的语义，否定动词时，有行为主体主观意愿的否定的语义，“不”也可以单用，表示否定性意愿的语义。望本文日后能够为学习汉语的韩国留学生以及授课老师提供一些参考。
责任编辑：杨柳
[关键词]韩汉 否定词 语义对比
[中图分类号]H55 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）10-0064-01
一、韩国语中“?”否定句语义
“?”否定句的具有单纯否定和主观否定两个语义特征。单纯否定是对某种事实某种状态进行单纯的否定。主观否定则是因行为主体的某种主观意志而不会发生某种行为。
（一）单纯否定
“?”否定句表示单纯否定语义时，与主语是生命体还是非生命体，谓语核心词是动词还是形容词有关。例如：
例：（1）??? ???? ? ??.（明秀比哲秀不高。）
例（1）中的主语是生命体，但是句子所表达的是对某个事实或状态进行了否定。例（1）的谓语核心词不是动词。主语为生命体，谓语核心词不是动词的“?”否定句表示单纯否定。
（2）?? ?? ? ??.（昨天没（有）下雨。）
通过例（2）可以看出主语为非生命体，谓语核心词为动词或形容词的“?”否定句也表示单纯否定语义。
（二）主观否定
“?”否定句的主语为生命体时，“?”否定句才能表示主观否定。因为非生命体是不具有主观性的。
例：（3）?? ?? ??? ? ??.（我今天不去学校。）
例（3）的主语是生命体，而且谓语核心词都是动词，在这种情况下“?”否定句不单是表示主观否定，也能表示单纯否定。因为如果在例（3）前面添加这种情况发生的客观原因，“?????? 例3（因为是星期天 例3）”，这时例（3）是单纯否定。然而在例（3）前面添加这种情况发生的主观原因“??? ?? ??? 例3（因为不想去学校，所以 例3）”，这时例（3）是主观否定。
二、汉语否定词“不”语义
1.“不”否定动词时，可以表示对行为主体主观意愿的否定，也可以表示对某个事实或情况的否定性表述。
例：（4）a.我不去学校。
b.小明不爱写作业。
例（4）a和例（4）b是“不”对动词“去”和“爱”进行了否定，表示了“我”和“小明”的“去学校”和“爱写作业”进行了主观意愿的否定。
2.“不”否定形容词时，则是对某种形状和性质的现状进行否定。
例：（5）a.小明跑得不快。
b.小明长得不帅。
例（5）a和例（5）b是对形容“小明”跑的速度的“快”和形容“小明”长相的“帅”进行了否定，也就是说对“小明”跑的速度和长相的现状进行了否定。
3.“不”可以单用，直接表示否定性意愿的语义。
例：（6）a.你想不想去看电影？
b.不，我不想去。
例（6）则单用“不”，直接表示“我”对“想去看电影”意愿的否定。
三、“?”和“不”语义特征对比
“?”否定句具有单纯否定和主观否定两种语义特征，单纯否定是对某种事实某种状态进行否定，主观否定则是因行为主体的某种主观意志而不会发生某种行为。“不”具有对现在和将来的主观意愿及想法、事物性质状态进行单纯否定的语义特征。
1.“?”否定句可以直接否定名词，但“不”则不能直接否定名词。
例：（7）a.?? ???? ???。
b.*我不小孩。
c.我不是小孩。
例：（8）a.??? ?? ?? ???。
b.*这里不我的家。
c.这里不是我的家。
韩国语中在名词的后面直接加“?/? ???”就可以对某种事实进行否定。例（7）就对“我是小孩”的事实进行了否定，例（8）就对“这里是我家”的事实进行否定。但是汉语中“不”则不能直接否定名词，要在“不”后面加特殊动词“是”，构成“名词1 不 是 名词2”句型来否定某种事实。
2.“?”，“-? ??”不可以用在“???（明白）”“???（忍耐）”“??（知道）”等心理动词为谓语核心词的句子中，但“不”能和“明白、忍耐、知道”一起出现在句子中。例如：
例：（9）a.*?? ? ?? ?? ???.
b.他不知道这件事。
例：（10）a.*?? ??? ??? ??? ???.
b.他不明白自己的错误。
四、结论
通过上述对比，我们了解到“?”否定句有单纯和主观否定的语义；在汉语中“不”否定形容词时，表示对某种形状和性质的现状进行否定的语义，否定动词时，有行为主体主观意愿的否定的语义，“不”也可以单用，表示否定性意愿的语义。望本文日后能够为学习汉语的韩国留学生以及授课老师提供一些参考。
责任编辑：杨柳