论文部分内容阅读
婴儿室里有许多许多玩具；橱柜顶上有一个扑满（注：用来存钱的瓦器），它的形状像猪，是泥烧的。背上自然还有一条狭口。这狭口后来又用刀子挖大了一点，好使整个银元也可以塞进去。的确，除了许多银毫以外，里面也有两块银元。
钱猪装得非常满，连摇也摇不响——这的确要算是一只钱猪所能达到的最高峰了。他现在高高地站在橱柜上，瞧不起房里一切其他的东西。他知道得很清楚，他肚皮里所装的钱可以买到这儿所有的玩具。这就是我们所谓的“心中有数”。
别的玩具也想到了这一点，虽然他们不讲出来——因为还有许多其他的事情要讲。桌子的抽屉是半开着的，这里面有一个很大的玩具。她略微有点儿旧，脖子也修理过一次。她朝外边望了一眼，说：
“我们现在来扮演人好吗？因为这究竟是值得一做的事情呀！”
这时大家骚动了一下，甚至墙上挂着的那些画也掉过身来，表示他们也有反对的一面；不过这并不是说明它们在抗议。
现在是半夜了。月亮从窗子外面照进来，送来不花钱的光。游戏就要开始了。所有的玩具，甚至属于比较粗糙的玩具一类的学步车，都被邀请了。
“每个人都有自己的优点，”学步车说，“我们不能全都是贵族。正如俗话所说的，总要有人做事才成！”
只有钱猪接到了一张手写的请帖，因为他的地位很高，大家都相信他不会接受口头的邀请。的确，他并没有回答说他来不来，而事实上他没有来。如果要他参加的话，他得在自己家里欣赏。大家可以照他的意思办，结果他们也就照办了。
那个小玩偶舞台布置得恰恰可以使他一眼就能看到台上的表演。大家想先演一出喜剧，然后再吃茶和做知识练习。他们立刻就开始了。摇木马谈到训练和纯血统问题，学步车谈到铁路和蒸汽的力量。这些事情都是他们的本行，所以他们都能谈谈。座钟谈起政治：“滴答——滴答。”他知道他敲的是什么时候，不过，有人说他走的并不准确。竹手杖直挺挺地站着，骄傲得不可一世，因为他上面包了银头，下面箍了铜环，上上下下都包了东西。沙发上躺着两个绣花垫子，很好看，但是糊涂。现在戏可以开始了。
大家坐着看戏。事先大家都说好了，观众应该根据自己喜欢的程度喝彩、鼓掌和跺脚。不过马鞭说他从来不为老人鼓掌，他只为还没有结婚的年轻人鼓掌。
“我对大家都鼓掌。”爆竹说。
“一个人应该有一个立场！”痰盂说。这是当戏正在演的时候他们所有人心中的想法。
这出戏没有什么价值，但是演得很好。所有的人物都把他们涂了颜色的一面掉向观众，因为他们只能把正面拿出来看，而不能把反面拿出来看。大家都演得非常好，都跑到舞台前面来，因为拉着他们的线很长，不过这样人们就可以把他们看得更清楚。
那个补了一次的玩偶是那么兴奋，弄得她的补丁都松开了。钱猪也看得兴奋起来，他决心要为演员中的某一位做点事情：他要在遗嘱上写下，到了适当的时候，他要这位演员跟他一起葬在公墓里。这才是真正的愉快，因此大家就放弃吃茶，继续做知识练习。这就是他们所谓的扮演人类了。这里面并没有什么恶意，因为他们只不过是扮演罢了，每件东西只想着自己，和猜想钱猪的心事；而这钱猪想得最远，因为他想到了写遗嘱和入葬的事情。这事会在什么时候发生，他总是比别人料想得早。
啪！他从橱柜上掉下来了——落到地上，跌成了碎片。小钱毫跳着，舞着，那些顶小的打着转，那些大的打着转滚开了，特别是那块大银元——他居然想跑到广大的世界里去。他真的跑到广大的世界里去了，其他的也都是一样。钱猪的碎片则被扫进垃圾箱里去了。不过，在第二天，橱柜上又出现了一个泥烧的新钱猪。他肚皮里还没有装进钱，因此他也摇不出响声来；从这一点上说，他跟别的东西完全没有什么分别。不过这只是一个开始而已——与这开始同时，我们作一个结尾。
（选自《安徒生童话故事集》）
赏析：这是一篇很有趣的小品。
“钱猪”肚子里装满钱，满得连摇动时响声都不发，一副大人物沉着庄重的样子。但他跌碎了以后，钱都跑光了，另一个新“钱猪”来代替，“他肚皮里还没有装进钱，因此他也摇不出响声来”，“他跟别的东西完全没有什么分别”，因此他就谈不上是什么大人物了。故事讽刺了某些自以为是的所谓“大人物”；同时，故事中玩具们的表现也影射了人世间趋炎附势、自私势利的情态。翻译者风趣幽默的表达增加了这种讽刺的力量，阅读时值得细细品味。(河北唐山 胡大翠 荐析)
钱猪装得非常满，连摇也摇不响——这的确要算是一只钱猪所能达到的最高峰了。他现在高高地站在橱柜上，瞧不起房里一切其他的东西。他知道得很清楚，他肚皮里所装的钱可以买到这儿所有的玩具。这就是我们所谓的“心中有数”。
别的玩具也想到了这一点，虽然他们不讲出来——因为还有许多其他的事情要讲。桌子的抽屉是半开着的，这里面有一个很大的玩具。她略微有点儿旧，脖子也修理过一次。她朝外边望了一眼，说：
“我们现在来扮演人好吗？因为这究竟是值得一做的事情呀！”
这时大家骚动了一下，甚至墙上挂着的那些画也掉过身来，表示他们也有反对的一面；不过这并不是说明它们在抗议。
现在是半夜了。月亮从窗子外面照进来，送来不花钱的光。游戏就要开始了。所有的玩具，甚至属于比较粗糙的玩具一类的学步车，都被邀请了。
“每个人都有自己的优点，”学步车说，“我们不能全都是贵族。正如俗话所说的，总要有人做事才成！”
只有钱猪接到了一张手写的请帖，因为他的地位很高，大家都相信他不会接受口头的邀请。的确，他并没有回答说他来不来，而事实上他没有来。如果要他参加的话，他得在自己家里欣赏。大家可以照他的意思办，结果他们也就照办了。
那个小玩偶舞台布置得恰恰可以使他一眼就能看到台上的表演。大家想先演一出喜剧，然后再吃茶和做知识练习。他们立刻就开始了。摇木马谈到训练和纯血统问题，学步车谈到铁路和蒸汽的力量。这些事情都是他们的本行，所以他们都能谈谈。座钟谈起政治：“滴答——滴答。”他知道他敲的是什么时候，不过，有人说他走的并不准确。竹手杖直挺挺地站着，骄傲得不可一世，因为他上面包了银头，下面箍了铜环，上上下下都包了东西。沙发上躺着两个绣花垫子，很好看，但是糊涂。现在戏可以开始了。
大家坐着看戏。事先大家都说好了，观众应该根据自己喜欢的程度喝彩、鼓掌和跺脚。不过马鞭说他从来不为老人鼓掌，他只为还没有结婚的年轻人鼓掌。
“我对大家都鼓掌。”爆竹说。
“一个人应该有一个立场！”痰盂说。这是当戏正在演的时候他们所有人心中的想法。
这出戏没有什么价值，但是演得很好。所有的人物都把他们涂了颜色的一面掉向观众，因为他们只能把正面拿出来看，而不能把反面拿出来看。大家都演得非常好，都跑到舞台前面来，因为拉着他们的线很长，不过这样人们就可以把他们看得更清楚。
那个补了一次的玩偶是那么兴奋，弄得她的补丁都松开了。钱猪也看得兴奋起来，他决心要为演员中的某一位做点事情：他要在遗嘱上写下，到了适当的时候，他要这位演员跟他一起葬在公墓里。这才是真正的愉快，因此大家就放弃吃茶，继续做知识练习。这就是他们所谓的扮演人类了。这里面并没有什么恶意，因为他们只不过是扮演罢了，每件东西只想着自己，和猜想钱猪的心事；而这钱猪想得最远，因为他想到了写遗嘱和入葬的事情。这事会在什么时候发生，他总是比别人料想得早。
啪！他从橱柜上掉下来了——落到地上，跌成了碎片。小钱毫跳着，舞着，那些顶小的打着转，那些大的打着转滚开了，特别是那块大银元——他居然想跑到广大的世界里去。他真的跑到广大的世界里去了，其他的也都是一样。钱猪的碎片则被扫进垃圾箱里去了。不过，在第二天，橱柜上又出现了一个泥烧的新钱猪。他肚皮里还没有装进钱，因此他也摇不出响声来；从这一点上说，他跟别的东西完全没有什么分别。不过这只是一个开始而已——与这开始同时，我们作一个结尾。
（选自《安徒生童话故事集》）
赏析：这是一篇很有趣的小品。
“钱猪”肚子里装满钱，满得连摇动时响声都不发，一副大人物沉着庄重的样子。但他跌碎了以后，钱都跑光了，另一个新“钱猪”来代替，“他肚皮里还没有装进钱，因此他也摇不出响声来”，“他跟别的东西完全没有什么分别”，因此他就谈不上是什么大人物了。故事讽刺了某些自以为是的所谓“大人物”；同时，故事中玩具们的表现也影射了人世间趋炎附势、自私势利的情态。翻译者风趣幽默的表达增加了这种讽刺的力量，阅读时值得细细品味。(河北唐山 胡大翠 荐析)