论“史坦尼斯拉夫斯基的导演课程”

• 作 者: 维·斯米尔诺娃
• 出 处: 戏剧报
• 发表日期: 1954年07期
• 关键词: 尼斯 莫斯科艺术剧院 舞台监督 一侗 尼古拉 斯大林 法穆索夫 人名 天才 舞台演出

在俄国舞台史上所有光辉的人名中,史坦尼斯拉夫斯基是最伟大的名字之一。是他建立了莫斯科艺术剧院,创造了众所周知的叫作“史坦尼斯拉夫斯基体系”的表演和演剧的原理。尼古拉·戈尔卡柯夫,莫斯科艺术剧院的一个卓越的演员和舞台监督,在他和史坦尼斯拉夫斯基十七年的共同工作中,把史坦尼斯拉夫斯基所主持的全部排演,以及当他开始一个新演出,或考虑上演一个戏时对演员们讲的话都作了简短的札记。这些札记组成了戈尔卡柯夫的题名“康·塞·史坦尼斯拉夫斯基的导演课程”的书的基础,荣膺了斯大林奖金。

Among all the glorious names in Russian stage history, Stanislavsky is one of the greatest names. He founded the Moscow Art Theater and created the well-known principle of acting and acting called the “Stanislavsky System.” Nikolai Kolkoff, an outstanding performer and stage supervisor at the Moscow Art Theater, in his seventeen years of co-operation with Stanislavsky, put all of Stanislavski’s presidency Rehearsal, and brief notes about the actors when he started a new show or considered a show. These notes form the basis of the book entitled “Konzert Stanislavsky’s Directed Curriculum” by Golkakov, winning the Stalin Prize.