论文部分内容阅读
一
我是在布里德波特的一个旧货商店里看到那张拉盖书桌的，卖主跟我说是19世纪早期的橡木家具。我一直想要一张橡木书桌，但新的非常贵。眼前这张书桌已经有好几条裂痕，所以我只花了很少的钱就买下了它。
圣诞节前一天，我把桌子运回家，开始动手修复它。我把拉盖拿开，拉出那些抽屉，然而最后一个抽屉特别紧，我怎么用劲也拽不出来，最后我把它砸开了。发现里面有一个黑色的小锡盒。锡盒上贴着一张纸条，上面写着：“吉姆的最后一封信，1915年1月25日收到，到时候将跟我一起埋葬。”我忍不住好奇，打开了盒子，里面有一封信，上面的地址是：“多塞特市布里德波特区铜山毛榉街12号，吉姆-麦克弗森夫人收。”我打开信，上面写的日期是：“1914年12月26日。”
二
亲爱的康妮：
当我给你写这封信的时候，心里的高兴无法抑制，因为我要马上告诉你一件刚刚发生的美好事情。圣诞节的早上，我们都站在战壕里。四周清晰而安静，那是我见过的最美丽的一个圣诞节早上。
我真想告诉你是我们先那样做的，但事实上是德国人先做的。有人看到对方战壕里举起了白旗，然后听到德国人的喊声传过来：“圣诞快乐!英国人!”我们刚开始觉得非常奇怪，然后，一些人也喊：“圣诞快乐，德国人!于是，大家都喊。突然，一名德军士兵举着白旗走出来，有人喊：“兄弟们，不要开枪!”接着德军士兵一个接一个地走出来。我对大家说：“赶快伏下来，不要上当!”但是，他们并没有开枪。
一名德军士兵把一瓶酒高高地举到头上，挥舞着，说：“英军兄弟们，今天是圣诞节。我们有酒，有腊肠，请你们一起来联欢，好不好?”这时候，已经有几十个德军士兵走H{来了，他们都没带枪。我们这边的列兵莫里斯首先站了起来，喊道：“走啊，兄弟们，还等什么呢?”于是，他们纷纷出去了。最后连我这个长官也跟他们出去了。德军士兵和英军士兵混在一起，我是他们当中的一员，在战争正在进行的时候，我们已经和平相处了。
亲爱的康妮，你无法想象当我跟德军的长官对视时我的感情是怎样的，他走过来，伸I叶J手说：“你好，我叫汉斯·沃尔夫，术十塞尔多夫市人，以前是在交响乐队里拉大提琴的。祝你圣诞快乐。”我也伸出手去，两手相握时，我感觉到了他的手传过来的温暖。我说：“我是吉姆·麦克弗森上尉，我也祝你圣诞快乐。以前我在英国西部的多塞特市当教师。”
“啊，多塞特，我知道这个地方。我非常了解。”他笑着说。我们分享了我的朗姆酒和他的美味腊肠。他的英语说得很好，但他从来没有到过英国，他所知道的英国的事情都是从书中学到的。他最喜欢的作家是托马斯·哈蒂，最喜爱的书是《远离尘嚣》。他有妻子和一个刚半岁的女儿。我跟他分享了你做的圣诞蛋糕，他说那是世上最好吃的蛋糕了，我同意他的说法。我们在很多事情上看法一致，虽然他是我的敌人。康妮，从来没有一次圣诞聚会是这样的。
接着，不知是谁拿来了一个足球。士兵们拿大衣堆起来当球门，分成两队开始比赛。汉斯·沃尔夫和我在旁边观看，为他们鼓掌、欢呼。看到我们呼m的水汽在空气中混合在一起，汉斯沃尔夫说：“吉姆·麦克弗森，我想我们应该用足球比赛代替战争。在足球比赛中不会死人，没有孩子会成为孤儿，没有妻子会成为寡妇。”
我说：“我更喜欢打棒球。打棒球我们英国人很可能会赢。”我们相视大笑，然后一起看比赛。可惜，最后是德国人打赢了，二比一。汉斯·沃尔夫说我们的球门比他们的宽，对他们有利。
时间过得真快，比赛结束了，朗姆酒喝完了，腊肠吃完了，我们知道该回各自的阵地了。我祝福汉斯·沃尔夫，希望他早日与家人团聚，希望战争尽快结束，我们早日回家。
汉斯·沃尔夫说：“我想，那是每一个战士的愿望，英军战士和德军战士共同的愿望。保重，吉姆·麦克弗森。我永远不会忘记这次聚会，你也不会。”他向我敬了个军礼，转过身，慢慢地向他们的阵地走去。他回过头挥了一下手，然后汇人了回阵地的数百名德军士兵当中。
晚上，在我们的阵地里，我们听到德军唱赞美诗，我们这边也唱，好久才静下来。我永远不会忘记这个和平、友好的晚上。
亲爱的康妮，到明年圣诞节时，这场战争可能已经成为可怕的记忆，但从刚发生的一切来看，我知道双方军队都渴望和平。我们很快就能相聚相守了，我敢肯定。
你的爱人 吉姆
三
我把信重新折好，放回信封里。我整个晚上没有入睡。天亮时，我知道我怎么做了。我开车到布里德波特，问一个遛狗的男孩铜山毛榉大街怎么走。到了铜山毛榉大街12号，我看到只剩下烧过的痕迹，屋顶没有了，我敲开附近的门，问人们知不知道麦克弗森夫人住在哪里。
有个穿着拖鞋的老人说：“我知道得很清楚，那是个可爱的老太太，头脑不是很清醒了。她已经有100岁了，现在她在伯灵顿养老院，在多彻斯特路，这个城市的另一头。”
我没费什么劲就找到了伯灵顿养老院。进去时，看到大厅里挂着彩纸，角落里的圣诞树上很多彩灯在闪亮。我说我是麦克弗森夫人的朋友，给她送圣诞礼物来了。我看到餐厅有很多人戴着纸帽子在唱赞美诗。里面的负责人见到我她很高兴，还给了我一个饼。她带我往里走的时候说：“麦克弗森夫人今天神志不是很清楚，我们觉得她应该好好休息。她没有家人，没有人来探望。见到你来，她会很高兴。”
终于见到麦克弗森夫人了，老人坐在轮椅里，手放在大腿上。她正在定定地看着窗外。“你好。”我向她打招呼，她转过来，用空洞的眼神看着我。“圣诞快乐，康妮。”我继续说道。“我发现这东西。我想，它是你的。”在我说话的时候，她一直看着我的脸。我打开那个锡盒递给她，那一刻，她好像认出了什么，脸上洋溢出幸福的神情。我跟她说了那个书桌，说了我怎样发现这个锡盒，但我想她并没有听。有好长一会儿她什么都没有说，只是用手指轻轻地敲着那封信。
突然，她伸手握住我的手，眼泪汪汪地说：“亲爱的，你说到圣诞节回来，你真的回来了。你是世界上最好的圣诞礼物。再靠近我一点儿，亲爱的吉姆，坐下来。”
我坐在她身边，她吻了我的脸，说：“吉姆，我每天都看你给我写的信。我很想听到你的声音。我总觉得你跟我是在一起的。现在，你真的在这里了，你亲自读给我听吧。亲爱的吉姆，你愿意读给我听吗?我想再听听你的声音。我非常想听。然后，或许我们可以喝杯茶，我会为你做最好吃的圣诞节蛋糕，在外面铺满杏仁蛋白软糖，我知道，你最喜欢吃。”
(译自印度七年级语文课本)
编辑 张金余
我是在布里德波特的一个旧货商店里看到那张拉盖书桌的，卖主跟我说是19世纪早期的橡木家具。我一直想要一张橡木书桌，但新的非常贵。眼前这张书桌已经有好几条裂痕，所以我只花了很少的钱就买下了它。
圣诞节前一天，我把桌子运回家，开始动手修复它。我把拉盖拿开，拉出那些抽屉，然而最后一个抽屉特别紧，我怎么用劲也拽不出来，最后我把它砸开了。发现里面有一个黑色的小锡盒。锡盒上贴着一张纸条，上面写着：“吉姆的最后一封信，1915年1月25日收到，到时候将跟我一起埋葬。”我忍不住好奇，打开了盒子，里面有一封信，上面的地址是：“多塞特市布里德波特区铜山毛榉街12号，吉姆-麦克弗森夫人收。”我打开信，上面写的日期是：“1914年12月26日。”
二
亲爱的康妮：
当我给你写这封信的时候，心里的高兴无法抑制，因为我要马上告诉你一件刚刚发生的美好事情。圣诞节的早上，我们都站在战壕里。四周清晰而安静，那是我见过的最美丽的一个圣诞节早上。
我真想告诉你是我们先那样做的，但事实上是德国人先做的。有人看到对方战壕里举起了白旗，然后听到德国人的喊声传过来：“圣诞快乐!英国人!”我们刚开始觉得非常奇怪，然后，一些人也喊：“圣诞快乐，德国人!于是，大家都喊。突然，一名德军士兵举着白旗走出来，有人喊：“兄弟们，不要开枪!”接着德军士兵一个接一个地走出来。我对大家说：“赶快伏下来，不要上当!”但是，他们并没有开枪。
一名德军士兵把一瓶酒高高地举到头上，挥舞着，说：“英军兄弟们，今天是圣诞节。我们有酒，有腊肠，请你们一起来联欢，好不好?”这时候，已经有几十个德军士兵走H{来了，他们都没带枪。我们这边的列兵莫里斯首先站了起来，喊道：“走啊，兄弟们，还等什么呢?”于是，他们纷纷出去了。最后连我这个长官也跟他们出去了。德军士兵和英军士兵混在一起，我是他们当中的一员，在战争正在进行的时候，我们已经和平相处了。
亲爱的康妮，你无法想象当我跟德军的长官对视时我的感情是怎样的，他走过来，伸I叶J手说：“你好，我叫汉斯·沃尔夫，术十塞尔多夫市人，以前是在交响乐队里拉大提琴的。祝你圣诞快乐。”我也伸出手去，两手相握时，我感觉到了他的手传过来的温暖。我说：“我是吉姆·麦克弗森上尉，我也祝你圣诞快乐。以前我在英国西部的多塞特市当教师。”
“啊，多塞特，我知道这个地方。我非常了解。”他笑着说。我们分享了我的朗姆酒和他的美味腊肠。他的英语说得很好，但他从来没有到过英国，他所知道的英国的事情都是从书中学到的。他最喜欢的作家是托马斯·哈蒂，最喜爱的书是《远离尘嚣》。他有妻子和一个刚半岁的女儿。我跟他分享了你做的圣诞蛋糕，他说那是世上最好吃的蛋糕了，我同意他的说法。我们在很多事情上看法一致，虽然他是我的敌人。康妮，从来没有一次圣诞聚会是这样的。
接着，不知是谁拿来了一个足球。士兵们拿大衣堆起来当球门，分成两队开始比赛。汉斯·沃尔夫和我在旁边观看，为他们鼓掌、欢呼。看到我们呼m的水汽在空气中混合在一起，汉斯沃尔夫说：“吉姆·麦克弗森，我想我们应该用足球比赛代替战争。在足球比赛中不会死人，没有孩子会成为孤儿，没有妻子会成为寡妇。”
我说：“我更喜欢打棒球。打棒球我们英国人很可能会赢。”我们相视大笑，然后一起看比赛。可惜，最后是德国人打赢了，二比一。汉斯·沃尔夫说我们的球门比他们的宽，对他们有利。
时间过得真快，比赛结束了，朗姆酒喝完了，腊肠吃完了，我们知道该回各自的阵地了。我祝福汉斯·沃尔夫，希望他早日与家人团聚，希望战争尽快结束，我们早日回家。
汉斯·沃尔夫说：“我想，那是每一个战士的愿望，英军战士和德军战士共同的愿望。保重，吉姆·麦克弗森。我永远不会忘记这次聚会，你也不会。”他向我敬了个军礼，转过身，慢慢地向他们的阵地走去。他回过头挥了一下手，然后汇人了回阵地的数百名德军士兵当中。
晚上，在我们的阵地里，我们听到德军唱赞美诗，我们这边也唱，好久才静下来。我永远不会忘记这个和平、友好的晚上。
亲爱的康妮，到明年圣诞节时，这场战争可能已经成为可怕的记忆，但从刚发生的一切来看，我知道双方军队都渴望和平。我们很快就能相聚相守了，我敢肯定。
你的爱人 吉姆
三
我把信重新折好，放回信封里。我整个晚上没有入睡。天亮时，我知道我怎么做了。我开车到布里德波特，问一个遛狗的男孩铜山毛榉大街怎么走。到了铜山毛榉大街12号，我看到只剩下烧过的痕迹，屋顶没有了，我敲开附近的门，问人们知不知道麦克弗森夫人住在哪里。
有个穿着拖鞋的老人说：“我知道得很清楚，那是个可爱的老太太，头脑不是很清醒了。她已经有100岁了，现在她在伯灵顿养老院，在多彻斯特路，这个城市的另一头。”
我没费什么劲就找到了伯灵顿养老院。进去时，看到大厅里挂着彩纸，角落里的圣诞树上很多彩灯在闪亮。我说我是麦克弗森夫人的朋友，给她送圣诞礼物来了。我看到餐厅有很多人戴着纸帽子在唱赞美诗。里面的负责人见到我她很高兴，还给了我一个饼。她带我往里走的时候说：“麦克弗森夫人今天神志不是很清楚，我们觉得她应该好好休息。她没有家人，没有人来探望。见到你来，她会很高兴。”
终于见到麦克弗森夫人了，老人坐在轮椅里，手放在大腿上。她正在定定地看着窗外。“你好。”我向她打招呼，她转过来，用空洞的眼神看着我。“圣诞快乐，康妮。”我继续说道。“我发现这东西。我想，它是你的。”在我说话的时候，她一直看着我的脸。我打开那个锡盒递给她，那一刻，她好像认出了什么，脸上洋溢出幸福的神情。我跟她说了那个书桌，说了我怎样发现这个锡盒，但我想她并没有听。有好长一会儿她什么都没有说，只是用手指轻轻地敲着那封信。
突然，她伸手握住我的手，眼泪汪汪地说：“亲爱的，你说到圣诞节回来，你真的回来了。你是世界上最好的圣诞礼物。再靠近我一点儿，亲爱的吉姆，坐下来。”
我坐在她身边，她吻了我的脸，说：“吉姆，我每天都看你给我写的信。我很想听到你的声音。我总觉得你跟我是在一起的。现在，你真的在这里了，你亲自读给我听吧。亲爱的吉姆，你愿意读给我听吗?我想再听听你的声音。我非常想听。然后，或许我们可以喝杯茶，我会为你做最好吃的圣诞节蛋糕，在外面铺满杏仁蛋白软糖，我知道，你最喜欢吃。”
(译自印度七年级语文课本)
编辑 张金余