【摘 要】
：
信息论认为,由于噪音的干扰,添加冗余成分有助于有效的信息传递。翻译是两种语言之间信息传递的过程。由于两种语言和语篇的不同特征,译者在实现语言的转换过程中容易忽略两
【基金项目】
：
南宁学院校级科研项目资助(项目编号:2016XJ01)的成果之一
论文部分内容阅读
信息论认为,由于噪音的干扰,添加冗余成分有助于有效的信息传递。翻译是两种语言之间信息传递的过程。由于两种语言和语篇的不同特征,译者在实现语言的转换过程中容易忽略两种语言的不同冗余度,造成冗余度失衡。本文选取了国内知名企业的公司简介及其英译文20篇,另随机选取了10家知名英美企业的公司简介进行对比分析,中国公司简介翻译中的语义冗余、句子结构冗余以及体裁冗余问题,提出可以用删除冗余、增加冗余、编译、欠译或不译的方法来调整译文的冗余度,从而促进公司简介信息的有效传递。
其他文献
食醋出品率的好坏会直接影响到食醋成品质量的优劣,简要的对食醋的生产方法进行了介绍,对如何提高食醋的出品率进行讨论.
目的：探讨实习护生的临床带教与管理的方法，提高实习护生的临床带教质量。方法：制定合理的实习计划和带教方法，塑造完美的职业素质和完善的职业技术。结果：通过护士的带教，护生圆满
概述了酿造调味品用水的品质对发酵过程的影响,以实际为例介绍了发酵过程中水的品质对生物活性的影响,直接促进或阻碍着有效成分的生成、口感及呈香等风味物质的生成.建议调
目的：了解湖南省2008年军队中、老年干部代谢综合征（MS）的流行现状。方法：采用分层整群抽样方法于2008年4～8月在湖南省长沙市163医院体检的军内中、老年干部中选取3801人进行调查
目的：观察老年心力衰竭患者血清尿酸（UA）水平与脑钠肽前体（NT—proBNP）浓度与心力衰竭分期之间的关系。方法：282例老年心衰患者按美国慢性收缩性心力衰竭诊疗指南2001版分为A、B、C