【摘 要】
：
随着我国对外经济活动迅速开展和涉外工程的日益增多,工程英语翻译教学也越来越受学生重视.在经济全球化背景下我国同国际社会交往逐步加深,很多工程公司开始走向世界,在世界
【机 构】
：
湖南工程学院;中国轻工业长沙工程有限公司
论文部分内容阅读
随着我国对外经济活动迅速开展和涉外工程的日益增多,工程英语翻译教学也越来越受学生重视.在经济全球化背景下我国同国际社会交往逐步加深,很多工程公司开始走向世界,在世界很多国家开展了大型规模的基建和援建工程,随之作为世界通用语的工程英语重要地位也在不断凸显.尤其对那些涉外工程公司的合同文本和工程标书进行翻译时,常因为专业术语的缺乏和中西文化差异而导致翻译工作出现很大误差.工程英语语言具有特定的特征和要求,在翻译时要灵活运用翻译方法和技巧以保证翻译的实用性和时效性,只有具备扎实的工程英语翻译理论知识和翻译水平,以及在工程翻译实践中有效掌握多元化的翻译方法与技巧,才能更加精确翻译其内容和思想精髓.对非常正式庄重的工程合同文体进行翻译时,需要符合行文简洁流畅、内容客观真实和实用性强等要求,高质量的翻译可以有效指导工程项目操作的执行.同时,在工程文本翻译时还需要理解原文意义并重新释义,对于那些形式严谨周密的工程文章,在翻译时需要在深入理解基础上摆脱原文形式,可以把释意派理论作为指导理论,根据工程英语特点和实践案例,采取相应的翻译策略和方法.
其他文献
当下层出不穷的自媒体已经成为大学生获取各种信息和沟通交流的主要平台,以便捷交互为特点的自媒体既为高校思政教育工作提供了有利条件,也带来了更多的冲击;作为一把双刃剑
摘要：“背靠背”起动是抽水蓄能机组泵水方向的重要起动方式。基于白莲河抽水蓄能电站实际参数和MATLAB/Simulink平台，以拖动机转速变化作为输入参数建立了仿真数学模型，该模型考虑了发电机的起动转速、励磁电流的影响，用以探究“背靠背”起动过程中阻尼绕组的影响。仿真计算结果表明：① 发电机起动转速增幅不宜超过正常起动发电机起动转速的13%，发电机外加励磁电流不应低于0.6倍空载励磁电流;② 适当
摘要：为了探究喇叭管悬空高度对井筒式泵站运行性能以及泥沙沉积的影响，采用CFX对井筒式泵站内流动特性进行了CFD数值模拟。模拟过程中，将井筒式泵站内计算流体视为固液两相流，设计了0.3D，0.7D，1.1D和1.5D 4个不同的喇叭管悬空高度方案。计算结果表明：方案1～4中泵装置运行最高效率分别为76.4%、79.3%、78.5%和78.8%，方案2中泵装置的运行效率以及最高高效区范围最大;方案1
摘要：控制阀门是水力式升船机所特有的核心设备，深入全面地掌握其内部及附近的水力特性，关乎水力式升船机的运行效率及安全。针对世界上第一座水力式升船机的控制阀门——活塞式调流阀，通过物理模型试验进行了不同开度、背压、压差条件下的水力特性试验研究，重点关注阀门的流量特性、空化特性以及阀后管壁压力特性。研究结果表明：活塞阀控流精确，可将空化限制在阀口及以外，对阀门自身保护较好;但在小开度时过流能力偏低、流
摘要：针对强降雨条件下土石坝安全评价的问题，通过改进传统的指标体系，建立了基于FAHP-CEEMDAN和云模型的土石坝安全评价模型。研究选取了8个准则和18个指标构建评价指标体系。在此基础上，采用基于三角模糊数的模糊层次分析法（FAHP）确定指标初始权重，利用改进集合经验模态分解法（CEEMDAN）计算指标最终权重;根据安全等级划分和评价数据建立标准云模型和评价云模型，再结合指标最终权重确立综合云
摘要：抽水蓄能电站过渡过程的准确预测是电站设计及运行的重要问题。通过建立洪屏抽水蓄能电站引水发电系统过渡过程数值模型，模拟了电站现场甩负荷试验工况，并与实测数据进行了对比验证，得到了数值仿真与实测数据的误差。基于该模型，计算了电站可能出现的危险过渡过程工况，并根据试验以及多个机组厂家的误差经验公式，对计算结果进行了修正。结果表明：实测数据与数值仿真数据基本一致，但实际压力包含了压力脉动使得数值模拟
水库移民安置模式的选择对移民在搬迁安置后的生产生活和发展前景具有深远影响。基于水库移民家庭的视角,探究影响搬迁安置模式选择的具体因素,依据行为经济学和农户行为理论,将移民假设为“行为人”,从移民家庭决策时的能力与动机入手,构建了移民家庭安置模式选择行为的解释框架。以河南省出山店水库移民样本户为例,研究了移民家庭对农业安置(以就近后靠安置为例)与非农业安置(以异地城镇化安置)两类安置模式的选择行为,并运用logistic回归分析模型对理论假设进行检验。结果表明:移民家庭的恢复与适应能力、学习与认知能力,以及
摘要：采砂坑是航道整治中经常会遇到的一个问题，它的存在不利于航道运输，同时也对鱼类生存有着一定影响。利用MIKE 3软件的水动力模块对夏季及冬季工况下的长江上游航道洛碛采砂坑区域三维水温结构进行模拟，取采砂坑两监测点模拟数值与实测数据验证了模型的可靠性。取邻近区域非采砂坑两环境数据点分析其水温结构，同时将采砂坑环境与非采砂坑环境的模拟结果进行对比分析，以探究它们水温结构的异同。结果表明：垂向上采砂
本文采用大气等离子喷涂技术制备了不同Y
3Al
5O
12含量的YSZ@Y
3Al
5O
12/NiCrAlY热障涂层,研究了Y
3Al
5O
12对YSZ@Y
3Al
5O
12热障涂层的微观组织结构和高温相稳定性的影响。结果表明:等离子喷涂YSZ@Y
3
摘要：针对当前水利专业应用系统的一体化耦合程度高、功能模块复用性低、业务范围扩展困难、开发耗时较长的问题，提出了基于敏捷搭建技术的业务应用系统架构。从配置化搭建、系统平台服务、模型微服务框架3个方面重点阐述了如何解耦系统，并用组态化、流程化的设计思路实现业务应用系统灵活搭建的关键技术。研究成果为不同专业方向、不同区域范围的水利业务应用提供了快速建设系统的思路。该成果在多个区域水利业务应用系统的建设