论文部分内容阅读
摘 要： 本文从韩礼德系统功能语法中的人际功能角度对布什的离职演讲进行了系统分析。演讲语篇人际意义的分析，有助于我们更深刻地理解演讲的内容和意义，把握演说者的真实意图。
关键词： 布什离职演说 人际功能 分析
1.引言
语言作为人类交际的工具在人类社会的活动中承担着各种各样的功能。除具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外，语言还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和对事物推断等功能，这就是韩礼德所提出的语言的三大纯理功能中的人际功能［１］。本文主要从语气系统、情态系统和人称系统来探讨布什离职演讲的人际意义。笔者希望借助对此演讲的分析来揭示演讲者是如何运用合适的语言手段实现与听者之间的有效互动，达到交际目的的。
2.具体分析
2.1语气系统
功能语法认为在交际过程中，无论说话者如何变换交际角色，主要的角色只有两种，一个是“给予”，另一个是“需求”。交际中的交流物既可以是物品和服务，也可以是信息。人们在日常交往过程中可以通过语言来给予信息，也可以用语言来表示对信息的需求。交际角色和交流物这两个变项组成了四种最主要的言语功能：提供、陈述、命令和提问，与这四个言语功能紧密相联系的语气有陈述语气、疑问语气、祈使语气等。
陈述语气所表达的特征首先是用陈述的方式来传达信息。通过对布什离职演讲的分析，我们可以看到在整个演讲中一共有120句话。其中118句是陈述语气，只有最后两句是祈使语气。在演讲中，布什首先对辛勤工作的各位内阁成员、其家人和美国民众对其的支持表示感谢。然后回顾了本届政府8年任期所做的工作，尤其指出他的政府为保卫国家和国民安全方面作出了不懈努力。虽然布什承认遭受挫折，但还是对其经济政策进行了辩护，称他成功阻止了原本更为严重的危机。最后他表明对美国的未来充满了信心。演讲者基本都是用陈述语气来传达信息。这样的语气比较适合用于离职演说。如：
（1）Over the past seven years，a new Department of Homeland Security has been created.The military，the intelligence community，and the FBI have been transformed.Our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists’ movements，freeze their finances，and break up their plots.
这些陈述句子的使用向美国民众表明了布什政府在反恐方面所做的努力。而传递这些真实信息最好的语气方式就莫过于陈述语气了。陈述语气可以使演讲内容显得更加庄重、肯定、更加具有说服力［2］。
演讲过程中还出现了祈使语气，这些祈使语气的使用显示出布什对新任总统，对他的人民和国家的最良好的祝愿。如：
（2）May God bless this house and our next President.And may God bless you and our wonderful country.
2.2情态系统
功能语法认为情态是讲话者对自己所讲的命题的成功性和有效性的判断，或在命题中要求对方承担义务，或在提议中要表达个人意愿。演讲者可以通过不同的情态词把他的命题表达得更趋向于肯定或否定。在语篇中，情态的实现方式是多种多样的，主要包括情态副词、情态动词、情态小句、名词及形容词等。本文主要分析文章中出现的情态动词所体现的人际意义。
在布什的演说中，总共用了31个情态动词，will出现了12次，can出现了4次，would出现了3次，must出现了9次，could出现了1次，may出现了1次，should出现了1次。其中will，can和must出现的次数最为频繁。“will”所表达的将来的信息暗示通常是说话者对将来作出的判断。如：
（3）We will restore our economy to the path of growth.We will show the world once again the resilience of America’s free enterprise system.
（4）But with the courage of our people and confidence in our ideals，this great nation will never tire，never falter，and never fail.
通过“will”的使用，布什表明尽管在自己任职期间美国遭遇了严重的次贷危机，但是他对美国的经济和未来还是充满信心的。
在政治演讲中使用高量值的情态词如must是不可避免的，这是由于此类演讲需要表达演讲者和听众为了实现某个目标而要共同承担的责任和义务。如：
（5）But we have been given solemn responsibilities，and we must meet them.We must resist complacency.We must keep our resolve.And we must never let down our guard.
在此例中，布什号召美国民众要为对抗恐怖主义而努力，不能因已取得的成就而沾沾自喜，要继续坚定的打击恐怖主义活动。
情态动词“can”在语义上表达有能力或没能力做某事，可以表达程度较低的情态。如：
（6）But good and evil are present in this world，and between the two of them there can be no compromise.
在这里“can”表明了善和恶之间不可能会有任何妥协，因此布什在演讲中号召国家和人民要行动起来捍卫正义和真理，推进和平的事业。
2.3人称代词
除了语气和情态外，人称代词也具有实现话语人际意义的功能［3］。在演说中，第一人称“we”出现了25次。we可以包括演讲者所代表的党派及其内阁政府，还可以包括听众以及更为广阔的范围。通过变换we所代表的范围，演讲者明确告知了其政府为扩大国内的机会做出了努力（如例7）。通过把听众纳入其内，演讲者可以拉近自己以及自己所代表的集团和听众之间的关系，加强了和听众的互动（如例8）。
（7）For eight years，we’ve also strived to expand opportunity and hope here at home.
（8）We’re standing with dissidents and young democracies，providing AIDS medicine to dying patients.
演说中以“I”为主语的句子也频繁出现，布什以自己为命题（提议）的出发点，表明他的态度。如：
（9）I have followed my conscience and done what I thought was right.
布什承认在处理国家所面临的经济危机中遇到了挫折，但是他同时又为自己所做出的决策提出了辩护。
在演讲中，第二人称出现9次，通过不时地使用第二人称，就可以和听众实现交流，吸引听众的注意。
3.结语
本文主要以韩礼德功能语法中的人际纯理功能为理论框架，从语气、情态和人称代词三个角度对布什的演说词进行语篇分析。通过讨论人际功能在演说中的体现，我们可以很好地发掘语言表达模式及其所要表达意义之间的关系，理解演讲者是如何通过语言达到他们的演说目的，从而使我们能够更好地欣赏政治演讲。
参考文献：
［1］胡壮麟，朱永生，张德录.系统功能语法概论［M］.湖南：湖南教育出版社，1989.
［2］王佐良，丁往道.英语文体学引论［M］.北京：外语教学与研究出版社，1987.
［3］李战子.话语的人际意义研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2002.
关键词： 布什离职演说 人际功能 分析
1.引言
语言作为人类交际的工具在人类社会的活动中承担着各种各样的功能。除具有表达讲话者的亲身经历和内心活动的功能外，语言还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和对事物推断等功能，这就是韩礼德所提出的语言的三大纯理功能中的人际功能［１］。本文主要从语气系统、情态系统和人称系统来探讨布什离职演讲的人际意义。笔者希望借助对此演讲的分析来揭示演讲者是如何运用合适的语言手段实现与听者之间的有效互动，达到交际目的的。
2.具体分析
2.1语气系统
功能语法认为在交际过程中，无论说话者如何变换交际角色，主要的角色只有两种，一个是“给予”，另一个是“需求”。交际中的交流物既可以是物品和服务，也可以是信息。人们在日常交往过程中可以通过语言来给予信息，也可以用语言来表示对信息的需求。交际角色和交流物这两个变项组成了四种最主要的言语功能：提供、陈述、命令和提问，与这四个言语功能紧密相联系的语气有陈述语气、疑问语气、祈使语气等。
陈述语气所表达的特征首先是用陈述的方式来传达信息。通过对布什离职演讲的分析，我们可以看到在整个演讲中一共有120句话。其中118句是陈述语气，只有最后两句是祈使语气。在演讲中，布什首先对辛勤工作的各位内阁成员、其家人和美国民众对其的支持表示感谢。然后回顾了本届政府8年任期所做的工作，尤其指出他的政府为保卫国家和国民安全方面作出了不懈努力。虽然布什承认遭受挫折，但还是对其经济政策进行了辩护，称他成功阻止了原本更为严重的危机。最后他表明对美国的未来充满了信心。演讲者基本都是用陈述语气来传达信息。这样的语气比较适合用于离职演说。如：
（1）Over the past seven years，a new Department of Homeland Security has been created.The military，the intelligence community，and the FBI have been transformed.Our nation is equipped with new tools to monitor the terrorists’ movements，freeze their finances，and break up their plots.
这些陈述句子的使用向美国民众表明了布什政府在反恐方面所做的努力。而传递这些真实信息最好的语气方式就莫过于陈述语气了。陈述语气可以使演讲内容显得更加庄重、肯定、更加具有说服力［2］。
演讲过程中还出现了祈使语气，这些祈使语气的使用显示出布什对新任总统，对他的人民和国家的最良好的祝愿。如：
（2）May God bless this house and our next President.And may God bless you and our wonderful country.
2.2情态系统
功能语法认为情态是讲话者对自己所讲的命题的成功性和有效性的判断，或在命题中要求对方承担义务，或在提议中要表达个人意愿。演讲者可以通过不同的情态词把他的命题表达得更趋向于肯定或否定。在语篇中，情态的实现方式是多种多样的，主要包括情态副词、情态动词、情态小句、名词及形容词等。本文主要分析文章中出现的情态动词所体现的人际意义。
在布什的演说中，总共用了31个情态动词，will出现了12次，can出现了4次，would出现了3次，must出现了9次，could出现了1次，may出现了1次，should出现了1次。其中will，can和must出现的次数最为频繁。“will”所表达的将来的信息暗示通常是说话者对将来作出的判断。如：
（3）We will restore our economy to the path of growth.We will show the world once again the resilience of America’s free enterprise system.
（4）But with the courage of our people and confidence in our ideals，this great nation will never tire，never falter，and never fail.
通过“will”的使用，布什表明尽管在自己任职期间美国遭遇了严重的次贷危机，但是他对美国的经济和未来还是充满信心的。
在政治演讲中使用高量值的情态词如must是不可避免的，这是由于此类演讲需要表达演讲者和听众为了实现某个目标而要共同承担的责任和义务。如：
（5）But we have been given solemn responsibilities，and we must meet them.We must resist complacency.We must keep our resolve.And we must never let down our guard.
在此例中，布什号召美国民众要为对抗恐怖主义而努力，不能因已取得的成就而沾沾自喜，要继续坚定的打击恐怖主义活动。
情态动词“can”在语义上表达有能力或没能力做某事，可以表达程度较低的情态。如：
（6）But good and evil are present in this world，and between the two of them there can be no compromise.
在这里“can”表明了善和恶之间不可能会有任何妥协，因此布什在演讲中号召国家和人民要行动起来捍卫正义和真理，推进和平的事业。
2.3人称代词
除了语气和情态外，人称代词也具有实现话语人际意义的功能［3］。在演说中，第一人称“we”出现了25次。we可以包括演讲者所代表的党派及其内阁政府，还可以包括听众以及更为广阔的范围。通过变换we所代表的范围，演讲者明确告知了其政府为扩大国内的机会做出了努力（如例7）。通过把听众纳入其内，演讲者可以拉近自己以及自己所代表的集团和听众之间的关系，加强了和听众的互动（如例8）。
（7）For eight years，we’ve also strived to expand opportunity and hope here at home.
（8）We’re standing with dissidents and young democracies，providing AIDS medicine to dying patients.
演说中以“I”为主语的句子也频繁出现，布什以自己为命题（提议）的出发点，表明他的态度。如：
（9）I have followed my conscience and done what I thought was right.
布什承认在处理国家所面临的经济危机中遇到了挫折，但是他同时又为自己所做出的决策提出了辩护。
在演讲中，第二人称出现9次，通过不时地使用第二人称，就可以和听众实现交流，吸引听众的注意。
3.结语
本文主要以韩礼德功能语法中的人际纯理功能为理论框架，从语气、情态和人称代词三个角度对布什的演说词进行语篇分析。通过讨论人际功能在演说中的体现，我们可以很好地发掘语言表达模式及其所要表达意义之间的关系，理解演讲者是如何通过语言达到他们的演说目的，从而使我们能够更好地欣赏政治演讲。
参考文献：
［1］胡壮麟，朱永生，张德录.系统功能语法概论［M］.湖南：湖南教育出版社，1989.
［2］王佐良，丁往道.英语文体学引论［M］.北京：外语教学与研究出版社，1987.
［3］李战子.话语的人际意义研究［M］.上海：上海外语教育出版社，2002.