论文部分内容阅读
文学作品中方言词的使用不仅使得作品地方色彩浓郁，而且使得作品中人物的刻画更加生动，富有生活化气息。本文主要运用哈蒂姆一梅森三维语境分析模式中的意符语境层次分析模型，对《离婚》的杨宪益译本和斯诺登译本进行对比分析，探究其中方言词的英译特点，并对文学作品中方言词的英译提出建议。
从意符语境层次对比分析鲁迅《离婚》中方言词的英译——以杨译本和斯诺译本为例
【摘 要】
：
文学作品中方言词的使用不仅使得作品地方色彩浓郁，而且使得作品中人物的刻画更加生动，富有生活化气息。本文主要运用哈蒂姆一梅森三维语境分析模式中的意符语境层次分析模型，对
【机 构】
：
北京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
四川外国语大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2014年2期
【基金项目】
：
本文系“北京市哲学社会科学规划项目”（项目编号：12WYB024）和“中央高校基本科研业务费：人文社科科研基金”（项目编号：YWF-11-06-41）的阶段性研究成果.
其他文献
2010年度徐州市水产科学研究所在彩鲫苗种培育试验中进行了微孔增氧技术的试验示范,取得了良好效果。现将试验情况总结如下：
目的探讨维持性血液透析患者血清铜兰蛋白与钙磷代谢及继发性甲状旁腺功能亢进之间的关系.方法检测68例维持性血液透析患者血清铜兰蛋白、血清磷、血清钙、血清全段甲状旁腺
2010年是实施“十一五”计划的最后一年．也是全省第二轮帮扶弱县解困活动的启动之年．我们绥棱县作为全省十弱县之一，深感责任重大。任务艰巨。新的一年里。我们要继续深入贯彻落
在现代化的企业中．员工是企业之根，是兴企之本，是企业实现可持续发展的根本保证和不竭源泉。尤其处在生产一线的工人．他们是企业中最普通、最基层的一个群体，但却肩负起整个企业生
维多利亚幼稚园以它明确的教育目标、较高的教育质量,赢得了家长的信任和爱戴,在香港享有很高的声誉。维多利亚幼稚园创办于1965年,至今已发展到4所幼稚园、3所幼儿园和1所小
随着我国综合国力的显著提高以及中西文化交流的日益加深，一些现当代优秀小说作品的英译本已经问世。2012年我国著名作家莫言一举获得了诺贝尔文学奖，其英译版本对其获奖发挥了
《羞耻》以碎片化的方式映射了一个现代国家创建及失败过程历史。小说采用了戏仿、反讽与奇幻等艺术手法，展示了迁徙者从边缘走向“中心”再毁于边缘的悲惨命运。《羞耻》对家
由于市场货源短缺，山东淄博市场上梭子蟹的价格猛涨，20oKvx_L的母蟹价格在370元／千克，比上月上涨140％；200克以下的母蟹价格在190元／千克左右。和鲜鱼价格涨跌互现的局面不同，淡水鱼价
在我国资源与需求逆向分布的大背景驱动下,西南地区多个特大流域梯级水电站群逐步建成投产,“西电东送”工程进一步推动互联大电网平台的建设,我国水电调度运行方式随之发生改变。调度从单库到“一库多级”,受端电网从单一到多个,消纳从就地就近到跨省跨区,产生了很多我国独有的、无从借鉴的难题,如复杂水力联系下的梯级调度、多电网调峰等,极大地影响了梯级库群的发电效率及计划安排。本文针对“一库多级”式开发的梯级的短