英、汉形象语言的民族特点及其翻译

来源 :现代外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tina_19830101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 形象语言是以具体形象作比喻,来描绘事物的特征、本质规律或抽象的哲理,为人的思维提供一个有形、有色、有声的“映象”(image)。最常见的形象语言是成语、谚语、俗语或习语。英、汉语的表现方式偶有共同之处,使用某些共同的形象词语,在语言的形式和内容上大体相当。如从手工打铁的体会想到要Strike while the iron ishot,(趁热打铁);从泄密中,人们警惕到
其他文献
<正> 奢安事件亦称奢安起事、奢安之乱;在彝文史籍中为“阿哲起兵”。它是指:明天启元年(1621年),四川永宁宣抚使奢崇明部援辽兵在重庆起事,控制四川;次年,贵州水西彝族首领
通过对教育部部属76所高校2003-2010年的收支数据和基本情况的横截面数据和面板数据进行分析,以论文发表数作为高校科研产出的主要指标进行研究,结果显示,当前在高等学校中,
目的探索血清CEA、Tg联合检测在甲状腺良、恶性肿瘤中的临床价值。方法采用化学发光法分别检测经病理证实的68例分化型甲状腺癌(DTC)术前和手术联合131I清甲治疗后、65例甲状
现如今的中职教育工作开展,得到了社会上的认同和关注,并且能够产生的效果较为突出。从目前所掌握的情况来看,中职化学教学中微课翻转课堂,是比较可靠的方法、手段,该项教育
一、研究背景:失控性全身炎症反应是严重烧伤后器官功能损伤的主要原因之一,如何有效地调控全身炎症反应,减少器官的功能不全,是烧伤治疗中的重要课题。烧伤可促使机体发生全
为了实现经皮穿刺的自动进针,减少手术损伤,将经皮穿刺手术建立在更科学、可控的基础上,通过分析临床需求,提出了一种摇块式自动进针机构。首先利用机构的正向运动学分析进针
<正>从实践看,要使精神文明建设和思想政治工作由“软”变“硬”,向规范化、制度化迈进,必须先行科学化。思想政治工作量化考核则是科学化的一条重要途径。笔者就思想政治工
研究慢性疲劳综合征(CFS)患者外周血淋巴细胞亚群及CD25+调节性T细胞的表达情况。使用流式细胞仪检测84例CFS患者(CFS组)、50例健康体检者(健康对照组)外周血淋巴细胞亚群(T
目的:探讨Valsalva动作(Valsalva Maneuver,VM)中肝血管瘤的回声反应的变化,多一种方法观察肝血管瘤的特征影像,为超声诊断肝血管瘤提供有意义借鉴。方法:选择2016-06至2018-06到石河子大学医学院第一附属医院检查的80例患者,均经计算机体层摄影(Computed Tomography,CT)或者磁共振成像(Magnetic Resonance Imaging,MRI
制造业部门的杠杆率调控受制于金融加速器效应和金融资源配置结构。文章从金融加速器的理论框架出发,围绕金融资源配置结构与企业杠杆响应机制两个基本问题,以煤炭、钢铁、水