论文部分内容阅读
新闻媒体在表示已去的人及其职务时,常将"原"字或"前"字或放在机构、地名前,或放在职务前,甚至在同一则消息里出现位置混用的现象.笔者认为,使用此二字既要照顾到民族语言的接受习惯,又要顾及讲话者的语义指向,并指出了汉英句法结构的不同.本文还讨论了"原""前"二字的同异之处、在表达国内外的人或事时不同的使用倾向,分析了其中所蕴含的理性成分.提出了对"原""前"使用的一些修正意见.