【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》的两个译本——杨宪益的A Dream of Red Mansions和霍克斯的The Story of the Stone与原著的例证比较,尝试着探究两位译者文化背景及语言背景的差异对其
论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》的两个译本——杨宪益的A Dream of Red Mansions和霍克斯的The Story of the Stone与原著的例证比较,尝试着探究两位译者文化背景及语言背景的差异对其译本在翻译原则、翻译动机、翻译方法、文本的理解与表达等方面的影响。
By comparing two versions of A Dream of Red Mansions, A Dream of Red Mansions by Yang Hsien-yi and The Story of the Stone by Hawkes, this article attempts to explore the differences between the two translators’ cultural and linguistic backgrounds Its translation in the translation principle, motivation for translation, translation methods, the understanding and expression of the text and so on.
其他文献
目的:神经营养因子是能促进中枢和外周神经元存活、生长和分化的二聚蛋白因子.最新研究证实,神经营养因子与胃肠动力系统之间关系密切,一些神经营养因子可以加速结肠转运,但
食道超声心动图监测非停跳冠脉搭桥术中的心脏变化目的:通过术中食道超声心动图(TEE)的监测来探讨非停跳搭桥术中血流动力学改变的原因,观察术中操作对心脏及大血管几何形状
本文以《红楼梦》第三回为例,着重从词语运用层面分析霍克斯与杨戴夫妇的两个译本,本文第一部分简要介绍了《红楼梦》的文学地位与两译本的情况,第二部分为译本对比研究,主要
摘 要：随着“国学热”的兴起及科技的进步，全国各地的国学院、国学馆开始与时俱进地利用“微信”这一平台进行线上国学公益讲座。这种方式及时迅速、方便快捷，发布成本与关注成本都较低，故而成为很多家长茶余饭后教育孩子的选择。以下是我在做微信线上国学公益课的实践过程中，针对《世说新语》线上教法所做的一点尝试。 关键词：国学；线上；教法；示例 作者简介：陈涵君（1990.9-），女，甘肃兰州人，黑龙江大学
摘 要：研究《明史·艺文志》，离不开黄虞稷的《千顷堂书目》。关于明代文集的分类编排、数量、著述内容及断代界定，两部目录均不尽相同。对比两部目录，有助于分析明代史志目录沿革以及两部目录的关系。 关键词：黄虞稷；《明史·艺文志》；《千顷堂书目》；明代文集 作者简介：王轩（1992-），男，汉族，内蒙古呼和浩特人，学历本科，毕业于西南交通大学，现为内蒙古师范大学在读硕士，研究方向为中国古典文献学。
摘 要：在取经的成员当中，沙僧和白龙马处于几乎被忽略的位置，很少有人问津，被看作无足轻重的角色。实则都不可或缺，在二者身上有着一些不为人注意的相似之处。 关键词：沙僧；白龙马；比较 作者简介：杨晓莉，郑州大学西亚斯国际学院硕士研究生，研究方向：中国古代文学。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-21-0-02 《西游记》作者吴承恩以
摘 要：钟嵘《诗品》阮籍条的疏证历来较少，本文基于阮诗和历代评论家评述，对此条进行详细阐释。首先，阮诗继承了《小雅》的现实情怀，“怨诽而不乱”；其次，阮诗虽不重雕词琢句，但在意象布局等方面却颇具“匠心”，钟嵘基于争奇斗巧的齐梁文风背景下认为阮诗“无雕虫之巧”；而且《咏怀》诗常有万物变迁引发的人生感慨，也有对现实政治的有感而发，这种情思往往寄予在“鸟”“香草”“美人”等意象之中，显得隐晦难测，可谓“
目的： 探讨新疆和田部分县乡女性压力性尿失禁（Stress Urinary Incontinence,SUI）的流行病学及其相关危险因素分析。 方法： 于2010年6月至2010年11月以调查问卷及体格检
目的：研究玻璃体腔内注射吲哚美辛（Indomethin IN）对兔增殖性玻璃体视网膜病变（proliferative vitreoretinopathy，PVR）的防治作用，并评价其对视网膜的毒性。 方法：20只健康有色成
摘 要：中国古代文学作品称颂的多为才貌兼备，蕙质兰心女子，所以《世说新语 惑溺》这一门中记录的女子则饱受当时社会的诟病。而西方文学作品中的女子大多是以有主见、坚强、勇敢等形象示人。可以说文学作品中的女性，代表的不仅仅是作品中的她，更是当时整个社会的折射。故本文将对中西方文学作品中的女性形象差异进行探究并分析其原因从而影射当时的社会问题。 关键词：文学作品；世说新语；女性形象 作者简介：刘羽淳（